Anomalie – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Keny Arkana
• 앨범: Tout tourne autour du soleil

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Y a trop d'anomalies

너무 많은 이상 현상이 있어

Siècle est aux couleurs de l'apocalypse

세기는 종말의 색깔로 물들어

Les petits s'butent à la cocaïne

어린애들은 코카인에 중독돼

Aiment manier gros calibres et jouer aux caïds

큰 총을 다루고 깡패 놀이를 좋아해

Les glorifieurs de rue rêvent de Rotary

거리의 영광을 추구하는 자들은 로터리 꿈꿔

Et à la moindre brèche, ils t'auront trahi

조금만 틈이 생기면, 그들은 너를 배신할 거야

Lance la balle aux artistes, tu les verras s'battre pour être la plus belle otarie

예술가들에게 공을 던져, 그들이 가장 아름다운 바다사자를 되기 위해 싸우는 걸 볼 수 있어

Yah, yah, des costumes, des beaux habits

야, 야, 정장과 멋진 옷들

Des privilèges, des postures, des faux amis

특권, 자세, 가짜 친구들

Monde criminel et dans ses méandres on s'abîme

범죄의 세계에서 우리는 그 미로에 빠져

Dans chaque ville où misère est trop massive

각 도시마다 고통이 너무 심해

L'oppresseur nous chie dessus et normalise

압제자는 우리를 짓밟고 정상화해

Sa violence extrême dès qu'on s'organise

조직을 만들기만 하면 그의 극단적인 폭력이 나타나

Y a des imaginaires, chacun sa chimère

상상 속의 것들이 있어, 각자 자신의 환상이

Mais y a que toi qui te libères et qui sauves ta vie, yah

하지만 너만이 너를 해방시키고 너의 삶을 구할 수 있어, 야

Y a trop d'anomalies

너무 많은 이상 현상이 있어

Siècle est aux couleurs de l'apocalypse

세기는 종말의 색깔로 물들어

Les petits s'butent à la cocaïne

어린애들은 코카인에 중독돼

Fascinés par les putes et les gros caïds

창녀와 큰 깡패에게 매료돼

Et rien ne préserve les gosses qui arrivent

그리고 아무것도 새로 오는 아이들을 보호하지 않아

Viré de la classe puis tiré de la casse, oui

교실에서 쫓겨나고 폐허에서 끌려 나와, 그래

Oui, nos vécus nous traumatisent

그래, 우리의 경험이 우리를 트라우마로 몰아넣어

Oui, regarde le feu qu'on attise

그래, 우리가 부채질하는 불을 봐

Oui, un monde d'orgueil et de convoitises

그래, 자존심과 탐욕의 세계

Y a trop d'anomalies, le monde tourne à l'envers

너무 많은 이상 현상이 있어, 세상이 거꾸로 돌아가

La collabo s'active, c'est qui a pas de quoi s'en faire

협력자가 활동 중, 걱정할 게 없는 사람들

La violence normalise, mauvaises ondes nous encerclent (anomalie)

폭력이 정상화되고, 나쁜 기운이 우리를 둘러싸

Monde sans cœur, préjugé

무정한 세상, 편견

Marchandise, marchandage (anomalie)

상품, 거래

Pointe du doigt le réfugié

난민을 가리키고

Et jamais le marchand d'arme (anomalie)

무기 상인은 절대 가리키지 않아

Condamne le pauvre pas la pauvreté

가난한 사람을 비난하고 가난을 비난하지 않아

Ne voit que son avantage (anomalie)

오직 자신의 이익만 봐

Ignorer sa merde, c'est pas ça la propreté, demande à l'argent sale (anomalie)

자신의 더러운 것을 무시하는 건 청결이 아니야, 더러운 돈에게 물어봐

Ce monde est une anomalie

이 세상은 이상 현상이야

Babylone est une anomalie

바빌론은 이상 현상이야

Anomalie

이상 현상

Ce monde est une anomalie

이 세상은 이상 현상이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
anomalie /a.nɔ.ma.li/ B2	noun - 표준, 정상 또는 예상되는 것에서 벗어난 것
violence /vi.ɒ.ləns/ B2	noun - 누군가 또는 무언가를 다치게 하거나 손상시키거나 죽이기 위한 신체적 힘을 포함하는 행동
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - 극심한 가난이나 고통의 상태
artiste /aʁ.tist/ A2	noun - 예술, 특히 시각 예술을 창작하는 사람
pauvreté /povʁ.te/ B2	noun - 극도로 가난한 상태
libérer /li.be.ʁe/ B1	verb - 자유롭게 하거나 풀어주다
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - 꿈 같은 상태에서 무언가를 상상하거나 생각하다
cocaïne /ko.ka.in/ B2	noun - 코카 잎에서 추출한 강력한 자극제
privilège /pʁi.vi.leʒ/ B2	noun - 한 사람이나 그룹에 부여된 특별한 권리 또는 이점
marchandise /maʁ.ʃɑ̃.diz/ B1	noun - 사고 팔리는 상품
costume /kɔs.tym/ A2	noun - 특정한 경우에 일반적으로 함께 입는 의상 세트
battre /batʁ/ B1	verb - 누군가 또는 무언가를 치거나 때리다
orgueil /ɔʁ.ɡœj/ B2	noun - 자신의 성취에서 오는 깊은 기쁨이나 만족감

주요 문법 구조

• Y a trop d'anomalies

  ➔ 'il y a'를 사용하여 존재를 나타냅니다.

  ➔ "Y a"는 "Il y a"의 구어체 형태로 "존재한다"는 의미입니다.

• Les petits s'butent à la cocaïne

  ➔ 현재 시제의 재귀 동사.

  ➔ "s'buter"라는 동사는 약물을 사용하거나 과다복용하는 것을 의미하며, 재귀적 행동을 나타냅니다.

• Monde criminel et dans ses méandres on s'abîme

  ➔ 절을 연결하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ "et"라는 접속사는 범죄 세계와 그 복잡성을 연결합니다.

• La violence normalise, mauvaises ondes nous encerclent

  ➔ 진행 중인 행동을 설명하기 위한 현재 시제.

  ➔ 이 문구는 폭력이 정상화되고 나쁜 분위기가 우리를 둘러싸고 있음을 나타냅니다.

• Condamne le pauvre pas la pauvreté

  ➔ 명령을 내리기 위한 명령형.

  ➔ "Condamne"라는 명령형은 가난한 사람을 비난하라는 명령이며, 가난 그 자체를 비난하는 것이 아닙니다.

• Ce monde est une anomalie

  ➔ 'être'를 사용하여 정체성을 정의합니다.

  ➔ 이 문구는 이 세상이 이상하다고 주장하며, 'est'를 사용하여 정체성을 주장합니다.