Amor Tumbado – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natanael Cano

가사 및 번역

나타나엘 카노의 'Amor Tumbado'로 스페인어를 배워보세요! 이 곡은 사랑의 아픔과 성장을 솔직하게 담아내어 듣는 이의 마음을 울립니다. 심플하면서도 강력한 가사는 스페인어 표현 학습에 아주 적합하며, 현대적인 감성과 멕시코 전통 음악의 조화는 곡의 특별함을 더합니다. 이 곡을 통해 감동과 함께 언어 실력도 키워보세요!

[한국어]

직설적으로 말하자면

후회하지 않아, 내 삶이든 내 일든

넌 순간이었고 고마워

하지만 넌 내 것이 아니었고 너도 알았지

오래된 시간은 아니었어, 그건 인정해

하지만 나는 내 감정을 믿었어

네가 대답하지 않아서 나는 죽을 것 같았어

넌 나를 가지고 있었고, 너도 알았잖아

나는 장미를 줬던 그 사람이 아니야

하지만 내 심장을 줬고 그건 더 귀중해

내가 널 대하던 방식, 그리고 나는 그걸 극복했어

노래는 끝나지만 넌 변함없어

와츠앱에 메시지를 가득 채우네

이봐, 이제 전화하지 마, 사랑이 미움으로 변했어, 기억해

...

오래된 시간은 아니었어, 그건 인정해

하지만 나는 내 감정을 믿었어

네가 대답하지 않아서 나는 죽을 것 같았어

넌 나를 가지고 있었고 너도 알았지

나는 장미를 줬던 그 사람이 아니야

하지만 내 심장을 줬고 그건 더 귀중해

내가 널 대하던 방식, 그리고 나는 그걸 극복했어

노래는 끝나지만 넌 변함없어

와츠앱에 메시지를 가득 채우네

이봐, 이제 전화하지 마, 사랑이 미움으로 변했어, 기억해

...

[스페인어]

Para ser directo

No me arrepiento, cosas de la vida o de la mía

Tú fuiste un momento y te agradezco

Pero no eras mía y lo sabías

No fue mucho tiempo, eso lo acepto

Pero creía lo que sentía

No respondías y me moría

Tú me tenías, sí lo sabías

Yo no soy aquel que te dio rosas

Pero te di mi corazón y es más valiosa

La forma en que te trataba, y lo superé

La canción se acaba y tú constante

El WhatsApp me lo estás llenando de mensajes

Hey, ya no llames, que el amor también se volvió odio, recordé

No fue mucho tiempo, eso lo acepto

Pero creía lo que sentía

No respondías y me moría

Tú me tenías y lo sabías

Yo no soy aquel que te dio rosas

Pero te di mi corazón y es más valiosa

La forma en que te trataba, y lo superé

La canción se acaba y tú constante

El WhatsApp me lo estás llenando de mensajes

Hey, ya no llames, que el amor también se volvió odio, recordé

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
odio /ˈoðjo/ B1	noun - 증오
mensaje /menˈsaxe/ A2	noun - 메시지
rosas /ˈrosas/ A2	noun - 장미
forma /ˈfoɾma/ B1	noun - 형태, 방식
recordar /rekoɾˈðaɾ/ A2	verb - 기억하다
superar /supeˈɾaɾ/ B1	verb - 극복하다
trataba /tɾaˈtaβa/ B1	verb - 대하다
agradecer /aɣɾaðeˈθeɾ/ B1	verb - 감사하다
valiosa /baˈljosa/ B2	adjective - 가치 있는
constante /konˈstante/ B2	adjective - 끊임없는
tiempo /ˈtjempos/ A1	noun - 시간
momento /moˈmento/ A2	noun - 순간
sentía /senˈtia/ B1	verb - 느끼다
creía /kɾeˈia/ B1	verb - 믿다
moría /moˈɾia/ B1	verb - 죽다
sabías /saˈβias/ A2	verb - 알다

주요 문법 구조

• No me arrepiento, cosas de la vida o de la mía

  ➔ 재귀 동사와 부정 형태

  ➔ “no me arrepiento”는 ‘나는 후회하지 않는다’는 뜻으로, ‘me’는 동작이 자기 자신에게 향함을 나타낸다.

• Tú fuiste un momento y te agradezco

  ➔ 'ser'과 'agradecer'의 단순 과거 시제

  ➔ ‘fuiste’는 과거형, ‘agradezco’는 현재형으로 시간의 대비를 통해 감정을 표현한다.

• No fue mucho tiempo, eso lo acepto

  ➔ 직접 목적 대명사 'lo'가 앞 절 전체를 가리킴

  ➔ ‘lo’는 ‘오래 걸리지 않았다’는 앞의 내용을 대신하며, ‘lo acepto’는 ‘그것을 받아들인다’는 뜻이다.

• No respondías y me moría

  ➔ 과거의 지속적 행동을 나타내는 미완료 과거

  ➔ ‘respondías’와 ‘moría’는 반복적이거나 지속된 과거의 상황을 나타낸다.

• Yo no soy aquel que te dio rosas

  ➔ ‘que’ 관계절 + 과거형

  ➔ ‘que te dio rosas’는 ‘aquel’을 수식하며 ‘너에게 장미를 준 그 사람’을 뜻한다.

• Pero te di mi corazón y es más valiosa

  ➔ 대조 접속사 ‘pero’를 사용한 과거와 현재의 대조

  ➔ ‘te di’(과거)와 ‘es más valiosa’(현재)의 대조를 ‘pero’가 연결한다.

• La canción se acaba

  ➔ 자연스럽게 끝나는 동작을 나타내는 재귀 동사

  ➔ ‘se acaba’는 ‘자연스럽게 끝난다’는 뜻이며, ‘se’는 동작이 스스로 일어남을 나타낸다.

• El WhatsApp me lo estás llenando de mensajes

  ➔ 이중 목적 대명사(‘me lo’) + 진행형 구조

  ➔ ‘me’는 간접 목적, ‘lo’는 직접 목적을 나타내며 ‘나를 위해 그것을 채우고 있다’는 뜻이다.