Ángeles Con una Sola Ala – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dragonfly
• 앨범: Alma Irae

가사 및 번역

스페인어 가사와 강렬한 메탈 사운드가 돋보이는 ‘Ángeles Con una Sola Ala’를 통해 스페인어 발음, 감정 표현 어휘, 그리고 은유적인 구문을 배워보세요. 드래곤플라이 특유의 다이내믹한 리듬과 함께 이 곡의 독특한 메시지를 경험하면 언어 학습이 더욱 흥미로워집니다.

[한국어]

삶 속에서 고통을 주는 실망이 찾아올 때,

그것은 마음속 깊이 스며든다.

세상에 혼자라고 느낄 때의 좌절, 하지만

그녀는 언제나 곁에 있었다.

내면을 괴롭히는 감정들이

너를 약하게 만들며 마음을 찢는다.

잘못된 선택들이

삶이 완벽할 수 없음을 깨닫게 한다.

너의 집착은 마음을 벽 안에 가두고

천천히 그것을 죽였다.

희망은 절망으로 바뀌었고,

그녀를 항상 행복하게 하지 못했다.

네 실수를 알아차리지 못하고

자신 안에 갇혀 그녀의 영혼을 피했다.

그녀와 함께라면 태양에도 닿을 수 있었지만,

아무것도 남기지 않는 길을 선택했다.

...

이제는 바꿀 수 없는 늦은 시간,

J: 그녀 없이는 살 수 없어, 내 영혼이 죽어간다.

계속 나아가야 해, 인생은 멈추지 않아,

J: 내 존재를 짓누르는 이 짐을 견딜 수 없어.

그 아픔을 마음에서 떼어내려 다시 시도해 봐,

J: 미안해, 예전의 나를 볼 용기가 없어.

너희 둘은 한쪽 날개만 가진 천사였지,

함께 날아올라 하늘을 만졌던.

이제 떨어진 두 영혼이 네 관 속을 이루었고,

살아 있으나 마음은 이미 죽었다.

서로 다른 길 위에 선 두 사람,

J: 다시 만날 그날을 여전히 기다린다.

그녀의 새로운 삶은 이미 시작되었지만,

J: 나는 모든 신념으로 과거에 머물러 있다.

다시 그녀를 얻을 수 있다고 믿지 마,

J: 주지 못했던 모든 것을 이제라도 주고 싶다.

너희 둘은 한쪽 날개만 가진 천사였고,

함께 날아올라 하늘에 닿았다.

이제 떨어진 두 영혼이 네 관 속을 만들었고,

살아 있으나 묻혀 있다.

매일 그녀를 다시 볼 날을 믿으며,

외로움을 끝내고 싶다.

시간이 흘러도 그 바람은 사라지지 않는다,

그녀를 영원히 사랑하며 혼자 남을 것이다.

...

[스페인어]

Decepción, cuando en la vida hay algo que causa dolor,

Y que penetra en tu mente.

Frustración, cuando crees que estás solo frente al mundo y no,

Ella está contigo siempre.

Sentimientos que atormentan tu interior,

Te desgarran por dentro menguando tu fuerza.

Decisiones que acabaron en error

Te hacen ver que esta vida no va a ser perfecta.

Tu obsesión, dejó encerrado en muros a tu corazón,

Y lo mató lentamente.

La ilusión, se fue tornando en fuerte desesperación,

Al no hacerla feliz siempre.

No pudiste darte cuenta de tu error,

Te encerraste en ti mismo esquivando su alma.

A su lado pudiste alcanzar el sol,

Elegiste un camino que no lleva a nada.

Ahora ya es tarde para poderlo cambiar,

J: Mi alma se muere, sin ella no puedo estar.

Sigue adelante, ahora tienes que continuar,

J: No puedo con esta carga que mata mi ser.

Intenta otra vez arrancar de ti todo ése dolor,

J: Lo siento, no tengo valor para vislumbrar quien fui una vez.

Fuisteis ángeles con una sola ala, ella y tú,

Juntos pudisteis volar, tocar el cielo.

Vuestras almas ahora separadas forman tu ataúd,

Enterrado en vida estás, muerto tu corazón.

Vuestros caminos separados ahora están,

J: Sigo esperando a que se vuelvan a juntar.

La nueva vida para ella ha empezado ya,

J: Hoy sigo anclado al pasado con toda mi fe.

No creas tal vez que aún podrás tenerla una vez más,

J: Quisiera poderle ofrecer todo lo que no le pude dar.

Fuisteis ángeles con una sola ala, ella y tú,

Juntos pudisteis volar, tocar el cielo.

Vuestras almas ahora separadas forman tu ataúd,

Enterrado en vida estás.

Sigues confiando cada día en verla una vez más,

Terminar tu soledad.

Y aunque el tiempo pase, tu deseo nunca morirá,

Seguirás amándola, por siempre en soledad.

주요 어휘

어휘	의미
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통; 신체적 또는 감정적인 아픔
frustración /fɾustɾaˈθjon/ B1	noun - 좌절; 실패에서 오는 짜증
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세계; 지구나 인류 사회
sentimiento /sentimjento/ B1	noun - 감정, 느낌
interior /inteˈɾioɾ/ B2	noun - 내부; 안쪽 부분 adjective - 내부의; 안쪽의
fuerza /ˈfweɾθa/ A2	noun - 힘; 영향력을 미치는 능력
error /eˈror/ A2	noun - 오류; 잘못된 행동이나 생각
obsesión /obseˈsjon/ B2	noun - 집착; 마음을 사로잡는 생각
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장; 감정의 상징
desesperación /desespeɾaˈθjon/ C1	noun - 절망; 희망의 상실
visión /biˈsjon/ B2	noun - 시야; 마음속의 상상
alma /ˈalma/ B1	noun - 영혼; 사람의 정신적 부분
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - 날다
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - 하늘; 천국
ataúd /ataˈuð/ B2	noun - 관; 시신을 넣는 상자
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 외로움; 혼자 있는 상태
fe /fe/ A2	noun - 신앙; 믿음
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다; 희망하다
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다

주요 문법 구조

• Cuando crees que estás solo frente al mundo y no, ella está contigo siempre.

  ➔ 'cuando'(~할 때)를 사용한 종속절 문법.

  ➔ 'cuando crees que estás solo'는 주절에 종속되어 시간이나 조건을 나타낸다.

• Sentimientos que atormentan tu interior.

  ➔ 관계대명사 'que'가 'sentimientos'를 수식하는 형용사절 역할을 한다.

  ➔ 'que'는 'sentimientos'의 성질을 설명하는 절을 이끈다.

• Te hacen ver que esta vida no va a ser perfecta.

  ➔ 'ir a + 동사원형'을 사용한 미래형 표현.

  ➔ 'no va a ser perfecta'는 '완벽하지 않을 것이다'라는 미래의 의도를 나타낸다.

• Dejó encerrado en muros a tu corazón.

  ➔ 동사가 목적어보다 먼저 나오는 어순 변화로 강조를 표현.

  ➔ 일반적인 어순 'encerró tu corazón en muros'를 바꾸어 문학적 강조 효과를 낸다.

• No pudiste darte cuenta de tu error.

  ➔ 재귀동사 'darse cuenta de' 는 '~을 깨닫다'라는 의미.

  ➔ 재귀대명사 'te'가 'dar cuenta'와 결합해 관용구 'darte cuenta de'를 이룬다.

• Elegiste un camino que no lleva a nada.

  ➔ 'que'를 사용해 결과를 설명하는 관계절.

  ➔ 종속절 'que no lleva a nada'는 '아무데도 이끌지 않는다'는 결과를 설명한다.

• Fuisteis ángeles con una sola ala, ella y tú.

  ➔ 단순과거 2인칭 복수형 'fuisteis'로 완료된 과거를 나타냄.

  ➔ 'fuisteis'(너희들은 ~였다)는 두 사람을 하나의 존재로 시적으로 표현한다.

• Ahora ya es tarde para poderlo cambiar.

  ➔ 대명사 목적어가 동사원형에 붙는 형태('poderlo').

  ➔ 스페인어에서는 목적대명사를 부정사에 붙일 수 있다. 여기서 'lo'가 'poder'에 붙은 형태다.

• Sigues confiando cada día en verla una vez más.

  ➔ 'seguir + 현재분사'를 사용해 동작의 지속을 나타냄.

  ➔ 화자는 'confiar(믿다)'라는 동작을 계속하고 있음을 나타낸다.

• Y aunque el tiempo pase, tu deseo nunca morirá.

  ➔ 'aunque'로 시작하는 양보절에서 접속법을 사용했다.

  ➔ 동사 'pase'(접속법)는 '시간이 지나더라도'라는 불확실성과 양보를 나타낸다.