Amor Antigo – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Os Alentons

가사 및 번역

[Amor Antigo](pplx://action/translate)는 포르투갈어 가사를 통해 ‘오래된 사랑’이라는 상징적 감정을 표현한 아름다운 민속풍 노래다. 이 곡을 통해 포르투갈어의 부드러운 발음과 정서적인 표현을 배울 수 있으며, 포르투갈 전통 음악의 따뜻한 울림을 함께 경험할 수 있다.

[한국어]

오늘 밤 나는 정장을 입는다.

이제는 모자를 쓰지도 않는다.

우린 영화처럼 해.

키스해 주고 발을 들어.

머리에 리본을 달아줘.

그리고 하이힐을 신어.

저기 별을 세어봐,

나는 이미 사랑에 빠졌어.

이미 오래된 사랑 같아,

난 너를 일주일밖에 모른다.

너와 함께 있을 때마다,

천막이 흔들릴 때까지.

나는 내가 길을 잃었는지 모르겠어,

아니면 네가 나를 뒤흔드는 걸까.

너는 의미의 끝에 있다,

머리가 어질어질해.

아, 얘야, 스커트를 휘날려,

바람에 날리는 머리,

세상이 멈추고 네가 춤추는 모습을 본다.

스커트를 휘날려,

바람에 날리는 머리,

세상이 멈추고 네가 춤추는 모습을 본다.

그 키스가 아직도 머릿속을 떠나지 않아,

네가 내게 줬던 그 키스.

내 방을 맴돌아,

뭐했는지 모르겠지만.

널 볼 날을 헤아려,

달력이 사라졌어.

내 삶에 방향을 주고 싶었지만,

모두 뒤바뀌어 버렸어.

이미 오래된 사랑 같아,

난 너를 일주일밖에 모른다.

너와 함께 있을 때마다,

천막이 흔들릴 때까지.

나는 내가 길을 잃었는지 모르겠어,

아니면 네가 나를 뒤흔드는 걸까.

너는 의미의 끝에 있다,

머리가 어질어질해.

아, 얘야, 스커트를 휘날려,

바람에 날리는 머리,

세상이 멈추고 네가 춤추는 모습을 본다.

스커트를 휘날려,

바람에 날리는 머리,

세상이 멈추고 네가 춤추는 모습을 본다.

이미 오래된 사랑 같아,

난 너를 일주일밖에 모른다.

너와 함께 있을 때마다,

천막이 흔들릴 때까지.

나는 내가 길을 잃었는지 모르겠어,

아니면 네가 나를 뒤흔드는 걸까.

너는 의미의 끝에 있다,

머리가 어질어질해.

아, 얘야, 스커트를 휘날려,

바람에 날리는 머리,

세상이 멈추고 네가 춤추는 모습을 본다.

스커트를 휘날려,

바람에 날리는 머리,

세상이 멈추고 네가 춤추는 모습을 본다.

[포르투갈어]

Esta noite eu levo o fato,

Já nem uso o meu boné.

Fazemos como no cinema,

Dá-me um beijo e alça o pé.

Traz o laço no cabelo,

E o sapato salto alto.

Anda lá contar as estrelas,

Que eu já estou apaixonado.

Já parece amor antigo,

Só te conheço há uma semana.

Cada vez que eu estou contigo,

Até a baraca abana.

Eu não sei se estou perdido,

Ou se és tu que me dás a volta.

Estás no cabo do sentido,

Eu tenho a cabeça à roda.

Ai oh, diz, joga a saia,

Cabelo ao vento,

E o mundo para, para te ver dançar.

Diz, joga a saia,

Cabelo ao vento,

E o mundo para, para te ver dançar.

Já não me sai da cabeça,

Aquele beijo que me deste.

Anda às voltas no meu quarto,

Sabes lá o que fizeste.

Conto os dias pra te ver,

Já perdi o calendário.

Quis dar rumo à minha vida,

Mas deixei tudo ao contrário.

Já parece amor antigo,

Só te conheço há uma semana.

Cada vez que eu estou contigo,

Até a baraca abana.

Eu não sei se estou perdido,

Ou se és tu que me dás a volta.

Estás no cabo do sentido,

Eu tenho a cabeça à roda.

Ai oh, diz, joga a saia,

Cabelo ao vento,

E o mundo para, para te ver dançar.

Diz, joga a saia,

Cabelo ao vento,

E o mundo para, para te ver dançar.

Já parece amor antigo,

Só te conheço há uma semana.

Cada vez que eu estou contigo,

Até a baraca abana.

Eu não sei se estou perdido,

Ou se és tu que me dás a volta.

Estás no cabo do sentido,

Eu tenho a cabeça à roda.

Ai oh, diz, joga a saia,

Cabelo ao vento,

E o mundo para, para te ver dançar.

Diz, joga a saia,

Cabelo ao vento,

E o mundo para, para te ver dançar.

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
beijo /ˈbeʒu/ A2	noun - 키스
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - 머리카락
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - 춤추다
quarto /ˈkwaɾtu/ B1	noun - 방
perdido /peɾˈdidu/ B2	adjective - 길을 잃은
volta /ˈvɔltɐ/ B1	noun - 돌다, 돌아옴
sentido /sẽˈtʃidu/ B2	noun - 감각, 의미, 방향
cabeça /kaˈbeθɐ/ A1	noun - 머리
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 세계
estrelas /esˈtɾɛlɐs/ A2	noun - 별들
calendário /kalẽˈdaɾju/ B2	noun - 달력
salto /ˈsaltu/ B1	noun - 점프; 구두 굽
fato /ˈfatu/ B1	noun - 정장; 사실
laço /ˈlasu/ B1	noun - 리본 매듭

주요 문법 구조

• [translate:Já parece amor antigo, Só te conheço há[Já parece amor antigo, Só te conheço há uma semana.](pplx://action/translate)

  ➔ 현재 시제 + 'há'는 과거부터의 시간을 나타냄

  ➔ 'há uma semana'는 '일주일 전'을 의미하며 'há'로 시간을 나타냄.

• [Eu não sei se estou perdido, Ou se és tu que me dás a volta.](pplx://action/translate)

  ➔ 'se'를 사용한 간접 의문문, 현재 시제

  ➔ 'se'는 간접 의문문을 도입하며 동사는 현재 시제로 쓰인다.

• [Dá-me um beijo e alça o pé.](pplx://action/translate)

  ➔ 명령법 + 동사 뒤에 붙는 목적대명사

  ➔ 'Dá-me'는 명령형 동사 뒤에 목적대명사 'me'가 붙은 형태이다.

• [Anda lá contar as estrelas, Que eu já estou apaixonado.](pplx://action/translate)

  ➔ 명령법 + 암시된 가정법, 현재 시제

  ➔ 'Anda'는 명령형으로 행동을 권하며 다음 절에 가정법이 암시된다.

• [Já não me sai da cabeça, Aquele beijo que me deste.](pplx://action/translate)

  ➔ 현재 시제 + 목적대명사; 구동사 구조

  ➔ 'Não me sai da cabeça'는 '머리에서 떠나지 않는다'는 뜻으로 'me'가 동사 앞에 온다.

• [Quis dar rumo à minha vida, Mas deixei tudo ao contrário.](pplx://action/translate)

  ➔ 불규칙 동사의 과거형 + 대조를 나타내는 접속사 'Mas'

  ➔ 'Quis'는 'querer'의 과거형이며, 완료된 행동을 나타내고 'Mas'는 대조를 나타낸다.

• [Estás no cabo do sentido, Eu tenho a cabeça à roda.](pplx://action/translate)

  ➔ 현재형 동사 'estar' + 관용구

  ➔ 'Estás no cabo do sentido'는 '한계에 이르다'는 뜻으로 'estar' 동사와 관용구 사용.

• [Diz, joga a saia, Cabelo ao vento, E o mundo para, para te ver dançar.](pplx://action/translate)

  ➔ 명령법, 현재 시제, 부정사, 등위접속사 사용

  ➔ 'Diz'와 'joga'는 명령형, 'para'는 반복되어 '멈춰서 ~하다' 뜻의 접속사 역할.