An Ocean Of Strange Islands – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nightwish
• 앨범: Yesterwynde

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

A mariner under a sky moonlit

항해자는 달빛 아래 하늘

On an island of a crewless ship

무인선이 떠있는 섬 위에서

A few decades of immortality ahead

몇 십 년의 영원함이 기다리며

A one-man crew for a one-way trip

일인 선원, 일방향 여행

Islands, islands everywhere

섬이, 섬이 도처에

I keep my range with crowded sails

붐비는 돛으로 내 범위를 유지하고

My waves they kiss every shore I land

내 파도는 내가 내리는 모든 해안을 키스하네

Steep cliffs will mock my waving hand

가파른 절벽이 내 흔들리는 손을 조롱하네

Islanders, villagers, universal mariners

섬 사람들, 마을 사람들, 보편적 항해자들

Calling me, guiding me

나를 부르며 인도하고

Monsters far beneath

멀리 아래 괴물들

Hurricanes on the way

태풍이 다가오고 있어

Lunatic weathervanes

미친 듯한 바람개비

Shipwrecked lovers on a faraway cay

멀리 떨어진 암초에 난파된 연인들

Passing by butterflies, fluttering for a day

잠시 날개짓하는 나비들이 지나가며

Jokers, jesters, goddesses hominidae

농담꾼, 광대, 여신들, 인류

Deep delicious blue beneath

아래 깊고 달콤한 푸른 바다

I'll steer wherever tomorrow is near

내일이 가까운 곳으로 내가 조종하리라

Light a beacon so I can navigate

항구를 밝혀 항해할 수 있도록 신호등을 켜고

Through the tempest

폭풍 속을

Through the madness

광기 속을

Light a homefire for the sad man

슬픈 이에게 집불을 켜며

With a begging hand

간절한 손으로

Light a beacon so I can navigate

항구를 밝혀 항해할 수 있도록 신호등을 켜고

Through the tempest

폭풍 속을

Following the quintet

오중주를 따라

Ride on the highest wave

최고의 파도를 달리며

Bring me to life

생명을 깨우네

To them who dance in the daylight

빛나는 낮의 춤추는 이들에게

Sail and seek

항해하며 찾아라

The starbound quay

별에 닿는 부두를

Calling you, calling me

부르고 너를, 부르고 나를

To be a part of your story

너의 이야기에 동참하려

Here raining ash to cover the dead

여기 재, 재가 내려 죽은 자들을 감싸네

An island of the past wrecks

과거 난파선의 섬

Of you of the endless sundown

너의 무한한 석양

Hemlock meadows, deepest quicksand

감초 초원과 가장 깊은 용암

Empty harbor by a wasteland

황무지 옆 빈 항구

Mirrors, mirrors, everywhere

거울이, 거울이, 도처에

For you of mad despair

미친 절망의 너를 위해

Friends who were for a time

잠시 머무른 친구들이

Now grapes of sour wine

이제는 신맛 나는 포도

Lords of a single fly

한 개의 파리 왕

Still, I rue no island of shared solitude

그래도 내가 후회하는 건 없다, 공유된 고독의 섬

You who glow in deepest woe

가장 깊은 슬픔 속에서 빛나는 너

Let it be, retiree, the water's fine

그냥 놔둬, 은퇴자여, 물이 좋으니

Sail carefree

걱정 없이 항해하라

Sail and seek

항해하며 찾아라

The starbound quay

별에 닿는 부두를

Calling you, calling me

부르고 너를, 부르고 나를

To be a part of your story

너의 이야기의 일부가 되기 위해

On these strange islands

이 이상한 섬들 위에서

...

...

주요 어휘

어휘	의미
mariner /ˈmærɪnər/ B2	noun - 선원
island /ˈaɪ.lənd/ A2	noun - 섬
shipwreck /ˈʃɪpˌrɛk/ B2	noun - 난파선
waves /weɪvz/ B1	noun - 파도 verb - 파도치다
cliffs /klɪfs/ B2	noun - 절벽
monsters /ˈmɒn.stərz/ B2	noun - 괴물
hurricanes /ˈhʌr.ɪ.kænz/ B2	noun - 허리케인
beacon /ˈbiː.kən/ B2	noun - 신호등, 봉화
tempest /ˈtɛm.pɪst/ C1	noun - 폭풍
solitude /sɒl.ɪˈtjuːd/ C1	noun - 고독
voyage /ˈvɔɪ.ɪdʒ/ B2	noun - 여행, 항해
seek /siːk/ A2	verb - 찾다, 추구하다
dance /dæns/ A2	verb - 춤추다
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - 이야기

주요 문법 구조

• A mariner under a sky moonlit

  ➔ 과거 분사가 형용사로 사용됨

  ➔ "moonlit"은 "moonlight"의 과거 분사로, 하늘을 묘사하는 형용사로 사용됩니다.

• My waves they kiss every shore I land

  ➔ 주어-동사 도치 (시적 허용), 관계 대명사가 생략된 관계절

  ➔ 일반적인 어순은 "My waves kiss every shore I land on"입니다. 관계 대명사 "on" 또는 "where"가 함축되어 있습니다.

• Steep cliffs will mock my waving hand

  ➔ 의인화

  ➔ 인간이 아닌 것 (절벽)에 인간적인 성질 ("mock")을 부여합니다.

• Light a beacon so I can navigate

  ➔ 종속 접속사 "so"가 목적을 나타냄

  ➔ "So"는 탐색 할 수 있도록 표지를 켜는 이유를 소개합니다. "So that"은 상호 교환 적으로 사용할 수 있습니다.

• Bring me to life

  ➔ 명령형

  ➔ 이것은 직접적인 명령이나 요청입니다.

• To them who dance in the daylight

  ➔ "who"를 사용한 관계절

  ➔ "Who"는 사람을 지칭합니다.

• Here raining ash to cover the dead

  ➔ 현재 분사 "raining"이 축약된 관계절로, 부정사 "to cover"가 목적을 나타냄

  ➔ 문장은 "Here is ash raining to cover the dead"를 의미합니다. 동사 'raining'은 'ash'를 수정하는 형용사 역할을합니다. 부정사 'to cover'는 재의 목적을 설명합니다.

• Friends who were for a time

  ➔ "who"를 사용한 관계절

  ➔ "Who"는 "Friends"를 수정하는 관계절을 소개합니다.

• You who glow in deepest woe

  ➔ "who"를 사용한 관계절

  ➔ "Who"는 언급하고 있는 사람 또는 사람들을 지칭합니다.