Amor Tumbado – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandro Fernández, Natanael Cano

가사 및 번역

스페인어 학습자라면 ‘Amor Tumbado’를 통해 감정 표현과 구어체 문장을 자연스럽게 익힐 수 있어요. ‘Yo no soy aquel que te dio rosas…’ 같은 가사로 사랑·실망을 표현하는 방법을 배우고, 마리아치와 트랩이 어우러진 독특한 리듬을 통해 스페인어 청취 실력을 높여보세요.

[한국어]

직설적으로 말하면, 아니, 후회하지 않아

인생의 일들이든 내 일들이든

너는 한 순간이었고, 고마워

하지만 넌 내 사람이 아니었고, 너도 알고 있었어

오래 걸린 건 아니었어

그걸 받아들여

하지만 나는 내 감정을 믿었어

네가 대답하지 않아서 나는 힘들었어

넌 나를 갖고 있었고, 너도 알고 있었어

나는 너에게 장미를 줬던 사람이 아니야

하지만 나는 내 마음을 줬고, 그게 더 소중해

네게 대하던 방식을 넘어섰어

노래는 끝나지만 넌 변함없어

WhatsApp에 계속 메시지를 보내고 있네

이봐, 이제 전화하지 마

사랑도 증오가 되었고, 난 기억해

이봐, 그냥 봐

사랑을 어떻게 갚는지

어때, 나타 형?

우린 이렇게 보수를 받아, 알레한드로 형

아이-아이-아이, 늙은이

오래 걸린 건 아니었어

그걸 받아들여

하지만 나는 내 감정을 믿었어

네가 대답하지 않아서 나는 힘들었어

넌 나를 갖고 있었고, 너도 알고 있었어

나는 너에게 장미를 줬던 사람이 아니야

하지만 나는 내 마음을 줬고, 그게 더 소중해

네게 대하던 방식을 넘어섰어

노래는 끝나지만 넌 변함없어

WhatsApp에 계속 메시지를 보내고 있네

이봐, 이제 전화하지 마

사랑도 증오가 되었고, 난 기억해

멕시코 만세, 늙은이들아

[스페인어]

Para ser directo, no, no me arrepiento

Cosas de la vida o de la mía

Tú fuiste un momento y te agradezco

Pero no eras mía y lo sabías

No fue mucho tiempo

Y eso lo acepto

Pero creía lo que sentía

No respondías y me moría

Tú me tenías y lo sabías

Yo no soy aquel que te dio rosas

Pero te di mi corazón y es más valiosa

La forma en que te trataba y lo superé

La canción se acaba y tú constante

El WhatsApp me lo estás llenando de mensajes

Hey, ya no llames

Que el amor también se volvió odio, recordé

Hey, mira nomás

Como pagas el cariño

O ¿cómo ves, compa Nata?

Y así nos pagan, compa Alejandro

Ay-ay-ay, viejón

No fue mucho tiempo

Eso lo acepto

Pero creía lo que sentía

No respondías y me moría

Tú me tenías y lo sabías

Yo no soy aquel que te dio rosas

Pero te di mi corazón y es más valiosa

La forma en que te trataba y lo superé

La canción se acaba y tú constante

El WhatsApp me lo estás llenando de mensajes

Hey, ya no llames

Que el amor también se volvió odio, recordé

Y arriba México, viejones

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
odio /ˈoðjo/ B1	noun - 증오
mensaje /menˈsaxe/ A2	noun - 메시지
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간
forma /ˈfoɾma/ B1	noun - 형태
razón /raˈθon/ B2	noun - 이유
momento /moˈmento/ A2	noun - 순간
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1	verb - 대하다 verb - 시도하다
recordar /rekoɾˈðaɾ/ B1	verb - 기억하다
superar /supeˈɾaɾ/ B2	verb - 극복하다
agradecer /aɡɾaðeˈθeɾ/ B2	verb - 감사하다
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - 전화하다
pagar /paˈɡaɾ/ A2	verb - 지불하다
constante /konˈstante/ C1	adjective - 지속적인

주요 문법 구조

• no, no me arrepiento

  ➔ 부정과 재귀 동사: 'arrepentirse de'(후회하다).

  ➔ 'me'는 동작이 주어 자신에게 돌아감을 나타내며, 'no'는 부정의 강조를 만든다.

• Tú fuiste un momento

  ➔ 'ser'의 단순 과거 시제: 완료된 과거 행위를 나타낸다.

  ➔ 'Fuiste'는 관계나 순간이 이미 끝났음을 암시한다.

• No fue mucho tiempo

  ➔ 'ser'의 과거형 'fue'를 이용한 비인칭 구조.

  ➔ 주어 없이 '오래되지 않았다'를 표현하는 비인칭 구조.

• Pero creía lo que sentía

  ➔ 과거의 지속적 감정을 나타내는 불완료 과거 시제.

  ➔ 'Creía', 'sentía'는 지속적인 감정이나 믿음을 나타낸다.

• No respondías y me moría

  ➔ 불완료 과거 시제를 병렬로 사용하여 동시 행동을 표현.

  ➔ 'no respondías'(답하지 않았다)와 'me moría'(죽을 것 같았다)가 동시에 일어난다.

• Yo no soy aquel que te dio rosas

  ➔ 관계대명사 'que'로 연결된 관계절, 내부 동사 과거형.

  ➔ 'Que te dio rosas'는 'aquel'(그 사람)을 수식한다.

• Pero te di mi corazón

  ➔ 'dar'의 과거형과 간접 목적 대명사 'te'를 함께 사용.

  ➔ 'te'는 간접 목적어로 '너에게 마음을 주었다'를 의미한다.

• El WhatsApp me lo estás llenando de mensajes

  ➔ 이중 목적 대명사와 현재 진행 시제.

  ➔ 'me', 'lo' 두 대명사가 동사 앞에 위치하는 구조.

• Ya no llames

  ➔ 부정 명령문은 접속법(subjuntivo)을 사용한다.

  ➔ 스페인어에서 부정 명령문은 직설법 대신 접속법을 사용한다.

• Que el amor también se volvió odio

  ➔ 'que'가 재귀 동사 'volverse'가 포함된 종속절을 이끈다.

  ➔ 'se volvió'는 '되었다'를 의미하며 상태 변화를 나타낸다.