Ando Bien Pedo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Banda Los Recoditos
• 앨범: Las Bandas Romanticas

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Sé que estoy perdido

나는 길을 잃었다

Sé que estoy muriendo sin tu amor, sin tu calor, por tu adiós

나는 너의 사랑, 너의 온기, 너의 이별 없이 죽어가고 있다

Sé que es un castigo

나는 이것이 벌이라는 걸 안다

Que me des tu olvido, ¡qué dolor!, ¡cuánto dolor, siento yo!

너의 잊음이 나에게 주는 고통, 얼마나 아픈지!

Ando bien pedo, bien loco

나는 잘 취해 있고, 미쳤다

Cantándole al recuerdo mis penas

내 슬픔을 기억하며 노래하고 있다

Pidiendo tu regreso y tus besitos

너의 돌아옴과 너의 키스를 요청하고

Gritándole al olvido, maldito

잊음에게 소리치고, 저주받은

Bebiéndome la vida, perdido

인생을 마시며, 길을 잃었다

Jodido entre las noches sin tu cuerpo

너의 몸이 없는 밤들 속에서 힘들다

Yo sí te necesito, te necesito

나는 정말 너가 필요해, 너가 필요해

Sé que estoy perdido

나는 길을 잃었다

Sé que estoy muriendo sin tu amor, sin tu calor, por tu adiós

나는 너의 사랑, 너의 온기, 너의 이별 없이 죽어가고 있다

Sé que es un castigo

나는 이것이 벌이라는 걸 안다

Que me des tu olvido, ¡qué dolor!, ¡cuánto dolor, siento yo!

너의 잊음이 나에게 주는 고통, 얼마나 아픈지!

Ando bien pedo, bien loco

나는 잘 취해 있고, 미쳤다

Cantándole al recuerdo mis penas

내 슬픔을 기억하며 노래하고 있다

Pidiendo tu regreso y tus besitos

너의 돌아옴과 너의 키스를 요청하고

Gritándole al olvido, maldito

잊음에게 소리치고, 저주받은

Bebiéndome la vida, perdido

인생을 마시며, 길을 잃었다

Jodido entre las noches sin tu cuerpo

너의 몸이 없는 밤들 속에서 힘들다

Yo sí te necesito, te necesito

나는 정말 너가 필요해, 너가 필요해

Ando bien pedo, bien loco

나는 잘 취해 있고, 미쳤다

Cantándole al recuerdo mis penas

내 슬픔을 기억하며 노래하고 있다

Pidiendo tu regreso y tus besitos

너의 돌아옴과 너의 키스를 요청하고

Gritándole al olvido, maldito

잊음에게 소리치고, 저주받은

Bebiéndome la vida, perdido

인생을 마시며, 길을 잃었다

Jodido entre las noches sin tu cuerpo

너의 몸이 없는 밤들 속에서 힘들다

Yo sí te necesito, te necesito

나는 정말 너가 필요해, 너가 필요해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
perdido /peɾˈdiðo/ A2	adjective - 길을 잃은
ped /ˈpeðo/ B1	adjective - 술에 취한
loco /ˈlo̝ko/ A2	adjective - 미친
recuerdo /reˈkweɾðo/ B2	noun - 기억
pena /ˈpena/ A2	noun - 슬픔, 후회
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 통증, 슬픔
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - 처벌
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 통증, 슬픔
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 인생
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
corpo /ˈkɾpo/ A2	noun - 몸
necesito /neθesiˈto/ B1	verb - 필요하다
regreso /reˈɣɾe.so/ B2	verb - 돌아오다

주요 문법 구조

• Sé que estoy perdido

  ➔ 현재 시제는 현재 상태를 표현하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "estoy perdido"는 "나는 길을 잃었다"라는 의미입니다.

• Sé que estoy muriendo sin tu amor

  ➔ 현재 진행형은 진행 중인 행동을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ "estoy muriendo"는 "나는 죽어가고 있다"라는 의미입니다.

• Ando bien pedo, bien loco

  ➔ 감정을 전달하기 위해 구어체 표현을 사용합니다.

  ➔ "ando bien pedo"는 "나는 매우 취해 있다"라는 의미입니다.

• Pidiendo tu regreso y tus besitos

  ➔ 진행 중인 요청을 표현하기 위해 동명사 형태를 사용합니다.

  ➔ "pidiendo tu regreso"는 "당신의 귀환을 요청하는 것"을 의미합니다.

• Gritándole al olvido, maldito

  ➔ 무언가를 향한 행동을 나타내기 위해 동명사를 사용합니다.

  ➔ "gritándole al olvido"는 "망각에 소리치고 있다"라는 의미입니다.

• Bebiéndome la vida, perdido

  ➔ 지속적인 행동을 표현하기 위해 동명사를 사용합니다.

  ➔ "bebiéndome la vida"는 "인생을 마시는 것"을 의미합니다.

• Yo sí te necesito, te necesito

  ➔ 'sí'를 사용하여 진술을 강조합니다.

  ➔ "yo sí te necesito"는 "나는 정말로 너가 필요해"라는 의미입니다.