アイノカタチ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MISIA, HIDE(GReeeeN)

가사 및 번역

일본 드라마 '새엄마와 딸의 블루스' 주제곡으로 사랑받은 이 곡으로 일본어의 감정 표현과 일상 회화를 자연스럽게 익혀보세요. 아름다운 가사 속 '형용사 활용'과 '감정을 전달하는 은유'를 통해 진정한 일본어 감각을 체득할 수 있으며, MISIA의 강렬한 보컬과 GReeeeN의 시적 언어가 완성한 특별한 곡입니다.

[한국어]

그런데 어느새 사랑에 형태가 있다면

그것이 이미 내 가슴에 맞아 있었다면

분명 오늘보다 더 당신을 알수록

그 형태는 이미 당신이 아니면 분명 빈틈이 생길 거야

그런데 정말 사랑해

당신이 내 마음속에서 퍼져나갈 때마다

사랑이 넘쳐서 눈물이 흘러

...

앞으로 많은 울고 웃는 일을 알수록 늘어날 거야

튀어나온 곳, 움푹 들어간 곳, 둘이 되어가

가끔 부딪히고 닳아가면서 또 다시 메워가면 돼

사랑하는 당신이

곁에 없을 때면 가슴이 아파져

당신의 형태가 보이는 것 같았어

...

그런데 정말 사랑해

몇 만 번을 전해도 따뜻해진 마음은

모두 사랑의 형태야

영원히 영원히 사랑해

당신이 내 마음속에서 퍼져나갈 때마다

사랑이 넘쳐서 눈물이 흘러

별의 수만큼 많은 가운데 단 한 사람인 당신이 내 마음에 있어

그런데 정말 정말 사랑해

사랑해 아, 고마워

...

[일본어]

あのね いつの間にか 気づいたんだ 愛に もし カタチがあって

それがすでに わたしの胸に はまってたなら

きっとずっと 今日よりもっと あなたのことを知るたびに

そのカタチはもう あなたじゃなきゃ きっと隙間を作ってしまうね

あのね 大好きだよ

あなたが心の中で 広がってくたび

愛が 溢れ 涙こぼれるんだ

これから沢山の 泣き笑いを 知るたびに増えていくの

飛び出たとこ へこんだとこ 二人になってく

時にぶつかり すり減って そして また 埋めあっていけばいい

大好きなあなたが

そばにいないときに ほら 胸が痛くなって

あなたのカタチ 見える 気がしたんだ

あのね 大好きだよ

何万回も 伝えよう 温かく増えた想いは

全部 アイノカタチです

ずっと ずっと 大好きだよ

あなたが心の中で 広がってくたび

愛が 溢れ 涙こぼれるんだ

星の数ほどの中 ただ一人のあなたが 心にいるんだ

あのね あのね ずっと 大好きだよ

大好きだよ ああ ありがとう

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
カタチ /katati/ A2	noun - 형태
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
涙 /namida/ B1	noun - 눈물
大好き /daisuki/ A1	adjective - 매우 좋아하는
痛 /itai/ B1	adjective - 아픈
増える /fueru/ B1	verb - 증가하다
知る /shiru/ B1	verb - 알다
広がる /hirogaru/ B2	verb - 퍼지다
伝える /tsutaeru/ B2	verb - 전하다
隙間 /sukima/ B2	noun - 틈
ぶつかる /butsukaru/ B2	verb - 부딪히다
埋め合う /umeau/ C1	verb - 서로의 틈을 메우다
想い /omoi/ C1	noun - 생각, 감정
星 /hoshi/ A2	noun - 별

주요 문법 구조

• 気づいたんだ

  ➔ 동사「気づく」의 과거형으로, 일상적 표현인 'たんだ'는 이유나 설명을 나타내기 위해 사용된다.

  ➔ 말하는 사람이 어느 순간 깨달았음을 자연스럽게 표현하는 구문.

• はまってたなら

  ➔ 'はまる'의 과거형 'た'와 조건형 'なら'를 결합한 표현.

  ➔ 가정법 표현으로, '이미 맞거나 자리가 잡혔다면'이라는 의미.

• 知るたびに

  ➔ '知る'와 'たびに'를 결합하여, 매번 알 때마다 무언가 발생하거나 변화하는 것을 나타내는 표현.

  ➔ 매번 알거나 경험할 때마다 어떤 변화나 감정이 일어남을 나타내는 표현.

• 愛が溢れ

  ➔ 명사 '愛'와 동사 '溢れる'의 연용형 '溢れ'를 결합하여 사랑이 넘치는 모습을 표현.

  ➔ 사랑이 넘쳐흐르는 상태를 묘사하며, 사랑의 강렬함과 풍요로움을 강조하는 표현.

• 伝えよう

  ➔ 동사 「伝える」의 의지형으로, 말하는 사람의 전달하려는 의사를 나타내는 표현.

  ➔ 말하는 사람이 감정이나 메시지를 전달하려는 의도를 나타내는 표현.