The Carpenter – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nightwish
• 앨범: Angels Fall First

가사 및 번역

[한국어]

당신은 누구시나요?

구원을 빛내도록 정해진 사람

수세기에 걸쳐

왜?

성배의 와인이

사람이 마시기엔 너무 썼나요?

목수

그의 닻을 새겼네

인류의 죽어가는 영혼에

이 알려지지 않은 군인의 무덤에

우리를 위해 죽으신 분의 도구가 놓여 있네

목수의 도구들

그들이 아첨하는 자

똑같은 오래된 병든

그들의 소중한 구세주에 대한 꿈

깊이 그들에게 입맞춤하고

그들이 울게 만드네

영원한 평화의 약속 앞에서

목수

그의 닻을 새겼네

인류의 죽어가는 영혼에

이 알려지지 않은 군인의 무덤에

우리를 위해 죽으신 분의 도구가 놓여 있네

목수의 도구들

당신의 목소리가 들려요

자연의 교향적인 목소리를 통해

의심할 수 없는 순수함

그들은 내게 풀밭에 누우라고 말하네

그리고 나의 구세주를 지켜보라고

새들의 지저귐 속에서 십자가에 못 박히신 분

[영어]

Who are you?

Man condemned to shine a salvation

Throughout the centuries

Why?

Was the wine of the grail

Too sour for man to drink

The carpenter

Carved his anchor

On the dying souls of mankind

On the tomb of this unknown soldier

Lay the tools of the one who for us had died

Tools of the carpenter

The one they lick

The same old sick

Dream of their precious savior

Kiss them deep

And make them weep

Over promises of eternal peace

The carpenter

Carved his anchor

On the dying souls of mankind

On the tomb of this unknown soldier

Lay the tools of the one who for us had died

Tools of the carpenter

I hear you

Through the symphonic voices of nature

The purity I could never doubt

They tell me to lie on the grass

And observe my savior

The one crucified to the chirping of birds

주요 어휘

어휘	의미
carpenter /ˈkɑːrpəntər/ B1	noun - 목공, 나무 구조물을 만들고 수리하는 사람
anchor /ˈæŋkər/ B2	noun - 정박을 위한 무거운 물체 verb - 단단히 고정시키다
souls /soʊlz/ B2	noun - 영혼
salvation /ˌsælvˈeɪʃən/ C1	noun - 구원
grail /ɡreɪl/ C2	noun - 성배
centuries /ˈsɛntʃəriz/ B2	noun - 세기
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - 군인
tools /tuːlz/ B1	noun - 도구
savior /ˈseɪvjər/ C1	noun - 구세주
eternal /ɪˈtɜːrnəl/ C1	adjective - 영원한
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B2	noun - 약속
purity /ˈpjʊrɪti/ C1	noun - 순수
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - 자연
crucified /ˈkruːsɪfaɪd/ C1	verb - 십자가에 못 박히다 adjective - 십자가에 못 박힌
symphonic /sɪmˈfɒnɪk/ C1	adjective - 교향곡의
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - 알려지지 않은
mankind /ˈmænkaɪnd/ C1	noun - 인류

주요 문법 구조

• Who are you?

  ➔ 의문문

  ➔ 이 문장은 'Who'로 시작하는 직접적인 질문을 하는 의문문 구조를 사용합니다.

• Man condemned to shine a salvation

  ➔ 과거 분사를 형용사로 사용

  ➔ 'Condemned'는 'Man'을 수식하는 형용사로 사용된 과거 분사입니다.

• Throughout the centuries

  ➔ 전치사구

  ➔ 'Throughout the centuries'는 시간을 나타내는 전치사구입니다.

• The carpenter carved his anchor

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ 'Carved'는 단순 과거 시제로, 완료된 행동을 나타냅니다.

• On the tomb of this unknown soldier

  ➔ 형용사를 동반한 전치사구

  ➔ 'On the tomb of this unknown soldier'는 형용사 'unknown'을 동반한 전치사구를 사용합니다.

• The one they lick

  ➔ 관계 대명사

  ➔ 'The one'은 'the carpenter'를 가리키는 관계 대명사입니다.

• Dream of their precious savior

  ➔ 명사 보어로서의 전치사구

  ➔ 'Of their precious savior'는 'dream'을 수식하는 명사 보어로 기능합니다.

• The one crucified to the chirping of birds

  ➔ 수동태의 과거 분사

  ➔ 'Crucified'는 수동태에서 사용되는 과거 분사로, 주어가 행동을 받았음을 나타냅니다.