La Escuelita – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Banda Los Recoditos

가사 및 번역

[한국어]

내가 네 입술을 사랑스럽게 키스하고 다정하게 만지기 시작했어

그 다음 버튼 하나, 또 다른 버튼 하나, 그게 바로 ‘작은 학교’라는 거야

...

태양이 이미 기울어지고 있었어

네 몸을 준 순간

네 키스를 받은 순간

네 사랑을 받은 순간

이제 너는 기억하지 않는구나

머릿속에서 지워졌어

이 초록 풀밭에서 우리가 옷이 방해됐던 걸

그래서 네 입술을 사랑스럽게 키스했고

다정하게 만졌어, 버튼 하나, (다른 버튼 하나)

순식간에 옷을 벗었지

나비와 아름다운 꽃들 사이에서 사랑을 나눴어

이제 너는 기억하지 않는다고 말하네

나를 몰라, 누군지 몰라

나는 네 선생님, 작은아가

그가 바로 들판에서 네 학교와 사랑을 가르쳐준 사람

그래, 네게 가르쳤지, 내 딸아

...

내가 네 입술을 사랑스럽게 키스했고

다정하게 만졌어, 버튼 하나, (다른 버튼 하나)

순식간에 옷을 벗었지

나비와 아름다운 꽃들 사이에서 사랑을 나눴어

이제 너는 기억하지 않는다고 말하네

나를 몰라, 누군지 몰라

나는 네 선생님, 작은아가

그가 바로 들판에서 네 학교와 사랑을 가르쳐준 사람

...

[스페인어]

Yo empecé a besarte los labios y hacerte caricias

Después un botón y el otro botón y se llama la escuelita

El sol ya estaba cayendo

Cuando me diste tu cuerpo

Cuando me diste tus besos

Cuando me diste tu amor

Y ahora ya no te acuerdas

Se te borro de la mente

Que en éste pasto tan verde la ropa nos estorbo

Y empecé a besarte los labios

Y hacerte caricias después un botón, (y el otro botón)

Nos quitamos la ropa en segundos

Y entre mariposas y flores hermosas yo te hice el amor

Ahora dices que ya no te acuerdas

Que no me conoces, no sabes quien soy

Pues yo soy tu maestro chiquita

Aquel que en el campo tenia su escuellta y amar

Asi te enseñaba mija

Y empecé a besarte los labios

Y hacerte caricias después un botón, (y el otro botón)

Nos quitamos la ropa en segundos

Y entre mariposas y flores hermosas yo te hice el amor

Ahora dices que ya no te acuerdas

Que no me conoces, no sabes quien soy

Pues yo soy tu maestro chiquita

Aquel que en el campo tenia su escuellta y amar te enseño

주요 어휘

어휘	의미
besarte /besar.te/ A2	verb - 키스하다
hacerte /a.θer.te/ /aˈseɾ.te/ A2	verb - 너에게 ...하게 하다
caricias /kaˈɾi.sjas/ A2	noun - 애무
botón /boˈton/ A2	noun - 단추
escuelita /es.ˈkwe.li.ta/ A2	noun - 작은 학교
cayendo /kaˈʝen.do/ B1	verb (gerund) - 떨어지고 있다
darse /ˈdar.se/ B1	verb - 자기 자신에게 주다 / 포기하거나 일어나다
acuerdas /aˈkweɾdas/ B1	verb - 너 기억하니
borro /ˈbo.ɾo/ A2	verb - 지우다
pasto /ˈpas.to/ A2	noun - 풀밭
llama /ˈʝa.ma/ A2	verb - 부르다 noun - 사람 또는 동물의 이름
enseñaba /en.seˈɲa.βa/ B2	verb - 가르쳤다

주요 문법 구조

• Yo empecé a besarte los labios y hacerte caricias

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위한 과거 시제 (pretérito).

  ➔ "Yo empecé"라는 구절은 키스를 시작하는 행동이 과거에 있음을 나타냅니다.

• Cuando me diste tu cuerpo

  ➔ 시간을 나타내기 위한 접속사 'cuando'의 사용.

  ➔ "cuando"라는 단어는 행동이 언제 발생했는지를 지정하는 절을 도입합니다.

• Que en éste pasto tan verde la ropa nos estorbo

  ➔ 'que' 절에서 가정법의 사용.

  ➔ "que en éste pasto tan verde"라는 절은 조건이나 상황을 표현합니다.

• Y entre mariposas y flores hermosas yo te hice el amor

  ➔ 위치를 나타내기 위한 전치사의 사용.

  ➔ "entre mariposas y flores hermosas"라는 구절은 행동의 배경을 나타냅니다.

• Ahora dices que ya no te acuerdas

  ➔ 현재 상태나 행동을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Ahora dices"라는 구절은 현재의 진술이나 믿음을 나타냅니다.

• Aquel que en el campo tenia su escuelita

  ➔ 추가 정보를 제공하기 위한 관계대명사의 사용.

  ➔ "Aquel que"라는 구절은 사람을 설명하는 관계절을 도입합니다.

• Y así te enseñaba mija

  ➔ 과거의 지속적인 행동을 설명하기 위한 미완료 시제.

  ➔ "te enseñaba"라는 구절은 과거의 습관적인 행동을 나타냅니다.