Alles falsch – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DIE NERVEN
• 앨범: Fake

가사 및 번역

DIE NERVEN의 'Alles falsch'는 독일어로 된 곡으로, 강렬한 가사와 독특한 사운드가 돋보입니다. 이 곡을 통해 독일어의 감정 표현과 모순적인 메시지를 전달하는 방식을 배울 수 있습니다. 특히, 'Ich mache alles falsch/Ich mache alles richtig'와 같은 가사는 언어의 미묘한 뉘앙스를 느끼게 합니다. 이 곡을 통해 독일어의 매력과 함께 음악의 힘을 느껴보세요.

[한국어]

진드기, 털진드기, 삶

모든 게 완전히 달라, 모든 게 어찌된 영문인지 뒤틀렸어

뒤돌아보는 건 도움이 되지 않아

앞으로 나아가려면, 원해야 해

예전엔 모든 게 더 좋았으니까

정돈되고 양심적이었지

생각하지 않아도, 그래도 많은 걸 생각해

생각하지 않아도, 그래도 많은 걸 생각해

그리고 예전엔 모든 게 더 아름다웠으니까

우리 안에도 더 많은 미래가 있었지

생각하지 않아도, 그래도 많은 걸 생각해

생각하지 않아도, 그래도 많은 걸 생각해

난 모든 걸 잘못하고 있어

난 모든 걸 잘하고 있어

우린 모든 걸 잘못하고 있어

우린 모든 걸 잘하고 있어

진드기, 털진드기, 삶

예전엔 시간이 이렇게 빨리 흐르지 않았어

그리고 예전엔 빛이 이렇게 밝지 않았지

도움이 되지 않아

난 모든 걸 잘못하고 있어

난 모든 걸 잘하고 있어

우린 모든 걸 잘못하고 있어

우린 모든 걸 잘하고 있어

난 모든 걸 잘못하고 있어

난 모든 걸 잘하고 있어

우린 모든 걸 잘못하고 있어

우린 모든 걸 잘하고 있어

[German]

Milben, Zecken, Leben

Alles ganz anders, alles irgendwie verdreht

Der Blick zurück hilft auch nicht weiter

Nach vorne nur, wenn man es will

Weil ja früher alles besser war

Geordnet und gewissenhaft

Denk ich nicht nach und doch so viel

Denk ich nicht nach und doch so viel

Und weil früher alles schöner war

Und's im Wir auch viel mehr Zukunft gab

Denk ich nicht nach und doch so viel

Denk ich nicht nach und doch so viel

Ich mache alles falsch

Ich mache alles richtig

Wir machen alles falsch

Wir machen alles richtig

Milben, Zecken, Leben

Die Zeit lief früher nicht so schnell

Und das Licht war früher nicht so hell

Bringt nichts weiter

Ich mache alles falsch

Ich mache alles richtig

Wir machen alles falsch

Wir machen alles richtig

Ich mache alles falsch

Ich mache alles richtig

Wir machen alles falsch

Wir machen alles richtig

주요 어휘

어휘	의미
Milbe /ˈmɪlbə/ C1	noun - 진드기
Zecke /ˈtsɛkə/ B2	noun - 진드기
Leben /ˈleːbn̩/ A2	noun - 삶 verb - 살다
anders /ˈandɐs/ A2	adjective - 다른
verdreht /fɛɐ̯ˈdʁeːt/ C1	adjective - 비틀린, 왜곡된
Blick /blɪk/ B1	noun - 시선, 시야
weiter /ˈvaɪtɐ/ B2	adjective/adverb - 더 멀리, 계속
Zukunft /ˈtsuːkʊnft/ B1	noun - 미래
richtig /ˈʁɪçtɪç/ A2	adjective - 옳은
falsch /falʃ/ A2	adjective - 틀린, 거짓된
schnell /ʃnɛl/ A1	adjective/adverb - 빠른
hell /hɛl/ B1	adjective - 밝은
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 시간
Licht /lɪçt/ B1	noun - 빛
geordnet /ɡəˈɔʁdnɛt/ B2	adjective - 정돈된, 체계적인
gewissenhaft /ɡəˈvɪsn̩haft/ C1	adjective - 성실한, 꼼꼼한

주요 문법 구조

• Alles ganz anders, alles irgendwie verdreht

  ➔ 동사가 생략된 생략구문

  ➔ ‘모든 것은 다르다’라는 의미로 ‘이다’ 동사를 생략한 구문으로, 구어체에서 상태를 강조할 때 사용된다.

• Der Blick zurück hilft auch nicht weiter

  ➔ 동사구 ‘nicht weiter helfen’ (‘더 이상 도움이 되지 않다’)

  ➔ ‘weiter’는 ‘더, 계속’의 의미로, ‘더 이상 도움이 되지 않음’을 강조한다.

• Nach vorne nur, wenn man es will

  ➔ ‘wenn’을 사용한 조건절

  ➔ ‘wenn man es will’은 ‘만약 그것을 원한다면’이라는 뜻으로, 동사는 종속절 끝에 위치한다.

• Weil ja früher alles besser war

  ➔ ‘weil’을 사용한 이유절 + 과거 시제 동사 문말 위치

  ➔ ‘weil … war’은 ‘…였기 때문에’의 의미이며, 동사가 문장 끝에 위치한다.

• Geordnet und gewissenhaft

  ➔ 과거분사를 형용사로 사용

  ➔ ‘Geordnet’(정돈된), ‘gewissenhaft’(성실한)는 행위가 아닌 상태를 묘사한다.

• Denk ich nicht nach und doch so viel

  ➔ 동사-주어 어순의 도치로 강조

  ➔ 보통 어순은 ‘Ich denke nicht nach’이지만, 동사를 앞에 두어 운율과 강조를 살린다.

• Ich mache alles falsch

  ➔ 동사 + 목적어 + 형용사 보어 구조

  ➔ ‘etwas falsch machen’은 ‘무엇을 잘못하다’의 의미이며, ‘falsch’는 동사를 보충한다.

• Die Zeit lief früher nicht so schnell

  ➔ ‘laufen’의 과거형 ‘lief’의 비유적 사용

  ➔ 직역하면 ‘시간이 달렸다’이지만, 실제 의미는 ‘시간이 흘렀다’이다.

• Bringt nichts weiter

  ➔ ‘bringen’을 사용한 부정 관용구 (‘더 이상 소용없다’)

  ➔ 직역하면 ‘더 이상 아무것도 가져오지 않는다’로, ‘소용없다’의 의미.