Lanternlight – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nightwish
• 앨범: Yesterwynde

가사 및 번역

[한국어]

상처와 기다림은 사라졌고

낮의 따스함도 사라졌네

길 잃은 배가 구해주었고

행복한 기억이 새겨졌네

부드러운 밤으로 나아가

랜턴 불빛 아래에서

어젯밤은 가장 무거운 눈을 가져왔고

옛 노래들을 녹여내네

배를 묶고, 곧 새로운 노래를 써야지

나를 빠져드는 달로 보내네

랜턴 불빛 위 멀리

...

나는 빛과 홍수 속에 있어

나는 사방의 바람 속에 있어

나는 파도, 자갈을 다듬고, 완벽한 보석이야

나는 너의 손바닥 위의 눈이야

나는 비밀의 흐름이야

너의 발 아래 이끼

나는 내 등을 타고 내려온 너야

얼마 전

보호받는 노래

이제 사라진 세상에서

비가 내린 후의 향기

영원한 것

...

풀어줘, 흔들리는 배를

...

눈 녹은 물, 봄의 소리

이제 우리의 노래가 들려, 자유롭게 불려지는

천 개의 내일을 위해

불완전한 엮임의

초원으로, 나는 간다

너를 기다릴게

옛 랜턴 불빛 아래에서

...

나는 이제 나무를 향해 걷고 있어

나는 비밀의 흐름이야

내 발 아래 떨어지는 밤

예스터윈드의 숲으로

...

[영어]

Gone is the hurt, the wait

Gone is the warmth of day

A stray boat saved

Happy memories engraved

On into a velvety night

Beneath a lantern light

Last night brought the heaviest of snows

Melting the songs of old

Tying the boat, write a new one soon

Sending me to the drowning moon

Far above a lantern light

I'm in the light and flood

I'm in the four winds

I'm the waves, shaping pebbles, flawless gems

I am the snow on your palm

I am the secret stream

Moss beneath your feet

I am you who climbed off my back

Not long ago

A sheltered song

In a world now gone

Petrichor

The timeless

Turn loose, the swaying boat

Meltwater, sound of spring

I hear our song now, sung by the free

For a thousand more tomorrows

Of an incomplete weave

To the meadows, I go

I'll be waiting for you

Once upon a lantern light

I walk now toward the trees

I am the secret stream

The night falling at my feet

Into the forest of Yesterwynde

주요 어휘

어휘	의미
hurt /hɜːrt/ B2	noun - 고통
warmth /wɔːrmθ/ B2	noun - 따뜻함
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 기억
night /naɪt/ A1	noun - 밤
light /laɪt/ A1	noun - 빛
boat /boʊt/ A1	noun - 배
snow /snoʊ/ A1	noun - 눈
moon /muːn/ A1	noun - 달
forest /ˈfɔːrɪst/ A2	noun - 숲
stream /striːm/ B1	noun - 개울
swaying /ˈsweɪɪŋ/ B2	verb - 흔들다
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 기다리다
tomorrows /təˈmɔːroʊz/ B1	noun - 내일
meadow /ˈmɛdoʊ/ B2	noun - 초원
petrichor /ˈpɛtrɪkɔːr/ C2	noun - 비 후의 흙냄새

주요 문법 구조

• Gone is the hurt, the wait

  ➔ 도치 (주어-동사 도치)

  ➔ 일반적으로 'The hurt, the wait is gone'입니다. 도치를 사용하여 'Gone'을 문두에 배치하여 강조와 약간 고풍스러운 느낌을 더합니다.

• Happy memories engraved

  ➔ 과거 분사의 형용사적 용법

  ➔ "Engraved"는 "engrave"의 과거 분사이며 "memories"를 수식하여 형용사 역할을 합니다. "Happy memories that are engraved"의 줄임말입니다.

• Last night brought the heaviest of snows

  ➔ 추상적인 주어

  ➔ "Last night"가 주어로 사용되지만 문자 그대로 "bringing"의 행위를 수행하는 것은 아닙니다. 추상적이거나 시간 관련 명사에 더 적극적인 역할을 부여하는 예입니다.

• Sending me to the drowning moon

  ➔ 현재 분사의 형용사적 용법 (drowning)

  ➔ "Drowning"은 현재 분사로 "moon"의 상태를 설명합니다. 달이 잠기거나 압도당하는 모습을 강조합니다.

• I'm the waves, shaping pebbles, flawless gems

  ➔ 동격

  ➔ "Shaping pebbles, flawless gems"는 "waves"와 동격으로 작용하여 파도의 움직임과 효과를 더욱 자세히 설명합니다.

• I am you who climbed off my back

  ➔ "who"를 사용한 관계절

  ➔ "Who climbed off my back"는 관계절이며 "you"를 수식합니다. 'Who'는 사람을 지칭하기 때문에 사용됩니다. 이 절은 어떤 'you'를 지칭하는지에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• I hear our song now, sung by the free

  ➔ 관계대명사 생략

  ➔ "Sung by the free"는 관계대명사가 생략된 관계절입니다. 완전한 형태는 "...our song now, which is sung by the free"입니다. 관계대명사 "which"와 동사 "is"가 생략되었습니다.

• For a thousand more tomorrows

  ➔ 생략 (동사의 생략)

  ➔ 암시된 동사가 있으며, 아마도 "waiting" 또는 "hoping"일 것입니다. 예를 들어, "For a thousand more tomorrows [of waiting/hoping]"입니다. 이를 통해 그리움과 기대감을 더합니다.