Amor Imposible – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Acosta
• 앨범: Volando En Una Nave Triste

가사 및 번역

로스 아코스타의 'Amor Imposible'은 스페인어의 감성적인 표현과 시적인 가사를 통해 이루지 못한 사랑의 아픔을 아름답게 그려낸 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감정 전달과 시적 표현을 배울 수 있으며, 라틴 음악의 정취와 콘훈토 리듬의 매력을 느낄 수 있습니다. 특히 '별처럼 먼 사랑'을 묘사한 가사는 언어와 문화를 초월한 공감을 불러일으킵니다.

[한국어]

안녕

영원히, 사랑이여

다시는 돌아오지 않을

내 영혼과 존재의 여자여

나는 너를 원해

너의 삶에 최고의 것을

나는 너에게 작별을 고해야 해

나는 원망하지 않아

너는 내게 불가능했어

행복하길 바라

그리고 사랑을 찾길

우리 사랑은 이루어질 수 없었어

우리의 끝이다 (우리 둘 사이에)

아무 쓸모 없었어

너에게 내 자신을 바치는 것이

너의 사랑은 내게

먼 바다의 별 같았어 (닿기 어려운)

이 어두운 밤에

나는 떠나, 너를 떠나

...

나는 널 잊지 못할 거야

왜냐하면 너는 내 영혼에 살 테니까

내 마음이 울 거야

울 거야

알게 되면

내 곁에 없을 거란 걸

우리 사랑은 이루어질 수 없었어

우리의 끝이다 (우리 둘 사이에)

아무 쓸모 없었어

너에게 내 자신을 바치는 것이

너의 사랑은 내게

먼 바다의 별 같았어 (닿기 어려운)

이 어두운 밤에

나는 떠나, 너를 떠나

...

[스페인어]

Adiós

Para siempre, amor

Para ya no volver

Mujer de mi alma y mi ser

Te deseo

En tu vida lo mejor

Debo decirte adiós

No te guardo rencor

Tú has sido imposible para mí

Sé feliz

Y que encuentres el amor

Nuestro amor no pudo ser

Ya lo nuestro terminó (entre los dos)

De nada me sirvió

Entregarme a ti

Tu amor fue para mí

Una estrella en alta mar (difícil de alcanzar)

En esta noche obscura

Yo me voy, me voy de ti

No te podré olvidar

Pues, en mi alma vivirás

Mi corazón llorará

Llorará

Al saber

Que conmigo no estarás

Nuestro amor no pudo ser

Ya lo nuestro terminó (entre los dos)

De nada me sirvió

Entregarme a ti

Tu amor fue para mí

Una estrella en alta mar (difícil de alcanzar)

En esta noche obscura

Yo me voy, me voy de ti

주요 어휘

어휘	의미
adiós /aˈðjos/ A1	noun - 안녕, 작별 인사
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 여성
alma /ˈalma/ A2	noun - 영혼
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶, 인생
corazón /koɾaˈθon/ (Spain) | /koɾaˈson/ (Latin America) A1	noun - 심장, 마음
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - 별
noche /ˈnoʧe/ A1	noun - 밤
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 돌아가다, 되돌아오다
desear /deˈse.aɾ/ B1	verb - 바라다, 원하다
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 잊다
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - 울다
encontrar /enkonˈtɾaɾ/ B1	verb - 찾다, 만나다
imposible /impoˈsiβle/ B2	adjective - 불가능한
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 행복한
obscuro /obˈskuɾo/ B1	adjective - 어두운, 흐릿한
difícil /diˈfiθil/ (Spain) | /diˈfisil/ (Latin America) B1	adjective - 어려운
servir /seɾˈβiɾ/ B1	verb - 봉사하다, 제공하다
entregar /entɾeˈgaɾ/ B1	verb - 전달하다, 넘겨주다
terminar /teɾmiˈnaɾ/ B1	verb - 끝내다, 마치다

주요 문법 구조

• [translate:Para ya no volver]

  ➔ 'para'와 함께 사용하는 부정사 구로 목적이나 의도를 나타냄.

  ➔ 'para ya no volver'은 'para'와 동사원형 'volver'를 사용해 목적을 나타내며, '다시는 돌아오지 않기 위해'라는 의미이다.

• [translate:Te deseo en tu vida lo mejor]

  ➔ 동사 'desear'와 간접목적어 대명사 'te'를 함께 사용하여 소망을 표현함.

  ➔ 대명사 'te'는 행위가 '너'에게 향하고 있음을 나타낸다.

• [translate:No te guardo rencor]

  ➔ 직접목적어 대명사를 포함한 현재 시제의 부정문.

  ➔ 'no'가 'te guardo' 앞에 와서 동사를 부정하여 '너에게 원한을 품지 않는다'라는 뜻이 된다.

• [translate:Tú has sido imposible para mí]

  ➔ 'haber' + 과거분사 형태로 현재완료 시제를 구성함.

  ➔ 'has sido'는 '너는 ~였다'라는 뜻으로, 과거의 행동이 현재에 영향을 미침을 나타냄.

• [translate:Sé feliz]

  ➔ 'ser' 동사의 명령형.

  ➔ 'sé'는 'ser'의 명령형으로, '행복해라'라는 뜻이다.

• [translate:Nuestro amor no pudo ser]

  ➔ 'poder'의 과거시제(단순과거)를 사용하여 불가능함을 나타냄.

  ➔ 'no pudo ser'는 '그럴 수 없었다'라는 뜻이다.

• [translate:De nada me sirvió]

  ➔ 전치사구 + 간접목적어 대명사 + 과거시제 동사 구조.

  ➔ '나에게 아무 소용이 없었다'라는 의미.

• [translate:Tu amor fue para mí una estrella en alta mar]

  ➔ 'ser'의 단순과거를 사용한 은유적 비교.

  ➔ 'fue'는 'tu amor'와 'una estrella'를 연결하여 '바다 위의 별 같은 사랑'이라는 비유를 만든다.

• [translate:En esta noche obscura]

  ➔ 'en' + 지시사 + 명사 + 형용사 구조로 시간을 나타냄.

  ➔ 시간을 나타내는 표현으로, '이 어두운 밤에'라는 뜻.

• [translate:Mi corazón llorará]

  ➔ 확실성이나 감정적 예상을 나타내는 단순 미래 시제.

  ➔ 'llorará'는 '울 것이다'라는 의미로 미래의 감정을 표현한다.