Almohada – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cupido

가사 및 번역

스페인 밴드 쿠피도의 'Almohada'는 이별의 아픔을 시적으로 표현한 곡으로, 스페인어의 감성적인 표현과 은유를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 베개에 남은 머리카락이라는 강렬한 이미지를 통해 상실감을 생생하게 전달하는 이 곡은, 일렉트로팝과 라틴 리듬의 융합이 돋보이는 특별한 음악적 경험을 선사합니다. 스페인어의 리듬과 감정을 느끼며 언어와 음악의 매력에 빠져보세요.

[한국어]

이젠 베개와 얘기하지 않아, 아니, 아니

그는 나에게 아무 대답도 하지 않아, 절대

그는 오직 너에 대해서만 말해

잠을 못 자게 해

네 기억이 내 머릿속에 박혀, 바-바

칼에 찔린 듯이, 아-아

너무 내 안에 깊숙이

이제는 빠져나올 수 없어

가끔은 돌아오지 않고 떠나고 싶어

내가 뭐라고 해도 절대 신경 쓰지 마

난 이제 널 필요로 안 해

난 여전히 널 필요로 해

가끔은 돌아오지 않고 떠나고 싶어

내가 뭐라고 해도 절대 신경 쓰지 마

난 이제 널 필요로 안 해

난 여전히 널 필요로 해

...

라라라라, 라라라

라라라라, 라라라

라라라라, 라라라

라라라

라라라라, 라라라

라라라라, 라라라

라라라라라

난 네가 마시는 잔을 질투해

네가 마실 때마다 그 잔에 입을 맞추니까

내가 지나가는 곳마다 비가 오는 듯해

안 그럴 것 같지만, 아프잖아

난 네가 마시는 잔을 질투해

네가 마실 때마다 그 잔에 입을 맞추니까

내가 지나는 곳마다 비가 오는 듯해

안 그럴 것 같지만

가끔은 돌아오지 않고 떠나고 싶어

내가 뭐라고 해도 절대 신경 쓰지 마

난 이제 널 필요로 안 해

난 여전히 널 필요로 해

가끔은 돌아오지 않고 떠나고 싶어

내가 뭐라고 해도 절대 신경 쓰지 마

난 이제 널 필요로 안 해

난 여전히 널 필요로 해

...

[스페인어]

Ya no hablo con la almohada, no, no

Nunca me contesta nada, nada

Solo me habla de ti

Y no me deja dormir

Tu recuerdo se me clava, va-va

Como una puñalada, ah-ah

Tan dentro de mí

Que ya no puede salir

Y a veces solo quiero irme sin volver

No me hagas caso nunca si te digo que

Yo ya no te necesito

Yo siempre te necesito

Y a veces solo quiero irme sin volver

No me hagas caso nunca si te digo que

Yo ya no te necesito

Yo siempre te necesito

La-la-la-la, la-la-la

La-la-la-la, la-la-la

La-la-la-la, la-la-la

La-la-la

La-la-la-la, la-la-la

La-la-la-la, la-la-la

La-la-la-la-la

Y tengo celos del vaso, del vaso que bebes

Porque le das un beso cada vez que bebes

Por los sitios que paso parece que llueve

Parece que no, pero duele

Tengo celos del vaso, del vaso que bebes

Porque le das un beso cada vez que bebes

Por los sitios que paso parece que llueve

Parece que no, pero

A veces solo quiero irme sin volver

No me hagas caso nunca si te digo que

Yo ya no te necesito

Yo siempre te necesito

Y a veces solo quiero irme sin volver

No me hagas caso nunca si te digo que

Yo ya no te necesito

Yo siempre te necesito

주요 어휘

어휘	의미
almohada al.moˈa.ða B1	noun - 베개 (be-gae)
contesta konˈtes.ta A2	verb - 대답하다 (dae-dap-ha-da)
recuerdo reˈkwer.ðo B1	noun - 기억 (gi-eok)
clava ˈkla.βa B2	verb - 박다 (bak-da)
puñalada pu.ɲaˈla.ða B2	noun - 칼에 찔린 상처 (kal-e jjil-lin sang-cheo)
duele ˈdwe.le A2	verb - 아프다 (a-peu-da)
celos ˈθe.los B1	noun - 질투 (jiltu)
vaso ˈba.so A2	noun - 유리잔 (yu-ri-jan)
bebes ˈbe.βes A2	verb - 마시다 (ma-si-da)
llueve ˈʎu.βe A2	verb - 비가 오다 (bi-ga o-da)
siempre ˈsjem.pre A2	adverb - 항상 (hang-sang)
necesito ne.θeˈsi.to A2	verb - 필요하다 (pil-yo-ha-da)
volver boˈlβer A2	verb - 돌아오다 (do-ra-o-da)
haces ˈa.θes A2	verb - 하다 (ha-da)
digo ˈdi.ɣo A2	verb - 말하다 (mal-ha-da)

주요 문법 구조

• Ya no hablo con la almohada, no, no

  ➔ 'no'를 사용한 현재시제 부정문

  ➔ 현재시제 동사 'hablo'와 'no'를 사용하여 현재 습관이나 상황을 표현합니다.

• Nunca me contesta nada, nada

  ➔ 'nunca'를 사용하여 '결코'를 표현

  ➔ 'nunca'를 사용하여 답변하는 행동이 결코 일어나지 않는다는 것을 강조합니다.

• Solo me habla de ti

  ➔ 'solo'를 사용하여 강조

  ➔ 'solo'를 사용하여 이야기되는 유일한 것이 'ti'(당신)임을 강조합니다.

• Tu recuerdo se me clava, va-va

  ➔ 반사대명사 'se'와 'clavar'

  ➔ 반사대명사 'se'는 'clavar'와 함께 사용되어 행동이 주체에 영향을 미친다는 것을 나타냅니다.

• Yo ya no te necesito

  ➔ 'ya no'를 사용한 현재시제 부정문

  ➔ 'ya no'를 사용하여 필요성이 현재 존재하지 않는다는 것을 표현합니다.

• Tengo celos del vaso, del vaso que bebes

  ➔ 'celos'와 전치사 'de'의 사용

  ➔ 명사 'celos'는 전치사 'de'와 함께 사용되어 질투의 대상을 나타냅니다.

• Parece que no, pero duele

  ➔ 'parece que'를 사용하여 '～인 것 같다'를 표현

  ➔ 'parece que'는 어떤 것이 그런 것 같다는 것을 표현하며, 그 뒤에 대조('pero duele')가 이어집니다.