AMOR DE NOVELA – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lucas Maia

가사 및 번역

마치 한 편의 드라마를 보는 듯한 Lucas Maia의 감성적인 보이스에 빠져보세요! 이 곡과 함께라면 일상적인 포르투갈어 표현부터 사랑을 고백하는 낭만적인 문구까지 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 브라질 특유의 정열과 서정성이 담긴 가사로 포르투갈어의 매력을 발견해 보세요.

[한국어]

나

음악] 더 이상 이렇게 [노래]

살고 싶지 않아 음악]

당신의 사랑 없이, 그리고

나에게서 멀리 떨어져서. 음악]

당신은 내가 사랑하는 사람, 음악]

내 삶에 당신을 원해. 아이, 나를 원하는 사랑. 나는 계속

내 길을 가, 나의 친구.

세상을 맞서고, 모든 것을 정복하자. 함께 살아

Vamos enfrentar [música]

o mundo, conquistar tudo. Vem viver

요. 아이, 당신의 사랑 없이는 내 삶이

의미가 없어. 음악]

여인아,

내가 가진 것을 당신에게 줄게.

당신을 함께 데려가고 싶어.

나의 음악] 노래] 작은 배를 타고

떠나자.

이건 금지된 사랑이야,

이건

당신 어머니는 나를 싫어하시네. 음악]

당신 아버지는 나를 좋아하지 않으셔.

나는 당신이 나를 숨길 거라는 걸 알아

우리는 몰래 데이트를 해.

나는 당신이 내 것이라는 걸 알아.

나는 당신을 영원히

사랑할 거야.

세상을 맞서고, 음악]

모든 것을 정복하자. 함께 살아 요. 아이,

음악]

당신의 사랑 없이는 내 삶이 의미가 없어.

sentido.

음악] 여인아,

내가 가진 것을 당신에게 줄게. 음악]

당신을 함께 데려가고 싶어 노래]

나의 작은 배를 타고.

이건 금지된 사랑이야, 음악]

이건

당신 어머니는 나를 싫어하시네. 음악]

당신 아버지는 나를 좋아하지 않으셔.

나는 당신이 나를 숨길 거라는 걸 알아

우리는 몰래 데이트를 해.

나는 당신이 내 것이라는 걸 알아.

나는 당신을 영원히 사랑할 거야.

음악]

이건 금지된 사랑이야.

>> 이건

음악] 당신 어머니는 나를 싫어하시네.

>> 나는 당신이 나를 숨길 거라는 걸 알아.

우리는 음악] 몰래 데이트를 해. 나는

당신이 음악] 내 것이라는 걸 알아.

나는 당신을 영원히 사랑할 거야.

>> 음악]

[포르투갈어]

Eu

[música] não quero mais [canto]

viver assim [música]

sem o teu amor e

longe de mim. [música]

Tu és quem eu amo, [música]

quem eu quero na minha vida. Ai, o amor

que me queira. Sigo [música] meu

caminho, o meu hombre amigo.

Vamos enfrentar [música]

o mundo, conquistar tudo. Vem viver

comigo. Ai, porque minha vida sem teu

amor e não faz sentido. [música]

Mulher,

a ti te darei o que tenho.

Eu quero levar-te comigo.

O meu [música][canto] barquinho de

voleio.

É um amor proibido,

é o amor de

tua mãe não me cai. [música]

O teu pai de mim não me gosta.

Eu sei que [música] tu me gares

namoramos às escondidas.

Eu sei que és minha.

Eu vou [música] te amar para toda a

vida.

Vamos enfrentar o mundo, [música]

conquistar tudo. Vem viver comigo. Ai,

[música]

porque minha vida sem teu amor e não faz

sentido.

[música] Mulher,

a ti te darei o que tenho. [música]

Quero levar-te comigo [canto]

no meu barquinho de boleio.

É o amor proibido, [música]

é o amor de

tua mãe não me [música] care.

O teu pai de mim não gosta.

Eu sei que tu garis

namoramos às escondidas.

Eu sei que és minha.

Eu vou te amar para toda a vida.

[música]

É um amor proibido.

>> É o amor de

[música] tua mãe não me caias.

>> Eu sei que tu me cai.

Namoramos [música] à escondida. Eu

sei que és [música] minha.

Eu vou te amar para toda a vida.

>> [música]

주요 어휘

어휘	의미
amar ɐˈmaɾ B1	verb - 사랑하다 (saranghada)
vida ˈvi.dɐ A2	noun - 삶 (salm)
amor ɐˈmoɾ A1	noun - 사랑 (sarang)
enfrentar ẽfɾẽˈtaɾ B1	verb - 맞서다 (matseoda)
conquistar kõkɪʃˈtaɾ B2	verb - 정복하다 (jeongbokhada)
mundo ˈmũ.du A2	noun - 세상 (sesang)
proibido pɾo.iˈbi.du B1	adjective - 금지된 (geumjidoen)
namoramos nɐmoˈɾa.muʃ B1	verb - 연애하다 (yeonaehada)
escondidas ɨʃˈkõ.di.dɐʃ B1	adverb - 비밀리에 (bimilrie)
garei ɡɐˈɾej B1	verb - 좋아하다 (joahada)
barquinho baˈɾĩ.ɲu A2	noun - 작은 배 (jageun bae)
voleio vuˈlej.u B2	noun - 즐거움 (jeulgeoum)
cai ˈkaj A2	verb - 떨어지다 (tteoreojida)
gosta ˈɡɔʃ.tɐ A2	verb - 좋아하다 (joahada)
levar lɨˈvaɾ A2	verb - 데려가다 (deryeogada)

주요 문법 구조

• Tu és quem eu amo, quem eu quero na minha vida.

  ➔ 관계 대명사와 동사 '이다'

  ➔ 이 문장은 관계 대명사 'quem'(누구)을 사용하여 사랑하는 사람과 인생에서 원하는 사람을 정의합니다. 'És'는 동사 '이다'로, 주어 'Tu'(당신)를 다음 설명과 연결합니다. 'quem'의 반복은 그 사람의 두 가지 측면을 강조합니다.

• Eu sei que tu me gares.

  ➔ 접속법 (암시) 및 간접 목적어

  ➔ 동사 'gares'(좋아하다/돌보다)는 불확실성이나 소망을 암시하는 맥락에서 사용됩니다. '나는 네가 *나를* 좋아할 것을 안다'. 'me'는 간접 목적어로, 호감이 *누구에게* 향하고 있는지 나타냅니다.

• Vamos enfrentar o mundo, conquistar tudo.

  ➔ 미래 접속법/명령형과 부정사

  ➔ 'Vamos'는 동사 'ir'(가다)의 형태로, 미래의 의도나 명령을 만들기 위해 보조 동사로 사용됩니다('맞서자'). 'Conquistar tudo'는 'enfrentar'(맞서다)의 목적어 역할을 하는 부정사구입니다.