Again – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Noah Cyrus

가사 및 번역

'Again'은 노아 사이러스가 쓴 곡으로, 이별 후 느끼는 감정을 통해 한국어 학습자들에게 감정 표현과 관계의 복잡성을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡의 매력적인 멜로디와 가사는 언어 학습에 흥미를 더해줍니다.

[한국어]

너는 최악의 실수를 저질렀어

그리고 후회할 거야, 사랑아

한 번 주고 나서 다시 빼앗으면

결국 원하는 것만 남게 될 거야

(오오오오) 모든 게 충분히 힘들었니?

...

(오오오오) 언젠가 너는 깨어날 거야

그리고 이렇게 말할 거야

"나는 너의 연인이 되고 싶어

나는 너의 친구가 되고 싶지 않아"

너는 잃기 전까지 네가 가진 게 뭔지 몰라, 내 사랑

그러니 다시 나를 사랑한다고 말해줘 (다시 나를 사랑한다고 말해줘)

나는 너의 연인이 되고 싶어

베이비, 숨을 참을게

너는 잃기 전까지 네가 가진 게 뭔지 몰라, 내 사랑

그러니 다시 나를 사랑한다고 말해줘 (다시 나를 사랑해)

다시, 베이비, 다시

다시, 베이비, 다시

너는 잃기 전까지 네가 가진 게 뭔지 몰라, 내 사랑

그러니 다시 나를 사랑한다고 말해줘

나는 괜찮다고 말했어

하지만 나는 이렇게 설계되지 않았어

너 없이 세상에 존재하는 건

너는 신경 쓰지 않는 것처럼 행동해

그러니 나와 이야기해, 사랑아, 네 달콤한 목소리가 그리워

돈이 떨어지는 것처럼, 선택의 여지가 없었던 것 같아

나는 너가 필요 없다고 말했지만 지금 이 침대에 있어

내가 한 말에도 불구하고 (헤이!)

“나는 너의 연인이 되고 싶어”라고 말했어

“나는 너의 친구가 되고 싶지 않아”

너는 잃기 전까지 네가 가진 게 뭔지 몰라, 내 사랑

그러니 다시 나를 사랑한다고 말해줘 (다시 나를 사랑한다고 말해줘)

나는 너의 연인이 되고 싶어

너는 시계가 열 시가 되면 떠나

너는 잃기 전까지 네가 가진 게 뭔지 몰라, 내 사랑

그러니 다시 나를 사랑한다고 말해줘 (다시 나를 사랑해)

다시, 베이비, 다시

다시, 베이비, 다시

너는 잃기 전까지 네가 가진 게 뭔지 몰라, 내 사랑

그러니 다시 나를 사랑한다고 말해줘 (다시 나를 사랑해)

다시, 베이비, 다시

다시, 베이비, 다시

너는 잃기 전까지 네가 가진 게 뭔지 몰라, 내 사랑

그러니 다시 나를 사랑한다고 말해줘 (다시 나를 사랑한다고 말해줘...)

...

[영어]

You just made the worst mistake

And you'll regret it, darlin'

'Cause once you give and then you take

You'll only end up wanting

(Ooh-ooh-ooh) was everything hard enough?

(Ooh-ooh-ooh) 'cause one day you'll wake up

And then you'll say

"I wanna be your lover

I don't wanna be your friend"

You don't know what you got 'til it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me again)

I-I wanna be your lover

Baby, I'll hold my breath

You don't know what you got 'til it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me)

Again, babe, again

Again, babe, again

You don't know what you got 'til it's gone, my dear

So tell me that you love me again

I said that I'd be fine

But I'm not this designed

To be in the world without you

You act like you don't mind

So talk to me, honey, I'm missin' your sweet voice

Like runnin' out of money, I guess I got no choice

I said I didn't need you and now I'm in this bed

Even though the words I said (hey!)

Saying, "I wanna be your lover"

"I don't wanna be your friend"

You don't know what you got 'til it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me again)

I-I wanna be your lover

You're leavin' when the clock hits ten

You don't know what you got 'til it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me)

Again, babe, again

Again, babe, again

You don't know what you got 'til it's gone, my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me)

Again, babe, again

Again, babe, again

You don't know what you got 'til it's gone my dear

So tell me that you love me again (tell me that you love me again...)

주요 어휘

어휘	의미
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 잘못된 행동이나 판단
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - 일어난 일이나 행해진 일에 대해 슬프거나 실망감을 느끼다
wanting /ˈwɒntɪŋ/ B2	verb - 무언가를 소유하거나 하고 싶어하는 것
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정의 강한 감정 verb - 누군가에 대해 깊은 애정을 느끼다
friend /frɛnd/ A1	noun - 서로 애정이 있는 사람
hold /hoʊld/ A2	verb - 손에 쥐거나 유지하다
talk /tɔːk/ A2	verb - 정보를 제공하거나 아이디어나 감정을 표현하기 위해 말하다
miss /mɪs/ A2	verb - 누군가 또는 무언가가 없어서 슬프다
gone /ɡɒn/ B1	adjective - 떠나거나 사라진
sweet /swiːt/ A2	adjective - 기분 좋은 맛이나 냄새가 나는
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 두 가지 이상의 가능성에 직면했을 때 선택하거나 결정을 내리는 행위

주요 문법 구조

• You just made the worst mistake

  ➔ 과거 시제

  ➔ 과거 시제를 사용하여 과거에 완료된 동작을 설명합니다. 조동사 "did"가 사용되었습니다(여기서는 묵시적으로, 긍정문에서 동사의 기본형이 과거형인 "made"로 변환되어 표시됨).

• 'Cause once you give and then you take

  ➔ 'once'를 사용한 조건절

  ➔ 'once'는 조건절을 도입하여 '하자마자' 또는 '할 때'를 의미합니다. 조건(주고받기)이 충족되면 특정 결과가 발생한다는 의미입니다. 문장 구조는 인과 관계를 나타냅니다.

• You'll only end up wanting

  ➔ 'will' + 'end up'을 사용한 미래 시제

  ➔ 'will'은 미래의 행동이나 상태를 나타냅니다. 'end up'은 '결국 특정 상태 또는 장소에 도달하다'를 의미합니다. 결합하면 그 사람은 필연적으로 무언가를 원하거나 부족한 상태에 도달하게 될 것임을 시사합니다.

• You don't know what you got 'til it's gone, my dear

  ➔ 'until/till'을 사용한 조건절

  ➔ 이 문구는 무언가의 가치에 대한 인식이 잃어버린 후에만 발생하는 조건 구조를 사용합니다. 'Til'은 'until'의 줄임말로 시간 조건을 도입합니다. 이 구조는 더 이상 사용할 수 없기 전에 사물을 소중히 여기는 것의 중요성을 강조합니다.

• So tell me that you love me again

  ➔ 'so'를 사용한 명령문

  ➔ 이것은 직접적인 요청이나 명령을 표현하는 명령문('tell me...')입니다. 'so'는 이전 진술에서 논리적 결과나 결론을 나타내는 접속사로 사용됩니다. 전제(사라질 때까지 무엇을 가지고 있는지 모름)와 요청(다시 사랑한다고 말해줘)을 연결합니다.

• I said that I'd be fine

  ➔ 'would'를 사용한 간접 화법

  ➔ 이것은 간접 화법의 예입니다. 원래 진술인 "I will be fine"은 "I said that I would be fine"으로 변환됩니다. 'would'의 사용은 과거의 시점(진술이 이루어진 시점)에서 미래의 행동을 나타냅니다.

• But I'm not this designed

  ➔ 수동태 ('be' 동사 + 과거 분사)

  ➔ 이 문구는 수동태를 사용합니다. 'designed'는 과거 분사이고 'am'은 동사 'to be'의 형태입니다. 이 의미는 화자가 현재 느끼는 방식과 대조적으로 특정 방식으로 만들어지거나 의도되지 않았음을 의미합니다.