Anti-Amor – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gustavo Mioto, Jorge e Mateus
• 앨범: Gustavo Mioto Ao Vivo em São Paulo

가사 및 번역

[한국어]

내가 너에게 말하려고 여기 왔어

여기는 모든 게 평온해

괜찮아

이제 더 이상 널 사랑하지 않아

치료를 시작했어

너 때문에 그리고 말했지?

잊었어

일주일 전

그 Salvador로 이사하던 미친 짓도

잊어버려

난 더위를 좋아하지 않아

넓어진 부엌 만들어서

가족들이 둘러앉게 하려고 했던 그 일

잊어버려

외식하는 게 훨씬 낫지

심장이 처방했어, 8시간마다

반감제 한 용량

이미 먹었어, 효과 있었어

나는 인내심이 있어

심장은 내 의사야

심장이 처방했어, 8시간마다

반감제 한 용량

이미 먹었어, 효과 있었어

나는 인내심이 있어

심장은 내 의사야

참고로 오늘 퇴원했어

더 이상 네 생각이 안 나

참고로 오늘 퇴원했어

더 이상 네 생각이 안 나

...

그 Salvador로 이사하던 미친 짓도

잊어버려

난 더위를 좋아하지 않아

넓어진 부엌 만들어서

가족들이 둘러앉게 하려고 했던 그 일

잊어버려

외식하는 게 훨씬 낫지

심장이 처방했어, 8시간마다

반감제 한 용량

이미 먹었어, 효과 있었어

나는 인내심이 있어

심장은 내 의사야

심장이 처방했어, 8시간마다

반감제 한 용량

이미 먹었어, 효과 있었어

나는 인내심이 있어

심장은 내 의사야

참고로 오늘 퇴원했어

더 이상 네 생각이 안 나

참고로 오늘 퇴원했어

이제 네 생각이 더 이상 안 나 (더 이상 안 나)

...

[포르투갈어]

Tô aqui pra te contar

Por aqui tá tudo em paz

Tudo bem

Eu já nem te amo mais

Comecei a me tratar

De você e quer saber?

Te esqueci

Há uma semana atrás

E aquela loucura de mudar pra Salvador

Esquece

Eu nem gosto de calor

Se fez uma cozinha maior

Pra juntar a família ao redor

Esquece

Jantar fora é bem melhor

Coração receitou, de oito em oito horas

Uma dose de anti amor

Já tomei, funcionou

Eu sou paciente

Coração é meu doutor

Coração receitou, de oito em oito horas

Uma dose de anti amor

Já tomei, funcionou

Eu sou paciente

Coração é meu doutor

Ps: Hoje eu ganhei alta

Nem sinto mais sua falta

Ps: Hoje eu ganhei alta

Não sinto mais sua falta

E aquela loucura de mudar pra Salvador

Esquece

Eu nem gosto de calor

Se fez uma cozinha maior

Pra juntar a família ao redor

Esquece

Jantar fora é bem melhor

Coração receitou, de oito em oito horas

Uma dose de anti amor

Já tomei, funcionou

Eu sou paciente

Coração é meu doutor

Coração receitou, de oito em oito horas

Uma dose de anti amor

Já tomei, funcionou

Eu sou paciente

Coração é meu doutor

Ps: Hoje eu ganhei alta

Não sinto mais sua falta

Ps: Hoje eu ganhei alta

Não sinto mais sua falta (não sinto mais)

주요 어휘

어휘	의미
contar /kõˈtaɾ/ A1	verb - 말하다, 세다
paz /pas/ A1	noun - 평화
amo /ˈɐmu/ A1	verb - 사랑하다 (amar)
tratar /tɾɐˈtaɾ/ B1	verb - 다루다, 치료하다
esqueci /isˈkesi/ A2	verb - 잊었다 (esquecer)
loucura /loˈkurɐ/ B2	noun - 광기, 미침
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 바꾸다, 이사하다
gosto /ˈɡostu/ A2	verb - 나는 좋아한다 (gostar) noun - 맛
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 열
cozinha /kuˈziɲɐ/ A2	noun - 부엌
juntar /ʒũˈtaɾ/ A2	verb - 결합하다, 모으다
família /faˈmiljɐ/ A1	noun - 가족
receitou /ʁesejˈtow/ B2	verb - 처방했다 (receitar)
dose /ˈdɔzi/ B1	noun - 복용량
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
funcionou /fũsioˈnɔw/ A2	verb - 작동했다 (funcionar)
paciente /paˈsjẽtʃi/ B1	adjective - 참을성 있는 noun - 환자
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - 나는 느낀다 (sentir)
falta /ˈfaɫtɐ/ A2	noun - 부족, 결핍

주요 문법 구조

• Tô aqui pra te contar

  ➔ 현재 시제는 즉각적인 행동을 위해 사용됩니다.

  ➔ "Tô aqui"라는 문구는 "나는 여기 있다"라는 의미로 현재 상태를 나타냅니다.

• Coração receitou, de oito em oito horas

  ➔ 과거 시제는 완료된 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Coração receitou"라는 문구는 "심장이 처방했다"라는 의미로 과거의 행동을 나타냅니다.

• Eu já nem te amo mais

  ➔ 감정의 부재를 표현하기 위한 부정.

  ➔ "Eu já nem te amo mais"라는 문구는 "나는 더 이상 너를 사랑하지 않는다"라는 의미로 감정의 변화를 나타냅니다.

• Ps: Hoje eu ganhei alta

  ➔ 비공식적인 언어와 약어의 사용.

  ➔ "Hoje eu ganhei alta"라는 문구는 "오늘 퇴원했다"라는 의미로 캐주얼한 톤을 나타냅니다.

• Jantar fora é bem melhor

  ➔ 선호를 표현하기 위한 비교의 사용.

  ➔ "Jantar fora é bem melhor"라는 문구는 "외식이 훨씬 낫다"라는 의미로 선호를 나타냅니다.

• Uma dose de anti amor

  ➔ 개념을 설명하기 위한 명사구.

  ➔ "Uma dose de anti amor"라는 문구는 "반사랑의 한 잔"이라는 의미로 은유적 개념을 나타냅니다.

• Se fez uma cozinha maior

  ➔ 가정적인 상황을 표현하기 위한 조건절.

  ➔ "Se fez uma cozinha maior"라는 문구는 "더 큰 주방이 만들어졌다면"이라는 의미로 가정적인 시나리오를 나타냅니다.