Anunciação – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alceu Valença, Orquestra Ouro Preto
• 앨범: Valencianas ao Vivo

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Na bruma leve das paixões que vem de dentro

마음속 깊은 곳에서 오는 희미한 사랑의 안개 속에서

Tu vem chegando pra brincar no meu quintal

너는 내 뜰에서 뛰어놀려고 다가오네

No teu cavalo, peito nu, cabelo ao vento

너의 말 위에서, 맨 가슴으로, 머리카락을 바람에 날리며

E o sol quarando nossas roupas no varal

그리고 햇살은 우리 옷을 빨랫줄에서 말리고 있네

Na bruma leve das paixões que vem de dentro

마음속 깊은 곳에서 오는 희미한 사랑의 안개 속에서

Tu vem chegando pra brincar no meu quintal

너는 내 뜰에서 뛰어놀려고 다가오네

No teu cavalo, peito nu, cabelo ao vento

너의 말 위에서, 맨 가슴으로, 머리카락을 바람에 날리며

E o sol quarando nossas roupas no varal

그리고 햇살은 우리 옷을 빨랫줄에서 말리고 있네

Tu vens, tu vens

너는 오네, 너는 오네

Eu já escuto os teus sinais

나는 이미 너의 신호를 듣고 있어

Tu vens, tu vens

너는 오네, 너는 오네

Eu já escuto os teus sinais

나는 이미 너의 신호를 듣고 있어

A voz do anjo sussurrou no meu ouvido

천사의 목소리가 내 귓가에 속삭였네

Eu não duvido, já escuto os teus sinais

나는 의심치 않아, 이미 너의 신호를 듣고 있어

Que tu virias numa manhã de domingo

네가 일요일 아침에 올 거라는 걸

Eu te anuncio nos sinos das catedrais

성당의 종소리로 너를 알리네

Tu vens, tu vens

너는 오네, 너는 오네

Eu já escuto os teus sinais

나는 이미 너의 신호를 듣고 있어

Tu vens, tu vens

너는 오네, 너는 오네

Eu já escuto os teus sinais

나는 이미 너의 신호를 듣고 있어

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

아-아-아-아, 아-아-아-아, 아-아-아-아

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

아-아-아-아, 아-아-아-아, 아-아-아-아

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

아-아-아-아, 아-아-아-아, 아-아-아-아

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

아-아-아-아, 아-아-아-아, 아-아-아-아

Na bruma leve das paixões que vem de dentro

마음속 깊은 곳에서 오는 희미한 사랑의 안개 속에서

Tu vem chegando pra brincar no meu quintal

너는 내 뜰에서 뛰어놀려고 다가오네

No teu cavalo, peito nu, cabelo ao vento

너의 말 위에서, 맨 가슴으로, 머리카락을 바람에 날리며

E o sol quarando nossas roupas no varal

그리고 햇살은 우리 옷을 빨랫줄에서 말리고 있네

Tu vens, tu vens

너는 오네, 너는 오네

Eu já escuto os teus sinais

나는 이미 너의 신호를 듣고 있어

Tu vens, tu vens

너는 오네, 너는 오네

Eu já escuto os teus sinais

나는 이미 너의 신호를 듣고 있어

A voz do anjo sussurrou no meu ouvido

천사의 목소리가 내 귓가에 속삭였네

Eu não duvido, já escuto os teus sinais

나는 의심치 않아, 이미 너의 신호를 듣고 있어

Que tu virias numa manhã de domingo

네가 일요일 아침에 올 거라는 걸

Eu te anuncio nos sinos das catedrais

성당의 종소리로 너를 알리네

Tu vens, tu vens

너는 오네, 너는 오네

Eu já escuto os teus sinais

나는 이미 너의 신호를 듣고 있어

Tu vens, tu vens

너는 오네, 너는 오네

Eu já escuto os teus sinais

나는 이미 너의 신호를 듣고 있어

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

아-아-아-아, 아-아-아-아, 아-아-아-아

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

아-아-아-아, 아-아-아-아, 아-아-아-아

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

아-아-아-아, 아-아-아-아, 아-아-아-아

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

아-아-아-아, 아-아-아-아, 아-아-아-아

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

아-아-아-아, 아-아-아-아, 아-아-아-아

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

아-아-아-아, 아-아-아-아, 아-아-아-아

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

아-아-아-아, 아-아-아-아, 아-아-아-아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
paixões /paɪˈʃɐ̃ws/ B2	noun - 열정, 강한 감정
quintal /kĩˈtaw/ A2	noun - 뒷마당
cavalo /kaˈva(l)u/ A2	noun - 말
peito /ˈpejtu/ A2	noun - 가슴
cabelo /kaˈbelo/ A2	noun - 머리카락
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - 바람
sol /sɔw/ A1	noun - 태양
sinais /seˈĩj̃s/ B1	noun - 신호
anjos /ˈãʒuʃ/ B2	noun - 천사
vozes /ˈvɔzɪs/ B1	noun - 목소리
anjo /ˈɐ̃ʒu/ B2	noun - 천사
ouvido /wɘˈviðu/ B2	noun - 귀