ANTES QUE SE ACABE – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny
• 앨범: EL ÚLTIMO TOUR DEL MUNDO

가사 및 번역

이 곡을 통해 스페인어의 감정 표현과 일상적인 구어체를 자연스럽게 배울 수 있다. Bad Bunny 특유의 따뜻하고 진솔한 가사를 통해 ‘삶을 즐기라’는 메시지와 함께 언어의 리듬감을 느껴보자.

[한국어]

그들이 나로부터 항상 평화, 많은 평화를 얻길 바라 - 하지만 무엇보다도 많이, 많이, 많이, 많이

예-예, 예-예, 예-예-예 - 예-예-예

예, 에이

어제는 잘 지냈는데 오늘은 안 좋아 - 삶이 원래 그렇고, 그건 변하지 않아

때로는 미소 짓기 위해 울어야 해 - 눈을 감고 날아가는 법을 배워, 아

이 모든 게 끝나기 전에 - 난 내 삶을 살 거야, 죽어도 만족스러울 거야

오늘은 과도한 술과 섹스를 원해 - 너에게 문제를 주기보단 차라리 키스를 줄게

이 모든 게 끝나기 전에 - 난 내 삶을 살 거야, 죽어도 만족스러울 거야

오늘은 과도한 술과 섹스를 원해 - 너에게 문제를 주기보단 차라리 키스를 줄게-오-오

달레-달레 - 너에게 문제를 주기보단 차라리 키스를 줄게

안테스-안테스 케 세 아—, 케 세 아카베-카베 - 안테스-안테스 케 세 아—, 케 세 아카베-카베

(달레-달레) - 안테스-안테스 케 세 아—, 케 세 아카베-카베

울기 위해 살 거야, 살 거야

내가 대접할게, 사랑의 한 잔 - 우리가 이 연기를 들이마시는 걸 축하하며

우는 건 결코 죄가 아니야 - 그리고 비 오는 날들이 때로는 가장 아름다울 때도 있어

하지만 오늘은 해가 떠서 기분이 나아,

에-에, 에 - 나쁜 일은 지났어, 시간이 내 의사야

삶은 영화야, 난 내 삶의 감독 - 불을 켜-켜, 그리고 술을 가져와

난 원한을 품을 시간이 없어 - 더 이상 싸우지 않아, 특히 술 때문에

형제를 안고 피부색을 보지 마 - 여기선 모두가 같아, 응

네가 얼마나 사랑하느냐가 네 가치를 결정해 - 오늘 롱보드로 묘기를 부릴 거야,

하지만 잘 안 되면 (하지만 잘 안 되면)

이 모든 게 끝나기 전에 - 난 내 삶을 살 거야, 죽어도 만족스러울 거야

(달레, 달레) - 오늘은 과도한 술과 섹스를 원해

너에게 문제를 주기보단 차라리 키스를 줄게

이 모든 게 끝나기 전에 - 난 내 삶을 살 거야, 죽어도 만족스러울 거야

(달레, 달레) 오늘은 과도한 술과 섹스를 원해 - 너에게 문제를 주기보단 차라리 키스를 줄게

안테스-안테스 케 세 아—, 케 세 아카베-카베 - 안테스-안테스 케 세 아—, 케 세 아카베-카베

안테스-안테스 케 세 아—, 케 세 아카베-카베 - 울기 위해 살 거야, 살 거야

사랑아

[스페인어]

Y que reciban de mí siempre paz, mucha paz Pero sobre todo mucho, mucho, mucho, mucho

Yeh-yeh, yeh-yeh, yeh-yeh-yeh Yeh-yeh-yeh

Yeh, ey

Un día bien, al otro mal Así e' la vida y eso no va a cambiar

A vece' para sonreír hay que llorar Cierra los ojos y aprende a volar, ah

Y antes que se acabe to' esto Voy a vivir mi vida, si me muero e' contento

Y hoy quiero alcohol y sexo en excеso Pa' darte problema' mejor tе doy un beso

Y antes que se acabe to' esto Voy a vivir mi vida, si me muero e' contento

Y hoy quiero alcohol y sexo en exceso Pa' darte problema' mejor te doy un beso-oh-oh

Dale-Dale Pa' darte problema' mejor te doy un beso

Antes-Antes que se a—, que se acabe-cabe Antes-Antes que se a—, que se acabe-cabe

(Dale-Dale) Antes-Antes que se a—, que se acabe-cabe

Voy a vivir pa' llorar, voy a vivir

Un shot de amor por la casa que yo invito Pa' celebrar que respiramo' ese humito

Llorar nunca ha sido un delito Y los día' lluvioso' a vece' son lo' más bonito'

Pero hoy salió el sol y me siento mejor,

Eh-eh, eh Lo malo pasó, el tiempo es mi doctor

La vida e' una movie, soy mi propio director Prendan-Prendan, y traiganme el alcohol

Que no tengo tiempo pa' guardar rencor Ya no cojo lucha, y meno' si es un alcohol

Abraza a tu hermano y no mires el color Que aquí to' somo' iguale', eh

Cuanto tú ames, eso es lo que vales Hoy voy a hacer un truco en la longboard,

Pero si no me sale (Pero si no me sale)

Antes que se acabe todo esto Voy a vivir mi vida, si me muero e' contento

(Dale, dale) Y hoy quiero alcohol y sexo en exceso

Pa' darte problema' mejor te doy un beso

Y antes que se acabe to' esto Voy a vivir mi vida, si me muero e' contento

(Dale, dale) Y hoy quiero alcohol y sexo en exceso Pa' darte problema' mejor te doy un beso

Antes-Antes que se a—, que se acabe-cabe Antes-Antes que se a—, que se acabe-cabe

Antes-Antes que se a—, que se acabe-cabe Voy a vivir pa' llorar, voy a vivir

Amor

주요 어휘

어휘	의미
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 살다
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 죽다
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
paz /paθ/ or /pas/ A2	noun - 평화
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
llorar /ʎoˈɾaɾ/ or /ɟʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
reír /reˈiɾ/ B1	verb - 웃다
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - 날다
beso /ˈbeso/ A2	noun - 키스
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - 문제
doctor /dokˈtoɾ/ A2	noun - 의사
sol /sol/ A1	noun - 태양
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간; 날씨
director /diɾekˈtoɾ/ B2	noun - 감독; 관리자
rencor /renˈkoɾ/ C1	noun - 원한
celebrar /θeleˈbɾaɾ/ or /seleˈbɾaɾ/ B1	verb - 축하하다
valer /baˈleɾ/ B2	verb - 가치가 있다

주요 문법 구조

• Y que reciban de mí siempre paz, mucha paz

  ➔ 가정법

  ➔ 가정법은 'Y que reciban' 절에서 사용되어 소망을 표현합니다. 여기서는 화자가 다른 사람들이 자신으로부터 평화를 받기를 바라는 것을 전달합니다.

• Así e' la vida y eso no va a cambiar

  ➔ 'ir a'를 사용한 미래 시제

  ➔ 구절 'no va a cambiar'는 'ir a'를 사용한 미래 시제를 사용하여 무언가가 변하지 않을 것을 나타냅니다. 상황이 그대로 유지될 것임을 강조합니다.

• Cierra los ojos y aprende a volar, ah

  ➔ 명령법

  ➔ 명령법은 'Cierra los ojos'와 'aprende a volar'에서 사용되어 명령이나 조언을 줍니다. 청취자에게 직접 눈을 감고 날아가는 방법을 배우라고 지시합니다.

• Voy a vivir mi vida, si me muero e' contento

  ➔ 'si'를 사용한 조건절

  ➔ 조건절 'si me muero e' contento'는 'si'를 사용하여 조건을 표현합니다. 화자가 죽으면 만족하며 죽을 것을 나타내며, 가정의 상황을 보여줍니다.

• Pa' darte problema' mejor te doy un beso

  ➔ 'mejor'를 사용한 비교 구문

  ➔ 비교 구문 'mejor te doy un beso'는 'mejor'를 사용하여 선호도를 나타냅니다. 키스를 하는 것이 문제를 일으키는 것보다 더 나은 선택임을 암시합니다.