AMIGOS CON DERECHOS – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eslabon Armado, Peso Pluma
• 앨범: NOCTURNO

가사 및 번역

전 세계적인 열풍을 일으킨 멕시코 지역 음악의 매력에 빠져보세요! 이 곡을 통해 일상적인 스페인어 구어체 표현과 함께, 현대적인 시에레뇨(Sierreño) 사운드가 주는 특별한 리듬감을 배우며 스페인어의 생동감을 느끼실 수 있습니다.

[한국어]

작사: Pedro Julian Tovar Oceguera

작곡: Pedro Julian Tovar Oceguera

네가 잘 아는 방식대로 날 속여줘

난 이미 그런 것에 익숙해졌으니까

네가 그와 함께 있더라도

밤마다 난 너에게 전화를 해

자기야, 왜 이러는지 너도 잘 알잖아

널 몰래 훔쳐 와야 한다는 걸

네 입술과 키스, 그리고 네 몸을 원해

문자해, 어디서 볼까?

비밀이라 해도 상관없어

그 사람 눈을 피해 날 숨겨도 난 정말 아무 상관 없어

네 리스트에 나를 더 추가해 줘, 바로 지금

자기야, 넌 내 거야, ah-ah

Compa Peso

Pura Double P, 친구

안녕!

Puro Eslabon Armado, 친구

Yayay

안녕

가보자고!

Uh!

젠장

Compa Pedro

난 이제 너에 대한 믿음을 버렸어

네 남자친구가 절대 될 수 없을 거라는 믿음 말이야

몇 달 전부터 정말 많이 노력했지만

우린 너무 자주 대화를 나눴지

네가 만나는 남자들은 다 왜소한 애들이고

확실히, 난 그들과는 다르잖아

우린 결국 괜찮은 합의점에 도달했지

서로 즐기는 '섹스 파트너'가 되기로 말이야

네 입술과 키스, 그리고 네 몸을 원해

문자해, 어디서 볼까?

비밀이라 해도 상관없어

그 사람 눈을 피해 날 숨겨도 난 정말 아무 상관 없어

네 리스트에 나를 더 추가해 줘, 바로 지금

자기야, 넌 내 거야, ah-ah

...

[스페인어]

作词 : Pedro Julian Tovar Oceguera

作曲 : Pedro Julian Tovar Oceguera

Mienteme como tú sabes

Porque de eso ya me acostumbré

Aunque tú estés con él

Por las noches yo te llamo

Mija, tú bien sabes bien por qué

Me toca robarte

Quiero tus labios, tus besos y tu cuerpo

Mándame, ¿dónde te veo?

Aunque sea secreto

Que me escondas de él, me vale purititita madre

Súmame más a tu lista, pero ahorita

Mami, tú eres mía, ah-ah

Compa Peso

Pura Double P, viejo

¡Chau!

Puro Eslabon Armado, mi viеjo

Yayay

Chau

¡Jálese!

¡Uh!

A la verga

Compa Pеdro

Es que yo ya te perdí la fe

De que nunca, nunca tu novio seré

Lo intenté mucho hace mese'

Pero hablamos muy seguidamente

Tus tipos son vatos flacos

Y, claramente, no describo tanto

Llegamos a un buen acuerdo

De ser amigos con derechos

Quiero tus labios, tus besos y tu cuerpo

Mándame, ¿dónde te veo?

Aunque sea secreto

Que me escondas de él, me vale purititita madre

Súmame más a tu lista, pero ahorita

Mami, tú eres mía, ah-ah

주요 어휘

어휘	의미
Mienteme mjen-te-me B1	verb - 거짓말하다
Acostumbré a-kos-tum-bre B1	verb - 익숙해지다
Robarte ro-bar-te A2	verb - 훔치다
Labios la-bjos A1	noun - 입술
Secreto se-kre-to A2	noun - 비밀
Escondas es-kon-das A2	verb - 숨기다
Lista lis-ta A1	noun - 목록
Perdí per-di A2	verb - 잃다
Novio no-bjo A1	noun - 남자친구
Intenté in-ten-te B1	verb - 시도했다
Vatos ba-tos C2	noun - 남자들
Flacos fla-kos A2	adjective - 마른
Acuerdo a-kwer-do B1	noun - 합의
Derechos de-re-chos A2	noun - 권리
Cuerpo kwer-po A1	noun - 몸

주요 문법 구조

• Miénteme como tú sabes

  ➔ 명령법

  ➔ "Miénteme"는 'mentir' 동사의 명령형에 직접 목적어 대명사 'me'가 결합된 형태입니다.

• Porque de eso ya me acostumbré

  ➔ 재귀동사

  ➔ "acostumbrarse" 동사는 무언가에 익숙해지는 과정을 나타내며 전치사 'a'를 필요로 합니다.

• Aunque tú estés con él

  ➔ 접속법 현재

  ➔ 접속사 "aunque"는 양보나 가정 상황을 언급할 때 접속법 "estés"를 사용하게 합니다.

• Mija, tú bien sabes bien por qué

  ➔ 직접 목적어 대명사 / 구어체 축약

  ➔ "Mija"는 "mi hija"의 축약형으로, 구어체에서 애칭으로 사용됩니다.

• Me toca robarte

  ➔ 비인칭 표현

  ➔ "me toca" 표현은 어떤 행동을 할 차례이거나 의무임을 의미합니다.

• Mándame, ¿dónde te veo?

  ➔ 강세 표시가 있는 의문대명사

  ➔ "dónde" 단어는 직접 또는 간접 질문에서 사용될 때 강세 표시(tilde)가 필요합니다.

• Es que yo ya te perdí la fe

  ➔ 현재 완료

  ➔ "perdí" (여기서는 완료된 동작으로 과거 시제가 사용됨)는 과거에 끝난 행동을 나타냅니다.

• Que nunca tu novio seré

  ➔ 미래 시제

  ➔ "seré" 동사는 'ser'의 미래 시제 1인칭 단수로, 미래의 상태를 나타냅니다.