Allo Le Monde – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pauline

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Il paraît que les nouvelles

소식이 좋지 않다고 하더라

Ne sont pas si bonnes

기분이 가라앉고

Que le moral descend

힘이 빠진다고

Et que les forces t'abandonnent

너를 포기하게 된다고

J'entends tous les gens

사람들이 모두

Parler de tes histoires

너의 이야기를 하고 있어

Que l'avenir qui t'attend

너를 기다리는 미래가

Se joue sur le fil du rasoir

날카로운 칼날 위에서 결정된다고

Qu'en est-il de l'amour

사랑은 어떤 건지

Des larmes et de la peine

눈물과 고통은

De la vie de tous les jours

일상적인 삶의

Et de la paix sereine

평화로운 마음은 어떤 건지

Allô le monde

여보세요, 세상

Est-ce que tout va bien

모든 게 괜찮니?

Allô le monde

여보세요, 세상

Je n'y comprends plus rien

이해할 수가 없어

Allô le monde

여보세요, 세상

Prends soin de toi

너 자신을 잘 챙겨

Allô le monde

여보세요, 세상

Ne te laisse pas aller comme ça

그렇게 주저앉지 마

...

...

Comme ça

그렇게

Quel est le nom du mal

어떤 악의 이름이니

Dont tu subis la fièvre

너가 겪고 있는 열병은

Les étranges idéaux

이상한 이상들

Les hystéries funèbres

슬픈 히스테리들

Dis-moi, ce que je peux faire

내가 무엇을 할 수 있을지 말해줘

De ma petite place

내 작은 자리에서

Quels sont les actes et les mots

어떤 행동과 말이

Qui peuvent t'aider à faire face

너를 도와줄 수 있을지

Pousser à la révolte

반란을 일으키게 하거나

Ou faire le premier pas

첫 발을 내딛게 하거나

Semer pour qu'on récolte

씨를 뿌려서 수확하게 하고

Et crier mon effroi

내 두려움을 외치게 해

Allô le monde

여보세요, 세상

Est-ce que tout va bien

모든 게 괜찮니?

Allô le monde

여보세요, 세상

Je n'y comprends plus rien

이해할 수가 없어

Allô le monde

여보세요, 세상

Prends soin de toi

너 자신을 잘 챙겨

Allô le monde

여보세요, 세상

Ne te laisse pas aller comme ça

그렇게 주저앉지 마

...

...

Comme ça

그렇게

...

...

Allô le monde

여보세요, 세상

Allô le monde

여보세요, 세상

Allô le monde

여보세요, 세상

Allô le monde

여보세요, 세상

Allô le monde

여보세요, 세상

...

...

Allô le monde

여보세요, 세상

Allô le monde

여보세요, 세상

Allô le monde

여보세요, 세상

Allô le monde

여보세요, 세상

Allô le monde

여보세요, 세상

...

...

Allô le monde

여보세요, 세상

Est-ce que tout va bien

모든 게 괜찮니?

Allô le monde

여보세요, 세상

Je n'y comprends plus rien

이해할 수가 없어

Allô le monde

여보세요, 세상

Prends soin de toi

너 자신을 잘 챙겨

Allô le monde

여보세요, 세상

Ne te laisse pas aller comme ça

그렇게 주저앉지 마

...

...

Comme ça

그렇게

Allô le monde (allô le monde)

여보세요, 세상 (여보세요, 세상)

Est-ce que tout va bien

모든 게 괜찮니?

Allô le monde (allô le monde)

여보세요, 세상 (여보세요, 세상)

(Allô le monde)

(여보세요, 세상)

Allô le monde (allô le monde)

여보세요, 세상 (여보세요, 세상)

Prends soin de toi

너 자신을 잘 챙겨

Allô le monde (allô le monde)

여보세요, 세상 (여보세요, 세상)

(Allô le monde)

(여보세요, 세상)

Allô le monde

여보세요, 세상

Est-ce que tout va bien

모든 게 괜찮니?

Allô le monde

여보세요, 세상

Le monde, le monde, le monde, le monde

세상, 세상, 세상, 세상

(Allô le monde)

(여보세요, 세상)

(Allô le monde)

(여보세요, 세상)

(Allô le monde)

(여보세요, 세상)

Le monde, le monde, le monde, le monde

세상, 세상, 세상, 세상

(Allô le monde)

(여보세요, 세상)

(Allô le monde)

(여보세요, 세상)

Allô le monde

여보세요, 세상

Allô le monde

여보세요, 세상

...

...

주요 어휘

어휘	의미
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
aller /ale/ A1	verb - 가다
bien /bjɛ̃/ A1	adjective - 좋은 adverb - 잘
nouvelles /nuvɛl/ A2	noun - 뉴스
gens /ʒɑ̃/ A2	noun - 사람들
amour /amuʁ/ A2	noun - 사랑
vie /vi/ A2	noun - 삶
soin /swɛ̃/ A2	noun - 돌봄
peine /pɛn/ B1	noun - 슬픔
avenir /av(ə)niʁ/ B1	noun - 미래
forces /fɔʁs/ B1	noun - 힘
moral /mɔʁal/ B1	noun - 사기
paix /pɛ/ B1	noun - 평화
étranges /etʁɑ̃ʒ/ B2	adjective - 이상한
révolte /ʁevɔlt/ B2	noun - 반란 verb - 반란하다
effroi /efʁwa/ C1	noun - 공포
funèbres /fy.nɛbʁ/ C1	adjective - 장례의
hystéries /is.te.ʁi/ C1	noun - 히스테리

주요 문법 구조

• Il paraît que les nouvelles / Ne sont pas si bonnes

  ➔ 비인칭 동사 'paraître' + 'que' + 가정법 (선택 사항)

  ➔ 'Il paraît que'는 외관이나 소문에 대한 진술을 소개합니다. 가정법은 'paraître que' 다음에 확실성이 의심스러운 경우에 사용되지만 직설법도 일반적입니다. 'Si bonnes'는 'so good/as good'를 의미합니다.

• Que le moral descend / Et que les forces t'abandonnent

  ➔ 결과/가정을 나타내는 'que' 뒤의 가정법.

  ➔ 여기서 가정법이 엄격하게 필요한 것은 아니지만, 그것의 사용은 화자의 관심과 사건의 가설적인 성격을 강조합니다. 'Descend'와 'abandonnent'는 가정법에 있습니다.

• Que l'avenir qui t'attend / Se joue sur le fil du rasoir

  ➔ 비유적으로 사용되는 재귀 동사 'se jouer'. 관계절 'qui t'attend'

  ➔ 'Se joue sur le fil du rasoir'는 어떤 것이 위기에 처해 있음을 의미합니다. 'Qui t'attend'는 당신을 기다리는 미래를 가리키는 관계절입니다.

• Qu'en est-il de l'amour

  ➔ 관용구 'Qu'en est-il de...?'는 '...은 어떻습니까?'를 의미합니다.

  ➔ 이 구절은 새로운 주제를 소개하거나 어떤 것의 상태에 대해 문의하는 데 사용됩니다.

• Ne te laisse pas aller comme ça

  ➔ 재귀 동사가 있는 부정 명령형: 'se laisser aller'. 'Comme ça' - '그렇게'

  ➔ 'Se laisser aller'는 자신을 놓아주고 포기하는 것을 의미합니다. 부정 명령형은 무언가를 하지 않도록 명령하는 데 사용됩니다. 'Comme ça'는 현재 상태 또는 방식을 설명합니다.

• Quel est le nom du mal / Dont tu subis la fièvre

  ➔ 관계 대명사 'dont'는 'de + 명사'를 대체합니다.

  ➔ 'Dont'는 'du mal' 또는 'de ce mal'을 대체합니다. 반복을 피하여 문장을 단순화합니다. 'La fièvre dont tu subis'는 '당신이 (그 병으로) 고통받는 열'을 의미합니다.

• Dis-moi, ce que je peux faire / De ma petite place

  ➔ 명령형 'Dis-moi' (말해줘). 간접 의문문 'ce que je peux faire' (내가 할 수 있는 것). 전치사 'de'는 기원/출처를 나타냅니다.

  ➔ 'Dis-moi'는 직접적인 요청입니다. 'Ce que je peux faire'는 동사 'dis'의 목적어 역할을 하는 절입니다. 'De ma petite place'는 화자가 자신의 제한된 영향력을 고려하여 무엇을 할 수 있는지 궁금해하고 있음을 나타냅니다.