Dead to the World – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nightwish

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

All the same take me away

모두 똑같이 나를 데려가 줘

We're dead to the world

우리는 세상에 죽어 있어

...

...

The child gave thought to the poet's words

아이들은 시인의 말을 생각했어

Gave comfort to the fallen

쓰러진 자에게 위로를 주었지

(Heartfelt, lovelorn)

(진심 어린, 사랑에 빠진)

Remaining yet still uninvited

남아 있지만 여전히 초대받지 못한

Those words scented my soul

그 말들이 내 영혼을 향기롭게 했어

(Lonely soul, Ocean Soul)

(외로운 영혼, 바다의 영혼)

It's not the monsters under your bed

침대 아래 괴물이 있는 게 아니야

It's the man next door

옆집 남자가 있어

That makes you fear, makes you cry

너를 두렵게 하고, 울게 만드는

Makes you cry for the child

아이를 위해 울게 만들어

All the wars are fought among those lonely men

모든 전쟁은 그 외로운 남자들 사이에서 벌어져

Unarmed, unscarred

무장하지 않고, 상처 없이

I don't wanna die a scarless man

나는 상처 없는 남자로 죽고 싶지 않아

A lonely soul

외로운 영혼

(Tell me now what to do?)

(지금 뭐 해야 할까?)

I studied silence learn the music

나는 침묵을 공부하고 음악을 배웠어

I joined the sinful to regain innocence

나는 죄인들과 함께 하여 순수를 되찾았지

Heaven queen, cover me

천국의 여왕, 나를 감싸 줘

In all that blue

그 푸른 곳에서

Little boy, such precious joy

작은 소년, 그렇게 소중한 기쁨

Is dead to the world

세상에 죽어 있어

Heaven queen, carry me

천국의 여왕, 나를 데려가 줘

Away from all pain

모든 고통에서 멀리

All the same take me away

모두 똑같이 나를 데려가 줘

We're dead to the world

우리는 세상에 죽어 있어

...

...

Dead, silent, constant

죽어, 조용히, 변함없이

Yet always changing

그러나 항상 변화하고 있어

My favorite view of this world

이 세상에서 내가 가장 좋아하는 풍경

...

...

As he died, he will return to die in me again

그가 죽을 때, 그는 다시 내 안에서 죽을 거야

Weaving the cloth, giving birth to the century child

천을 엮으며, 세기 아이를 탄생시키고

Who gave his life not for the world but for me

그는 세상을 위해서가 아니라 나를 위해 생명을 바쳤어

Innocence reborn once more

순수가 다시 태어났어

...

...

Heaven queen, carry me

천국의 여왕, 나를 데려가 줘

Away from all pain

모든 고통에서 멀리

All the same take me away

모두 똑같이 나를 데려가 줘

We're dead to the world

우리는 세상에 죽어 있어

Heaven queen, cover me

천국의 여왕, 나를 감싸 줘

In all that blue

그 푸른 곳에서

Little boy, such precious joy

작은 소년, 그렇게 소중한 기쁨

Is dead to the world

세상에 죽어 있어

Heaven queen, carry me

천국의 여왕, 나를 데려가 줘

Away from all pain

모든 고통에서 멀리

All the same take me away

모두 똑같이 나를 데려가 줘

We're dead to the world

우리는 세상에 죽어 있어

We're dead to the world

우리는 세상에 죽어 있어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
dead /ded/ A2	adjective - 죽은
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
child /tʃaɪld/ A1	noun - 아이
poet /ˈpoʊɪt/ B2	noun - 시인
words /wɜːdz/ A1	noun - 단어
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
monsters /ˈmɒnstərz/ B1	noun - 괴물
man /mæn/ A1	noun - 남자
fear /fɪər/ A2	verb - 두려워하다 noun - 공포
wars /wɔːrz/ A2	noun - 전쟁
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 침묵
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 천국
queen /kwiːn/ A2	noun - 여왕
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 기쁨
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
weaving /ˈwiːvɪŋ/ B2	verb - 짜다
birth /bɜːθ/ A2	noun - 출생

주요 문법 구조

• All the same take me away

  ➔ 명령형

  ➔ "take" 동사는 명령형으로 명령이나 요청을 전달합니다. 직접적인 명령을 의미합니다.

• Remaining yet still uninvited

  ➔ 현재 분사를 형용사로 사용

  ➔ "Remaining"은 형용사 역할을 하며 "uninvited" 상태를 설명합니다. 제외된 상태가 계속됨을 나타냅니다.

• It's not the monsters under your bed; It's the man next door

  ➔ 분열문

  ➔ 이 문장은 "It + be 동사 + 강조된 요소 + that/who 절" 구조를 사용하여 두려움의 원천이 괴물이 아닌 옆집 남자임을 강조합니다.

• All the wars are fought among those lonely men

  ➔ 수동태

  ➔ 이 문장은 수동태("are fought")를 사용하여 행위자(전쟁을 시작하는 사람)에서 행동 자체(벌어지고 있는 전쟁)로 초점을 옮깁니다.

• I don't wanna die a scarless man

  ➔ 비공식적 축약 및 형용사 사용

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 비공식적 축약형입니다. "Scarless"는 남자를 설명하는 형용사입니다. 이것은 더 캐주얼한 영어 형식입니다.

• I studied silence learn the music

  ➔ 생략

  ➔ "I studied silence learn the music"에서 'and'라는 단어가 생략되었습니다. 완전한 문장은 "I studied silence and I learned the music"입니다. 이것은 스타일입니다.

• I joined the sinful to regain innocence

  ➔ 부정사구 사용

  ➔ "to regain innocence"라는 구는 화자가 죄 많은 사람들과 합류한 이유를 설명하는 목적으로 부사 역할을 하는 부정사구입니다.

• Who gave his life not for the world but for me

  ➔ Not...but 구조

  ➔ 이 문장은 "not...but" 구조를 사용하여 대조를 제시하고 삶이 일반적으로 세상을 위해서가 아니라 화자를 위해 주어졌음을 강조합니다.