Pistearé – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Banda Los Recoditos

가사 및 번역

갑작스러운 이별에 상처받은 주인공의 술로 잊으려는 절박함이 담긴 'Pistearé'. 이 곡을 통해 스페인어의 감정 표현과 울림 큰 가사를 배우며, 반달 소네세 특유의 강렬한 사운드와 진정성 넘치는 스토리텔링을 경험해보세요.

[한국어]

시작하자

왜냐하면 파티가 정말 즐거워질 거니까, 알겠지?

이미 Banda los Recoditos가 도착했어, 들어봐

이 노래 제목은 "Pistearé"야, 이렇게 말해

...

잘해봐

너에게 간청하고, 울고

너가 떠나지 않게 하려고 나 자신을 낮췄어

하지만 너는 내가 슬픔에 찢겨지는 걸 신경 쓰지 않았어

이제 나는 뭘 해야 하지?

이 바보 같은 마음에게 설명하려면

너의 사랑이 끝났고 이유 없이 나를 떠났다는 걸

Pistearé

내 마음을 속이기 위해 Pistearé

고통을 느끼지 않기 위해 미치도록 Pistearé

그리고 이렇게

내가 일어날 때 가장 먼저 너를 생각하지 않게 될 수 있을지

그리고 이렇게

너의 모든 입맞춤을 잊고 이 이야기가 끝났음을 받아들일 수 있을지

Pistearé

그리고 이렇게

내가 괜찮은 척하고 너를 더 이상 사랑하지 않는다고 말할 수 있을지

이렇게 해보자

기억을 지우고 내 모든 사랑이 경멸로 변할 수 있을지

Pistearé 너를 잊기 위해, 작은 아가

...

Pistearé

내 마음을 속이기 위해 Pistearé

고통을 느끼지 않기 위해 미치도록 Pistearé

그리고 이렇게

내가 일어날 때 가장 먼저 너를 생각하지 않게 될 수 있을지

그리고 이렇게

너의 모든 입맞춤을 잊고 이 이야기가 끝났음을 받아들일 수 있을지

Pistearé

그리고 이렇게

내가 괜찮은 척하고 너를 더 이상 사랑하지 않는다고 말할 수 있을지

이렇게 해보자

기억을 지우고 내 모든 사랑이 경멸로 변할 수 있을지

Pistearé 너를 잊기 위해

너를 위해, 작은 아가

...

[영어]

Vamos a empezar

Porque la fiesta se va a poner buena, ¿saben por qué?

Porque ya llegaron la Banda los Recoditos, oiga

Se llama "Pistearé" y dice

Échele fino

Te rogué, te lloré

Me humillé con tal de que tú no te fueras

Pero a ti te valió verme destrozado en mi tristeza

¿Y ahora qué voy a hacer?

Pa' explicarle a este tonto corazón

Que tu amor se ha terminado y sin motivos tú me dejas

Pistearé

Pistearé para engañar mi corazón

Pistearé hasta enloquecer para ya no sentir dolor

Y a ver si así

Dejas de ser lo primero que pienso cuando me despierto

Y a ver si así

Me olvido de todos tus besos y acepto que ya se acabó este cuento

Pistearé

Y a ver si así

Puedo aparentar que estoy bien y decirte que ya no te quiero

A ver si así

Anulo el recuerdo y todo mi amor se convierte en desprecio

Pistearé para olvídame de tu ser, chiquitita

Pistearé

Pistearé para engañar mi corazón

Pistearé hasta enloquecer para ya no sentir dolor

Y a ver si así

Dejas de ser lo primero que pienso cuando me despierto

Y a ver si así

Me olvido de todos tus besos y acepto que ya se acabó este cuento

Pistearé

Y a ver si así

Puedo aparentar que estoy bien y decirte que ya no te quiero

A ver si así

Anulo el recuerdo y todo mi amor se convierte en desprecio

Pistearé para olvidarme de tu ser

De tu ser, chiquilla

주요 어휘

어휘	의미
pistearé /pisteaˈɾe/ A2	verb -
empezar /empeˈsaɾ/ A2	verb -
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective -
dice /ˈdi.ðe/ A2	verb -
lloré /ʝoˈɾe/ A2	verb -
humillé /uˈmi.ʝe/ B1	verb -
destrozado /des.tɾoˈsaðo/ B2	adjective -
tristeza /trisˈtesa/ A2	noun -
explicarle /ekspliˈkaɾle/ B1	verb -
corazón /koɾaˈson/ A2	noun -
terminado /teɾmiˈnaðo/ B1	adjective -
motivos /moˈti.βos/ B1	noun -
corazón /koɾaˈson/ A2	noun -
feliz /feˈliz/ A2	adjective -
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun -

주요 문법 구조

• Te rogué, te lloré, Me humillé con tal de que tú no te fueras

  ➔ 'con tal de que' 뒤에 접속법 (''fueras'') 사용

  ➔ ''con tal de que'' (~하는 조건으로, ~하기 위해) 뒤에는 접속법이 사용됩니다. ''fueras'' (동사 'ir'의 과거 가정법)의 사용은 과거의 가상 또는 원하는 결과를 나타냅니다.

• ¿Y ahora qué voy a hacer? Pa' explicarle a este tonto corazón Que tu amor se ha terminado y sin motivos tú me dejas

  ➔ 근접 미래 시제 (''voy a hacer'')

  ➔ ''ir + a + 동사 원형'' (''voy a hacer'') 구조는 계획되었거나 곧 일어날 미래의 행동을 나타냅니다.

• Pistearé para engañar mi corazón

  ➔ 'para' + 동사 원형으로 목적 표현

  ➔ 전치사 'para' 뒤에 동사 원형 (''engañar'')을 사용하여 무언가를 하는 목적이나 이유를 표현합니다. 이 경우, 술을 마시는 이유는 마음을 속이기 위함입니다.

• Pistearé hasta enloquecer para ya no sentir dolor

  ➔ 'hasta' + 동사 원형으로 한계 표현

  ➔ ''hasta'' + 동사 원형 (''enloquecer'')은 무언가가 행해질 정도나 한계를 나타냅니다. 여기서는 미칠 때까지 술을 마시겠다는 의미입니다.

• Y a ver si así Dejas de ser lo primero que pienso cuando me despierto

  ➔ 관용구: ''A ver si así''

  ➔ ''A ver si así''는 '이 방법으로 ~할 수 있을지 보자' 또는 '이렇게 하면 ~되기를 바란다'는 뜻의 관용구입니다. 특정 행동의 결과로 무언가가 변하거나 개선되기를 바라는 희망이나 기대를 나타냅니다.

• Me olvido de todos tus besos y acepto que ya se acabó este cuento

  ➔ ''se acabó''를 사용하여 무언가의 끝을 표현

  ➔ ''se acabó''는 무언가가 끝났거나 완료되었음을 나타내는 데 사용되는 재귀 구조입니다. 그것은 상황의 최종성을 강조합니다.

• Anulo el recuerdo y todo mi amor se convierte en desprecio

  ➔ ''se convierte en''를 사용하여 변형을 표현

  ➔ ''se convierte en'' (~이 되다, ~으로 변하다) 구절은 한 상태에서 다른 상태로의 변형 또는 변화를 나타냅니다. 여기서는 사랑이 경멸로 변합니다.