All Eyes On You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Meek Mill, Nicki Minaj, Chris Brown

가사 및 번역

클럽에서 시작된 러맨스를 담은 이 곡으로 영어 슬랭·로맨틱한 표현을 배워보세요. 니키 미나즈의 날카로운 랩과 크리스 브라운의 중독성 후크가 어우러진 음악적 시너지가 특별한 히트곡입니다. 관계의 열정을 표현하는 현지 감성 언어를 체험할 수 있는 최적의 학습 소재입니다.

[한국어]

예, 예

(예) 자기야, 취했어? 이미 충분히 마셨니?

여기서 사랑을 찾고 있니? 우-우

클럽이 완전히 달아올랐어

여자들은 많지만 내 눈은 너한테 고정됐어

누구의 여자친구니?

아니라면, 자 우리 뭘 할 거야?

네 자존심이 원한다면, 자기야 (예, 예, 예)

지금 당장 다 바쳐 줄게

우리가 클럽을 달아오르게 했어

(모든 시선이) 모두가 널 쳐다봐

그녀는 가장 섹시했고, 난 가장 진짜였어

우린 건물 안에서 가장 스타일리시했지

(우린) 돈을 세며, 그 느낌을 사랑했어

지금 널 봐, 갱스터와 사랑에 빠졌어

하지만 이제 모두의 눈길이 나에게 쏠리고, 모든 게 내게 달렸어

네 예쁜 몸뚱이한테 뭔가 말해야 해

거리에서 하는 그런 일, 뭘 쳐다보는 거야?

내가 잘하니까, 버킨 백? 그런 거 내가 잘해

아마 네가 찾는 그런 공급자가 될 수도 있어

네가 그걸로 사랑에 빠질지도, 그런 거 좋아하니까

이름이 뭐야? 누구랑 왔어?

어디 출신이야? 넌 정말 끝내주는데

골라봐, 제대로 된 사람 골라

여기 있는 여자들, 한 명은 꼭 마음에 들 거야

모두가 너에게 관심 보이지만, 한 명만 골라야 해

이 모든 술병들, 마음에 드는 거 몇 개는 있겠지

이 모든 모델들, 제대로 된 사람 꼭 있어

어떻게 할 거야? 숨을 거야, 도망갈 거야?

(워, 준비됐어?)

자기야, 취했어? 이미 충분히 마셨니?

여기서 사랑을 찾고 있니? 우-우

...

클럽이 완전히 달아올랐어

여자들은 많지만 내 눈은 너한테 고정됐어

누구의 여자친구니?

아니라면, 자 우리 뭘 할 거야?

네 자존심이 원한다면, 자기야 (예, 예, 예)

지금 당장 다 바쳐 줄게

우리가 클럽을 달아오르게 했어

(모든 시선이) 모두가 널 쳐다봐

그는 가장 진짜였고, 난 가장 섹시했어, 우린 가장 멋졌지

그가 다가왔을 때, 난 말했어 "야, 무슨 일이야?"

딜러들 사이를 오가며, 친칠라 코트를 입고

그를 마이바흐 뒷자리에 태웠어, 그가 감정에 빠진 것 같아

이제 모두의 눈길이 우리에게 쏠리고, 모든 게 믿음에 달렸어

그 년들이 문제를 일으키려 한다면, 가이드가 우리를 안내한다고 말해

이 고양이는 은둔 상태야, 그는 그 추종자들을 피해 다녀

난 그에게 새로운 걸 알려줬어, 이제 그는 오직 특별한 것만 원해

그가 말했지 (이름이 뭐야?) 내 이름은 닉

(어디 출신이야?) 뉴욕에서 왔어, 여기 있어

(골라봐) 넌 제대로 된 사람 골랐어

저 모든 년들, 그들은 비교도 안 돼

너도 알잖아, 절대 그런 년들은 아내로 맞지 않을 거야

그 남자들 중 아무도 절대 이걸 경험해본 적 없어

그들의 최고 목록에선 여전히 내가 1위야

그들이 뭘 어쩔 건데? 미크와 닉

(예) 자기야, 취했어? 이미 충분히 마셨니?

여기서 사랑을 찾고 있니? 우-우

...

클럽이 완전히 달아올랐어

남자들은 많지만 내 눈은 너한테 고정됐어

누구의 남자친구니?

아니라면, 자 우리 뭘 할 거야?

네 자존심이 원한다면, 자기야 (예, 예, 예)

지금 당장 다 바쳐 줄게

우리가 클럽을 달아오르게 했어

(모든 시선이) 모두가 널 쳐다봐

그녀는 가장 섹시했어 (그는 가장 진짜였어)

우린 가장 스타일리시했어 (우린 가장 멋졌어)

난 가장 진짜였어 (난 가장 섹시했어)

우린 건물 안에서 가장 스타일리시했어

...

[영어]

Yeah, yeah

(Yeah) baby, is you drunk, is you had enough?

Are you here lookin' for love? Ooh-ooh

Got the club goin' crazy

All these bitches, but my eyes on you

Is you somebody's baby?

If you ain't, girl what we gon' do?

If your ego need it, baby (yeah, yeah, yeah)

Give it all up for you right now

We got the club goin' crazy

(All eyes) all eyes on you

She was the baddest, I was the realest

We was the flyest, up in the building

(We was) countin' this money, lovin' the feelin'

Look at you now, in love with a hitta

But now it's all eyes on me, and it all lies on me

To say somethin' to your pretty ass

Some hood shit, what you lookin' at?

'Cause I'm good for that, Birkin bags, I'm good for that

Might just be your plug for that

You might fall in love with that, got love for that

What's your name? Who you with?

Where you from? You the shit

Choose and pick, get the right one

All these chicks, got to like one

All these hit you, got to like one

All these bottles, got to like some

All these models, got the right one

What you gon' do? Hide or run?

(Whoa, you ready)

Baby, is you drunk, is you had enough?

Are you here lookin' for love? Ooh-ooh

Got the club goin' crazy

All these bitches, but my eyes on you

Is you somebody's baby?

If you ain't, girl what we gon' do?

If your ego need it, baby (yeah, yeah, yeah)

Give it all up for you right now

We got the club goin' crazy

(All eyes) all eyes on you

He was the realest, I was the baddest, we was the illest

When he approached me, I said, "Yo what the deal is?"

In and out them dealers, rockin' chinchillas

I got him in the back of that 'bach, I think he catchin' feelings

Now it's all eyes on us, and this all lies on trust

And if them bitches wanna trip, tell 'em they tour guides on us

This kitty cat on reclusive, he duck, duckin' them gooses

I put him on to that new new, now he only fuck with exclusives

He was like (what's your name?) My name Nick

(Where you from?) New York in this bitch

(Choose and pick) you got the right one

All them hoes, ain't nothin' like them

Nigga you know you'd never wife them

None of them niggas ain't never hit this

Still at the top of all their hit lists

What they gon' do? Meek and Nick

(Yeah) baby, is you drunk, is you had enough?

Are you here lookin' for love? Ooh-ooh

Got the club goin' crazy

All these hittas, but my eyes on you

Is you somebody's baby?

If you ain't, boy what we gon' do?

If your ego need it, baby (yeah, yeah, yeah)

Give it all up for you right now

We got the club goin' crazy

(All eyes) all eyes on you

She was the baddest (he was the realest)

We was the flyest (we was the illest)

I was the realest (I was the baddest)

We was the flyest, up in the buildin'

주요 어휘

어휘	의미
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
baddest /ˈbædɪst/ B1	adjective - 가장 나쁜 (매력적인)
realest /ˈriːəlɪst/ B1	adjective - 가장 진짜
flyest /ˈflaɪɪst/ B2	adjective - 가장 멋진
countin /ˈkaʊntɪŋ/ A2	verb - 세다
lovin /ˈlʌvɪŋ/ A2	noun - 사랑
hitta /ˈhɪtə/ B2	noun - 범죄자
trust /trʌst/ A2	noun - 신뢰
reclusive /rɪˈkluːsɪv/ C1	adjective - 은둔의
exclusives /ɪkˈskluːsɪvz/ B2	adjective - 독점적인
approach /əˈproʊtʃ/ B1	verb - 다가가다
dealers /ˈdiːlərz/ B1	noun - 딜러
chinchillas /tʃɪnˈtʃɪləz/ C1	noun - 친칠라
plug /plʌɡ/ B1	noun - 공급자
hide /haɪd/ A2	verb - 숨다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
ego /ˈiːɡoʊ/ B1	noun - 자아
models /ˈmɑːdəlz/ A2	noun - 모델

주요 문법 구조

• Is you drunk, is you had enough?

  ➔ 보조동사(are/have)를 이용한 의문문 형식과 주어‑동사 일치.

  ➔ 가사에서는 ""Is""가 주어 "you"와 함께 쓰였는데, 이는 틀린 표현입니다. 올바른 형태는 ""Are you drunk?""와 ""Have you had enough?"" 입니다.

• If you ain't, girl what we gon' do?

  ➔ 부정 축약형 "ain't"가 들어간 조건절과 "gon'"(going to)으로 미래 의도를 나타냄.

  ➔ ""ain't""는 "is not/are not"의 축약형이며, ""gon'""은 "going to"의 구어체 축약형으로 미래 행동을 나타냅니다.

• We was the flyest, up in the building

  ➔ 최상급 형용사 "flyest"와 복수 주어에 단수 동사 "was"를 사용한 주어‑동사 일치 오류.

  ➔ "flyest"는 "fly"에 최상급 접미사 "-est"를 붙인 형태입니다. 복수 주어 "we"에 맞는 동사는 "were"가 맞습니다.

• All eyes on you

  ➔ 관심이나 초점을 나타내는 관용적 전치사구 "on".

  ➔ "All eyes"는 "모두가 보고 있다"는 의미의 명사구이며, 전치사 "on"은 그 주의를 받는 대상, 즉 "you"를 가리킵니다.

• I got him in the back of that 'bach

  ➔ "got"을 이용한 사역 구조로, 목적어를 특정 장소에 두었다는 의미.

  ➔ "got"은 "have"와 같은 사역적 의미로, "I got him in the back of that 'bach"는 "그를 그 'bach 뒤쪽에 두었다"는 뜻입니다.

• He was the realest, I was the baddest

  ➔ "-est"를 붙여 최상급 형용사를 만들며 가장 높은 정도를 나타냄.

  ➔ "realest"는 "가장 진짜인"을, "baddest"는 "가장 나쁜"을 의미하며, "-est"가 최상급을 만든다.

• What’s your name? Who you with?

  ➔ 비격식 질문에서 동사 "are"를 생략.

  ➔ "Who you with?"는 조동사 "are"를 생략한 형태이며, 전체 문장은 "Who are you with?"입니다.

• I put him on to that new new, now he only fuck with exclusives

  ➔ "put on to"는 “소개하다” 혹은 “알리다”라는 의미의 구동사.

  ➔ "I "put" him "on to" that new new"에서 "put"은 주요 동사이며, "on to"는 "소개하다"라는 의미의 구동사입니다.