Anunciação – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alceu Valença

가사 및 번역

[한국어]

내 안에 깊은 곳에서 피어나는 정열의 안개 속에서

네가 와서 내 마당에서 놀려고 해

네 말이 담긴 말, 맨가슴, 바람에 흩날리는 머리

그리고 해는 우리의 옷을 말리고 있어

내 안에 깊은 곳에서 피어나는 정열의 안개 속에서

네가 와서 내 마당에서 놀려고 해

네 말이 담긴 말, 맨가슴, 바람에 흩날리는 머리

그리고 해는 우리의 옷을 말리고 있어

네가 온다, 네가 온다

이미 네 신호를 듣고 있어

네가 온다, 네가 온다

이미 네 신호를 듣고 있어

천사의 목소리가 내 귀에 속삭였어

의심하지 않아, 네 신호를 이미 듣고 있어

네가 일요일 아침에 올 거라는 걸

성당 종소리로 널 알리고 있어

네가 온다, 네가 온다

이미 네 신호를 듣고 있어

네가 온다, 네가 온다

이미 네 신호를 듣고 있어

아아아아, 아아아아, 아아아아

아아아아, 아아아아, 아아아아

아아아아, 아아아아, 아아아아

아아아아, 아아아아, 아아아아

내 안에 깊은 곳에서 피어나는 정열의 안개 속에서

네가 와서 내 마당에서 놀려고 해

네 말이 담긴 말, 맨가슴, 바람에 흩날리는 머리

그리고 해는 우리의 옷을 말리고 있어

네가 온다, 네가 온다

이미 네 신호를 듣고 있어

네가 온다, 네가 온다

이미 네 신호를 듣고 있어

천사의 목소리가 내 귀에 속삭였어

의심하지 않아, 네 신호를 이미 듣고 있어

네가 일요일 아침에 올 거라는 걸

성당 종소리로 널 알리고 있어

네가 온다, 네가 온다

이미 네 신호를 듣고 있어

네가 온다, 네가 온다

이미 네 신호를 듣고 있어

아아아아, 아아아아, 아아아아

아아아아, 아아아아, 아아아아

아아아아, 아아아아, 아아아아

아아아아, 아아아아, 아아아아

아아아아, 아아아아, 아아아아

아아아아, 아아아아, 아아아아

아아아아, 아아아아, 아아아아

...

[포르투갈어]

Na bruma leve das paixões que vem de dentro

Tu vem chegando pra brincar no meu quintal

No teu cavalo, peito nu, cabelo ao vento

E o sol quarando nossas roupas no varal

Na bruma leve das paixões que vem de dentro

Tu vem chegando pra brincar no meu quintal

No teu cavalo, peito nu, cabelo ao vento

E o sol quarando nossas roupas no varal

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

A voz do anjo sussurrou no meu ouvido

Eu não duvido, já escuto os teus sinais

Que tu virias numa manhã de domingo

Eu te anuncio nos sinos das catedrais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Na bruma leve das paixões que vem de dentro

Tu vem chegando pra brincar no meu quintal

No teu cavalo, peito nu, cabelo ao vento

E o sol quarando nossas roupas no varal

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

A voz do anjo sussurrou no meu ouvido

Eu não duvido, já escuto os teus sinais

Que tu virias numa manhã de domingo

Eu te anuncio nos sinos das catedrais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

주요 어휘

어휘	의미
bruma /ˈbɾumɐ/ B2	noun - 안개
paixões /pajˈsɐ̃us/ B2	noun - 열정
cavalo /kaˈvalu/ A1	noun - 말
vento /ˈvẽtu/ A1	noun - 바람
sol /sɔl/ A1	noun - 태양
sinais /siˈnajʒ/ B1	noun - 신호
ouvido /oˈvidu/ B1	noun - 귀
anjo /ˈɐ̃ʒu/ A2	noun - 천사
domingo /duˈmĩɡu/ A1	noun - 일요일
brincar /bɾĩˈkaʁ/ A2	verb - 놀다
quintal /kĩˈtaw/ B1	noun - 뒷마당
sussurrar /susurˈaʁ/ B2	verb - 속삭이다
duvidar /duviˈdaʁ/ B1	verb - 의심하다
anunciar /ɐnuˈsiɐʁ/ B2	verb - 발표하다
catedral /kateˈdɾaw/ B1	noun - 대성당

주요 문법 구조

• Na bruma leve das paixões que vem de dentro

  ➔ 현재 시제는 진행 중인 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ "vem de dentro"라는 구절은 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Tu vens, tu vens

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "tu vens"의 반복은 도착의 확실성을 강조합니다.

• Eu já escuto os teus sinais

  ➔ 즉각성을 가진 현재 시제.

  ➔ "já escuto"라는 구절은 화자가 현재 신호를 인식하고 있음을 나타냅니다.

• A voz do anjo sussurrou no meu ouvido

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위한 과거 시제.

  ➔ "sussurrou no meu ouvido"라는 구절은 속삭임의 행동이 이미 발생했음을 나타냅니다.

• Eu te anuncio nos sinos das catedrais

  ➔ 미래의 의도를 위해 사용되는 현재 시제.

  ➔ "anuncio nos sinos"라는 구절은 발표의 미래 행동을 나타냅니다.

• Que tu virias numa manhã de domingo

  ➔ 가정적인 상황을 표현하기 위한 조건법.

  ➔ "tu virias"라는 구절은 확실하지 않은 조건을 나타냅니다.

• Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

  ➔ 감정 표현을 위한 의성어의 사용.

  ➔ "ah"와 같은 소리의 반복은 기쁨이나 흥분의 감정을 전달합니다.