愛とU – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mega Shinnosuke
• 앨범: 君にモテたいっ!!

가사 및 번역

'아이토유'로 발음되는 일본어 가사 속 중의적 표현과 중국집 아르바이트 경험을 노래한 생생한 일상 어휘로 일본어 실력을 쌓아보세요! 틱톡 밀리언 뷰 히트곡인 이 노래는 UK 인디 록 리듬 속에 숨은 '사랑과 우정의 비동시성' 메시지를 통해 자연스러운 듣기 학습은 물론 일본 청춘 문화 감수성까지 익힐 수 있는 특별한 기회입니다.

[한국어]

나 사랑해줄래?

...

중국집 아르바이트하던 곳에 초대받아서

시작된 사랑의 예감

말이 서툰 마음은 여전히 망설이고 있어

유리 너머 너를 바라봐

사랑과 U가 춤추고 있어, 환상 속에 빠져 있어

머릿속 천사와 악마가 시끄러워 (라 라 라)

초당 가이드하며 최종 열차가 다가오고 있어

이런 나로는 안 될까, 그래도 돼, 안 돼 (라 라 라)

사랑의 녹는점을 아직 모르겠어

우리 어른이 되어가

좋기도 하고 나쁘기도 하고 흐리기만 해

나를 죽이고 살 것인가?

아, 예, 예, 예, 예

이기주의는 대충 넘기고, 계좌에 몇 엔이 들어있나

나도 진실한 아빠처럼 아니라고

핑퐁, 판, 이게 괜찮은 건가

캄파넬라 사랑해

콤마 뒤엔 비치 스타일

사랑 느끼고 싶어, 생각할 수 없는, 감이 흐려진 사랑은 의심이야

...

사랑과 U가 춤추고 있어, 환상에 빠져 있어

머릿속 천사와 악마의 소란 (라 라 라)

초당 안내를 재며, 마지막 기차가 다가오고 있어

이런 내가 아니면 안 되겠지, 그래도 돼, 안 돼 (라 라 라)

욕망으로 가득 찬 세상에

너와 함께 사는 게 지긋지긋해

뭔가 오늘 밤이 그리워도

저들처럼 될 수는 없네

이성에 맡겨지게 되는 것도

도망치는 것 같아서 싫어

고통 속에서 사랑하지 않는 거야?

사랑하지 않아?

사랑할 수 없어

고통 속에 사랑하지 못하는 것

사랑과 U가 춤추고 있어, 환상 속에 빠져 있어

머릿속 천사와 악마가 소란 (라라라)

...

[일본어]

Can you love me?

バイトしてる中華店に誘われたから

はじまった 恋の予感

口下手なココロは日和らせたまま

グラス越しの君を拝む

愛とUが踊ってる 妄想幻想抱いてる

脳内天使と悪魔が喧騒 (la la la)

毎秒誘導計ってる 最終列車せまってる

こんな僕じゃダメかな yes, no (la la la)

愛情の融点はわからないまま

僕らは大人になる

好都合って不都合って濁らせたまま

僕を殺して暮らす?

Ah, yeah, yeah, yeah, yeah

博愛主義はおざなり 何円入ってる口座に

ぼくもさ一途なパパに no

Ping, pong, pan でさいいのか

カンパネルラ アイシテルわ

コンマ先には bitch style

Γ feel 愛 考えれない 勘の冴えてない恋は doubt

愛とUが踊ってる 妄想幻想抱いてる

脳内天使と悪魔が喧騒 (la la la)

毎秒誘導計ってる 最終列車せまってる

こんな僕じゃダメだな yes, no (la la la)

欲望まみれの世界に

君と生きていくのはうんざりさ

なんだか今夜は恋しいけど

アイツらみたいになれない

理性任せになってしまうのも

逃げてるみたいでなんかイヤ

苦し紛れに愛してない？

愛してない？

愛せない

苦し紛れに愛せない

愛とUが踊ってる 妄想幻想抱いてる

脳内天使と悪魔が喧騒 (lalala)

주요 어휘

어휘	의미
誘惑 /ゆうわく/ B1	noun - 유혹
妄想 /もうそう/ B2	noun - 망상
幻想 /げんそう/ B2	noun - 환상
脳内 /のうない/ B1	noun - 뇌내
天使 /てんし/ A2	noun - 천사
悪魔 /あくま/ A2	noun - 악마
喧騒 /けんそう/ B1	noun - 소음
誘導 /ゆうどう/ B1	noun - 유도
最終 /さいしゅう/ B1	adjective - 최종
列車 /れっしゃ/ A2	noun - 열차
博愛 /はくあい/ B2	noun - 博愛
主義 /しゅぎ/ B1	noun - 주의
口座 /こうざ/ A2	noun - 口座
カンパネルラ /かんぱねるら/ C1	proper noun - 카ンパ넬라
アイシテル /あいしてる/ A2	verb - 사랑하다
欲望 /よくぼう/ B1	noun - 욕망
世界 /せかい/ A1	noun - 세계
苦し紛れ /くるしがまん/ B2	adverb - 절망 속에서

주요 문법 구조

• 誘われたから

  ➔ 誘われたから (때문에 / because)

  ➔ **から**는 원인, 이유를 나타낸다.

• 妄想幻想抱いてる

  ➔ 抱いてる는動詞의 te iru형으로 진행 중인 상태를 나타낸다.

  ➔ **te iru**형은 진행 중인 상태를 나타낸다.

• 最終列車せまってる

  ➔ せまってる는動詞의 te iru형으로 임박한 상태를 나타낸다.

  ➔ 迫る의 **te iru**형은 임박한 상태 또는 approaching를 나타낸다.

• 愛とUが踊ってる

  ➔ 踊ってる는動詞의 te iru형으로 진행 중인 동작을 나타낸다.

  ➔ 踊る의 **te iru**형은 현재 진행 중인 동작을 나타낸다.

• 愛とUが踊ってる 妄想幻想抱いてる

  ➔ 抱いてる는動詞의 te iru형으로, 감정 또는 소유가 계속되고 있음을 나타낸다.

  ➔ **te iru**는 감정 또는 소유를 나타내기도 한다.

• 最終列車せまってる

  ➔ せまってる는動詞의 te iru형으로 임박한 상태를 나타낸다。

  ➔ 迫る의 **te iru**형은 임박한 상태 또는 approaching를 나타낸다.