愛♡スクリ～ム！ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AiScReam

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

教えて！もっとあなたの事

말해줘! 더 많이 네 얘기

（Tell me more more more more. 　Tell me more more more more.）

(말해줘 더 더 더 더. - 말해줘 더 더 더 더.)

聞かせて！もっとあなたの声

들려줘! 더 많이 네 목소리

（Let me hear more more more. 　Let me hear more more more.）

(들려줘 더 더 더. - 더 더 더.)

こんなドキドキ　もう抑え切れない

이런 두근거림 이제 참을 수 없어

（All I need you. Oh! All I need you.）

(내게 필요한 건 너뿐. 오! 너뿐.)

友達は卒業　運命の私

친구들은 졸업하고 운명의 나

見つけて欲しいの

찾고 싶어

One

하나

勇気を出して

용기 내서

Two

둘

見つめる作戦

바라보는 작전

Three

셋

瞳と目が合えば

눈과 눈이 맞으면

Fall

떨어져

止められない

멈출 수 없어

YEAH YEAH YEAH　この恋この愛で

예 예 예 이 사랑으로

MELT MELTY　溶けちゃうよ

녹아 내릴 거야

ねぇ？ ねぇ？ ねぇ？　気づいて "my darling"

저기? 저기? 저기? 알아줘 "my darling"

届け！大好き！

전해줘! 사랑하는 마음!

アイ　愛、スクリ〜ム　SCREAM　叫びましょ

아이, 사랑, 스크림, SCREAM 외쳐보자

（スクリーム！　アイスクリーム！）

(스크림! 아이스크림!)

OK！

좋아!

アイ　愛、スクリ〜ム　SCREAM　叫びましょ

아이, 사랑, 스크림, SCREAM 외쳐보자

（スクリーム！　アイスクリーム！）

(스크림! 아이스크림!)

ルビィちゃん！

루비짱!

何が好き？

뭐가 좋아?

チョコミント　よりも　あ・な・た・♡

초코민트보다 너♡

歩夢ちゃん！

아유 짱!

何が好き？

뭐가 좋아?

ストロベリーフレイバー　よりも　あ・な・た・♡

딸기맛보다 너♡

四季ちゃん！

시구짱!

何が好き？

뭐가 좋아?

クッキー＆クリーム　よりも　あ・な・た・♡

쿠키앤크림보다 너♡

みんな

모두

何が好き？

뭐가 좋아?

モチロン大好き　AiScReam

당연히 좋아하는 AiScReam

止められない

멈출 수 없어

YEAH YEAH YEAH　この恋この愛で

예 예 예 이 사랑으로

MELT MELTY　溶けちゃうよ

녹아 내릴 거야

ねぇ？ ねぇ？ ねぇ？　気づいて "my darling"

저기? 저기? 저기? 알아줘 "my darling"

届け！大好き！

전해줘! 사랑하는 마음!

アイ　愛、スクリ〜ム　SCREAM　叫びましょ

아이, 사랑, 스크림, SCREAM 외쳐보자

（スクリーム！　アイスクリーム！）

(스크림! 아이스크림!)

OK!

좋아!

アイ　愛、スクリ〜ム　SCREAM　叫びましょ

아이, 사랑, 스크림, SCREAM 외쳐보자

（スクリーム！　アイスクリーム！）

(스크림! 아이스크림!)

- - - おねがい見つけて "my darling" - - -

- - - 제발 찾아줘 "my darling" - - -

- - - おねがい気づいて "my darling" - - -

- - - 제발 눈쳐줘 "my darling" - - -

One

하나

勇気を出して

용기 내서

Two

둘

近づく作戦

다가가는 작전

Three

셋

手と手が触れて

손과 손이 맞닿으면

Fall

떨어져

止められない

멈출 수 없어

YEAH YEAH YEAH　この恋この愛で

예 예 예 이 사랑으로

MELT MELTY　溶けちゃうよ

녹아 내릴 거야

ねぇ？ ねぇ？ ねぇ？　気づいて "my darling"

저기? 저기? 저기? 알아줘 "my darling"

それは！

그건!

アナタ！

너!

アイ　愛、スクリ〜ム　SCREAM　叫びましょ

아이, 사랑, 스크림, SCREAM 외쳐보자

（スクリーム！　アイスクリーム！）

(스크림! 아이스크림!)

OK!

좋아!

アイ　愛、スクリ〜ム　SCREAM　叫びましょ

아이, 사랑, 스크림, SCREAM 외쳐보자

（スクリーム！　アイスクリーム！）

(스크림! 아이스크림!)

アイ　愛、スクリ〜ム　SCREAM　叫びましょ

아이, 사랑, 스크림, SCREAM 외쳐보자

（スクリーム！　アイスクリーム！）

(스크림! 아이스크림!)

OK!

좋아!

アイ　愛、スクリ〜ム　SCREAM　叫びましょ

아이, 사랑, 스크림, SCREAM 외쳐보자

（スクリーム！　アイスクリーム！）

(스크림! 아이스크림!)

La la la la la love love

라 라 라 라 라 러브 러브

La la la la la love love . . .

라 라 라 라 라 러브 러브 . . .

주요 어휘

어휘	의미
教えて /oɯ.te.te/ A2	verb - 가르치다, 말하다
もっと /motːo/ A2	adverb - 더
あなた /a.na.ta/ A1	pronoun - 당신
声 /koe/ A2	noun - 목소리
ドキドキ /dokidoki/ A2	onomatopoeia - 두근두근
抑え切れない /osae kirenai/ B1	verb - 참을 수 없다
卒業 /sotsugyou/ A2	noun - 졸업
運命 /unmei/ B2	noun - 운명
勇気 /yuuki/ B1	noun - 용기
作戦 /sakusen/ B2	noun - 작전
瞳 /hitomi/ B1	noun - 동공
止められない /tomerarenai/ B2	verb - 멈출 수 없다
恋 /koi/ A2	noun - 사랑
愛 /ai/ A1	noun - 사랑

주요 문법 구조

• もっとあなたの事

  ➔ 「の」는 명사를 연결하여 소유나 설명을 나타내는 조사입니다.

  ➔ "の"는 "あなた"와 "事"를 연결하여 소유나 속성을 나타냅니다.

• Tell me more more more more.

  ➔ "more"를 반복하여 점점 더 강해지는 정도를 강조합니다.

  ➔ "more"를 반복하여 추가 정보를 더욱 강하게 요청하는 의미입니다.

• 止められない

  ➔ 동사 어간 "止め"와 부정 가능형 "られない"가 결합되어 무언가를 할 수 없음을 나타냅니다.

  ➔ 동사 어간에 "られない"를 붙여서 할 수 없음을 나타냅니다.

• 気づいて

  ➔ "気づく"의 명령형으로, 직접적인 명령이나 요청을 나타냅니다.

  ➔ "気づいて"는 명령형으로, 인지하거나 알아차리라고 요청하는 표현입니다.

• 止められない

  ➔ 동사 "止める"의 가능형 부정으로, 할 수 없음을 나타냅니다.

  ➔ 동사 가능형+"られない"를 사용하여 할 수 없음을 나타냅니다。

• 届け！

  ➔ "届ける"의 명령형으로, 명령이나 강한 요청에 사용됩니다.

  ➔ "届ける"의 명령형은 무언가를 전달하거나 전달하라는 요청입니다.