Amoras – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 'Amoras'는 스페인어의 아름다움과 창의성을 보여주는 곡으로, 특히 새로 창조된 동사 'amoras'를 통해 사랑의 마법 같은 힘을 표현합니다. 이 노래를 통해 스페인어의 문학적 장치와 감성적인 표현을 배워보세요. 재즈 요소가 가미된 편곡과 깊은 감정이 담긴 가사가 이 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

아모라스, 네가 만지고, 듣고, 보는 모든 것

아모라스, 네가 숨 쉬는 공기마저도

너를 적시는 비, 내 밤과 내 나날들

아모라스, 내 사랑이 머무는 곳

아모라스, 네가 웃을 때, 울 때에도

너의 모든 순간에

아모라스, 네 생각만으로도

네가 남긴 빈자리, 내 소망의 장미

아모라스, 네가 "사랑해"라고 말할 때

그건 이상한 힘이야, 네 존재가 빛나

그건 사랑의 본질, 신이 너에게 부어주신

그러니 모든 아모라스, 네가 매료시키고, 홀리게 해

그리고 내 시간을, 무한한 사랑으로 채웠어

아모라는 알려지지 않은 동사였어

네가 가능하게 만들었어, 내 사랑아

...

[스페인어]

Amoras, todo lo que tocas, lo que escuchas y miras

Amoras, hasta el aire que respiras

La lluvia que te moja, mis noches y mis dias

Amoras, donde pisas vida mia

Amoras, cuando ries cuando lloras

En todos tus momentos

Amoras, con tu solo pensamiento

El hueco que tu dejas, la rosa de mi anhelo

Amoras, cuando me dices, te quiero

Es una fuerza extraña, que irradia tu presencia

Es del amor la esencia, que en ti Dios derramo

Por eso todo amoras, lo encantas lo embelesas

Y has hecho con mis horas, infinitas de amor

Amora es un verbo, que no se conocia

Tu lo hiciste posible, lo hiciste, vida mia

주요 어휘

어휘	의미
Amoras aˈmo.ɾas A2	noun - 뽕나무 열매 또는 노래 속 애칭
tocas ˈto.kas A1	verb - 너는 만지다
escuchas es.kuˈtʃas A1	verb - 너는 듣다
miras ˈmi.ɾas A1	verb - 너는 보다
respiras res.piˈɾas A2	verb - 너는 숨쉬다
lluvia ˈʝu.βja A1	noun - 비
moja ˈmo.xa A1	verb - 적시다
ries ˈrjes A1	verb - 너는 웃다
lloras ˈʝo.ɾas A1	verb - 너는 울다
pensamiento pen.saˈmjen.to A2	noun - 생각
hueco ˈwe.ko A2	noun - 빈 공간
anhelo aŋ.ˈxe.lo B1	noun - 갈망
irradia i.raˈðja B2	verb - 방출하다
esencia eˈsen.θja B1	noun - 본질
encantas enˈkan.tas B1	verb - 너는 매혹하다
embelesas em.be.ˈle.sas B2	verb - 너는 사로잡다

주요 문법 구조

• Amoras, todo lo que tocas, lo que escuchas y miras

  ➔ 규칙 동사의 현재형 (-ar 동사)

  ➔ 동사 'tocas', 'escuchas', 'miras'는 현재형으로, 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Amoras, hasta el aire que respiras

  ➔ 관계 대명사 'que'

  ➔ 대명사 'que'는 'el aire'를 수식하는 관계절을 도입합니다.

• Amoras, cuando ries cuando lloras

  ➔ 'cuando' 뒤의 접속법

  ➔ 접속법은 'cuando' 뒤에 불확실성이나 감정을 표현하기 위해 사용됩니다.

• El hueco que tu dejas, la rosa de mi anhelo

  ➔ 소유 형용사 'tu'와 'mi'

  ➔ 소유 형용사 'tu'와 'mi'는 소유를 나타냅니다.

• Es una fuerza extraña, que irradia tu presencia

  ➔ 불규칙 동사 'irradia'의 현재형

  ➔ 동사 'irradia'는 현재형에서 불규칙 동사입니다.

• Por eso todo amoras, lo encantas lo embelesas

  ➔ 불규칙 동사 'encantas'와 'embelesas'의 현재형

  ➔ 동사 'encantas'와 'embelesas'는 현재형에서 불규칙 동사입니다.

• Amora es un verbo, que no se conocia

  ➔ 'se'를 사용한 불인칭 표현

  ➔ 표현 'no se conocia'는 불인칭으로, 'se'를 사용하여 주어를 지정하지 않습니다.