Alors Souris – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Navii
• 앨범: EP de Navii

가사 및 번역

[한국어]

짙은 추억의 비

길 위에 흩어져 있어

과거를 놓아줘 날아가게

끝까지 저 너머를 봐야 해

침묵을 깨부수자

우린 꿈을 따를 거야

그들이 뭐라 하든 상관없어

위험의 맛을 피부에 느껴

그래서 미소 지어, 우리가 남은 삶을 위해

그러니 웃어, 자유가 곧 부자가 되는 거야

미소 지으면 삶도 돌려줄 거야

그래서 웃어, 비록 쉽지 않더라도

우린 꿈을 끌고 다녔어

처음부터 진 것이었지

태양이 떠오를 때까지 기다리며

우린 운을 찾아 떠날 거야

세계 곳곳에서

거리들에 색깔을 칠하며

어둠을 덜 느끼게 해줄 거야

실망한 아이들에게

그래서 웃어, 우리가 남은 삶을 위해

그래서 웃어, 자유가 곧 부자가 되는 거야

미소 짓는다면, 삶도 돌아줄 거야

그래서 웃어, 비록 쉽지 않더라도

그래서 웃어, 우리가 남은 삶을 위해

그래서 웃어, 자유가 곧 부자가 되는 거야

미소 지으면, 삶이 돌려줄 거야

그래서 웃어, 비록 쉽지 않더라도

우린 잠시 머무는 거니까

모두 같은 배를 타고 있어

항구에서 멀어지며

파도에 휩쓸려 가네

호 호호 호

호 호호 호

호 호호 호

그래서 웃어 (호 호호 호) 우리가 남은 삶을 위해 (호 호호 호)

그래서 웃어 (호 호호 호) 자유가 곧 부자가 되는 거야 (호 호호 호)

미소 지으면 (호 호호 호) 삶도 돌려줄 거야 (호 호호 호)

그래서 웃어 (호 호호 호) 비록 쉽지 않더라도

...

[프랑스어]

Une pluie de souvenirs

Parsemée sur la route

Laisse le passé s'enfuir

Voir l'horizon coûte que coûte

On bris'ra les silences

On suivra nos idéaux

Peu importe ce qu'ils pensent

Le goût du risque dans la peau

Alors souris pour ce qu'il nous reste à vivre

Alors souris la richesse c'est d'être libre

Si tu souris la vie te le rendra

Alors souris même si c'est moins facile que ça

On a traîné nos rêves

C'était comme perdu d'avance

Attendant qu'le soleil se lève

On ira chercher notre chance

Aux quatre coins du monde

Mettre des couleurs dans les rues

Pour qu'elles paraissent moins sombres

À tous ces enfants déçus

Alors souris pour ce qu'il nous reste à vivre

Alors souris la richesse c'est d'être libre

Si tu souris la vie te le rendra

Alors souris même si c'est moins facile que ça

Alors souris pour ce qu'il nous reste à vivre

Alors souris la richesse c'est d'être libre

Si tu souris la vie te le rendra

Alors souris même si c'est moins facile que ça

Puisqu'on est juste de passage

Tous dans le même bateau

Qui s'éloigne du rivage

Emporté par les flots

Ho hoho ho

Ho hoho ho

Ho hoho ho

Alors souris (Ho hoho ho) pour ce qu'il nous reste à vivre (Ho hoho ho)

Alors souris (Ho hoho ho) la richesse c'est d'être libre (Ho hoho ho)

Si tu souris (Ho hoho ho) la vie te le rendra (Ho hoho ho)

Alors souris (Ho hoho ho) même si c'est moins facile que ça

주요 어휘

어휘	의미
souvenirs /su.və.niʁ/ A2	noun - 추억
route /ʁut/ A2	noun - 길
passé /pa.se/ B1	noun - 과거
horizon /o.ʁi.zɔ̃/ B1	noun - 수평선
silences /si.lɑ̃s/ B2	noun - 침묵
idéaux /i.de.o/ B2	noun - 이상
goût /ɡu/ B1	noun - 맛
risque /ʁisk/ B2	noun - 위험
richesse /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - 부유함
libre /libʁ/ A2	adjective - 자유로운
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 기회
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - 색깔
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 어린이
passage /pa.saʒ/ B1	noun - 통로
bateau /ba.to/ A1	noun - 배
rivage /ʁi.vaʒ/ B2	noun - 해안
flots /flo/ B2	noun - 파도

주요 문법 구조

• Laisse le passé s'enfuir

  ➔ 동사 'laisser' + 부정사를 사용하여 '하게 하다' 또는 '허락하다'라는 의미를 전달한다.

  ➔ 'laisse'는 'laisser' 동사의 명령형으로, '과거가 사라지게 하다'를 의미하는 요청이나 명령으로 쓰인다.

• Alors souris pour ce qu'il nous reste à vivre

  ➔ 'pour' + 명사/대명사를 사용하여 목적이나 '위해서'의 의미를 나타냄.

  ➔ 'pour'는 행위의 목적을 나타내며, 여기서는 '살기 위해' 또는 '우리가 살기 위해'를 의미한다.

• Le goût du risque dans la peau

  ➔ 'dans la'는 위치 또는 내부를 나타내며, 여기서 'dans la peau'는 '피부 속에'라는 의미다.

  ➔ 'dans la peau'는 문자 그대로 '피부 안에'를 의미하며, 위험을 직접 경험하거나 심하게 느끼는 것을 상징한다.

• Puisqu'on est juste de passage

  ➔ 'puisque'는 '〜이기 때문에' 또는 '〜라서'라는 의미로 이유나 설명을 제시할 때 사용한다.

  ➔ 'puisque'는 원인이나 이유를 소개하며, 우리가 인생을 잠시 지나가는 것임을 설명한다.

• Emporté par les flots

  ➔ 'par' + 정관사 + 명사를 사용하여 어떤 것에 휩쓸리거나 끌려가는 것을 나타냄.

  ➔ 'par'는 행위의 원인이나 수단을 소개하며, 여기서는 파도에 휩쓸리고 있음을 나타낸다.