Ainsi va la rue – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rim'K, Saïf
• 앨범: RUN Evolution

가사 및 번역

이 노래는 프랑스어의 거리적 표현과 감정을 배우기에 완벽한 기회입니다. 생생한 어휘와 감성적 메시지를 통해 프랑스 부리외의 생생한 이야기를 경험해 보세요.

[한국어]

作曲 : 7way/2kous

9-4-400, 비트리-쉬르-센

돈 벌려고 할 땐 절대 게으름 피우지 않아

녹슨 무기들은 센 강 깊은 곳에

겉으로만 웃어줄 뿐

바닥에 침 뱉고 하늘을 봐

코트 & 매치랑 경마

만성 질환, 끈끈한 팀

감방에서 천장만 쳐다봐

정점을 찍었다가 바닥도 쳤지

전화벨 울리면 안 좋은 소식

바닥에 핏방울 떨어질 때마다

어두운 이야기에 발 담갔지

우리만 그런 게 아냐, 신이시여 우릴 용서하소서

네 친구는 병상에 누워있고

우린 중요 부위를 감싸 쥐었지

두 발 앞으로, 고향으로 돌아갔지

분필 자국 조심해야 해

구역에서 뤼나르 터뜨리는 건 웃기지만, 파티는 절대 안 될 거야

우리 주변엔 창녀들, 휴전 끝나면 보게 될 놈들 투성이

12살에 자기 동네 거리를 배회해

다들 망하라고 노래하는 게 당연하지

무엇에 그의 꿈을 던져 버렸을까?

빚 청산할 시간이야

조끼 안에 숨긴 전쟁 무기

죽어가는 심장에 뭘 더 줘

우리 주변엔 사람들, 휴전 끝나면 보게 될 창녀들 투성이

가족의 사랑, 어둠 속 유일한 빛

건달 평판, 그게 우리에게 남은 전부

까르띠에의 상징은 검은 표범

우리 동네 상징은 검은 복면

죽음이 복도 끝에서 우릴 기다려

8-4, 거긴 우리 구역

머릿속 목소리가 훨씬 더 크게 울려 퍼져

내 세상에선 잠들면 죽음이야

더 이상 선행이나 좋은 일의 문제가 아니야

다 태워버려야 해, 얼마 들었어?

닥쳐올 불운에 대비할 거야

잘나가기 시작한 후로, 집에서도 똑같아

랩이 내 망할 몸을 망가뜨릴 거야

내가 죽으면, 엄마는 자기 말이 맞았다고 되풀이하겠지

남의 밥그릇 넘보지 마, 미스트랄 바람이 네 피를 굳게 만들 테니

자존심은 종종 인간을 알아보지 못해

걸어 다니는 개X들한테 인정을 베풀게 되니까

결국 어둠 속에서, 그는 불행에 빠져 익사해

그렇게 굶주림이 만들어지는 거야

보라색 지폐, 맛없는 창녀들을 원해

림케이에게 가까이서 'hass'가 뭔지 물어봐

분필 자국 조심해야 해

구역에서 뤼나르 터뜨리는 건 웃기지만, 파티는 절대 안 될 거야

우리 주변엔 창녀들, 휴전 끝나면 보게 될 놈들 투성이

12살에 자기 동네 거리를 배회해

다들 망하라고 노래하는 게 당연하지

무엇에 그의 꿈을 던져 버렸을까?

빚 청산할 시간이야

조끼 안에 숨긴 전쟁 무기

죽어가는 심장에 뭘 더 줘

우리 주변엔 사람들, 휴전 끝나면 보게 될 창녀들 투성이

가족의 사랑, 어둠 속 유일한 빛

건달 평판, 그게 우리에게 남은 전부

까르띠에의 상징은 검은 표범

우리 동네 상징은 검은 복면

죽음이 복도 끝에서 우릴 기다려

[프랑스어]

作曲 : 7way/2kous

9-4-400, Vitry-sur-Seine

Pour faire un billet, on n'a jamais la flemme

Des armes rouillées tout au fond de la Seine

On te lâche des sourires superficiels

J'crache par terre et j'regarde le ciel

Des Côte & Match et des courses hippiques

Maladies chroniques, des équipes solides

Dans la cellule, je mate le plafond

On a touché le ciel, on a touché l'fond

Mauvaise nouvelle quand le phone sonne

À chaque goutte de sang qui tombe sur le sol

On a mouillé dans les histoires sombres

On n'est pas les seuls, que Dieu nous pardonne

Ton poto sur un lit médical

On a porté nos parties génitales

Les deux pieds devant, rentrés au village

Faut faire gaffe à la marque de la craie

Péter un Ruinart dans un bloc, c'est drôle, mais ça sera jamais la fête

Autour de nous, il y a des putes, des hommes qu'on verra à la fin de la trêve

À 12 ans, il traîne dans les rues d'sa ville

Normal qu'ils aient chanté la crève

Dans quoi a-t-il jeté ses rêves ?

C'est l'heure de solder les dettes

Une arme de guerre planquée sous la veste

On n’nourrit pas un cœur qui crève

Autour de nous, il y a des hommes, des putes qu'on verra à la fin de la trêve

L'amour de la famille, la seule lumière au milieu des ténèbres

Une réputation de voyou, c'tout c’qu’il restera de nous

L'emblème de Cartier, c'est une panthère noire

L'emblème d’mon quartier, c'est une cagoule noire

La mort nous attend au bout du couloir

8-4 c’est City

Les voix dans ma tête résonnent bien plus fort

Dans mon monde, t'es mort si tu dors

C'est plus une histoire de bonté ou d’hassanats

Il faut les fumer, c'est combien tu sors

J'anticiperai les coups du sort

Depuis que ça marche, c'est pareil à la maison

Le rap bousillera mon foutu corps

À ma mort, Yemma m’répétera qu'elle avait raison

Faut pas manger dans l'assiette des autres car le mistral rend ton sang coagulant

Souvent, la fierté ne reconnaît plus l'Homme

Car ça donne du crédit à des chiennes ambulantes

Au fond, dans la pénombre, il s’noie dans son malheur

C'est comme ça que la dalle se crée

On veut des billets purple, des putes sans saveur

Demande à Rim’K, c’qu’est la hass de près

Faut faire gaffe à la marque de la craie

Péter un Ruinart dans un bloc, c'est drôle, mais ça sera jamais la fête

Autour de nous, il y a des putes, des hommes qu'on verra à la fin de la trêve

À 12 ans, il traîne dans les rues d'sa ville

Normal qu'ils aient chanté la crève

Dans quoi a-t-il jeté ses rêves ?

C'est l'heure de solder les dettes

Une arme de guerre planquée sous la veste

On n’nourrit pas un cœur qui crève

Autour de nous, il y a des hommes, des putes qu'on verra à la fin de la trêve

L'amour de la famille, la seule lumière au milieu des ténèbres

Une réputation de voyou, c'tout c’qu’il restera de nous

L'emblème de Cartier, c'est une panthère noire

L'emblème d’mon quartier, c'est une cagoule noire

La mort nous attend au bout du couloir

주요 어휘

어휘	의미
rue /ʁy/ A2	noun - 도시나 마을의 공공 도로
billet /bijɛ/ B1	noun - 지폐나 돈 (맥락상 속어)
armes /aʁm/ B1	noun - 무기나 팔
ciel /sjɛl/ A2	noun - 하늘이나 천국
sang /sɑ̃/ A2	noun - 피
putes /pyt/ B2	noun - 매춘부나 창녀 (속어)
rêves /ʁɛv/ B1	noun - 꿈이나 열망
dettes /dɛt/ B1	noun - 빚이나 의무
arme /aʁm/ B1	noun - 무기나 팔
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장(器官이나 감정)
famille /famij/ A1	noun - 가족이나 친척
lumière /lymjɛʁ/ A2	noun - 빛이나 밝음
ténèbres /tenɛbʁ/ B2	noun - 어둠이나 불명확함
réputation /ʁepytasjɔ̃/ B2	noun - 평판이나 명성
voyou /vwaju/ B2	noun - 불량배나 소매치기
mort /mɔʁ/ A2	noun - 죽음이나 죽은
dalle /dal/ C1	noun - 석판이나 배고픔 (속어로 욕망/동기)
flemme /flɛm/ B2	noun - 게으름이나 꺼림 (속어)
crève /kʁɛv/ B2	noun - 죽음이나 파멸 (속어로 죽다)