Apaga la luz – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jowell y Randy
• 앨범: Viva el Perreo

가사 및 번역

Jowell y Randy의 'Apaga la luz'는 스페인어로 된 레게톤 곡으로, 생생한 표현과 리듬이 돋보입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감각적인 표현과 문화적 뉘앙스를 배울 수 있으며, 특히 'apaga la luz'와 같은 구절이 상징하는 자유와 현재에 대한 몰입을 느낄 수 있습니다. 이 곡은 파티와 즐거움을 주제로 한 가사와 중독성 있는 리듬으로 특별한 매력을 선사합니다.

[한국어]

더럽게, 더럽게, 더럽게

노타 로

조웰

아니, 아니, 아니, 아니, 아니, 아니

노타 로

렐로 & 재지

랜디

예, 예, 예, 예

너는 명확해, 마

너는 내가 사토라는 걸 알아 (그래)

어둠 속에서도 난 두려움이 없어 (아니, 아니)

가자, 방으로 가자 (가자고)

내 말을 이해하는지 모르겠어

불을 꺼, 난 혁명을 준비했어

초에 불을 붙여

난 너 같은 사람을 찾고 있어

하지만 벌거벗고 춤추기 위해

불을 꺼, 난 혁명을 준비했어

초에 불을 붙여

난 너 같은 사람을 찾고 있어

하지만 벌거벗고 춤추기 위해

오늘 난, 오늘 난, 오늘 난, 오늘 난

오늘 난 지골로로 차려입었어

코끼리 코를 달고, 큰 스피커로 노래해

날 게이라고 해도, 입 다물지 말고 노래해

난 그들에게 변화 속에서 전진한다고 말해

디스코에서 삼부카와 마시멜로의 비

내 방엔 나비스코보다 더 많은 쿠키가 있어

크리스마스 춤을 코키토 막대기로

내 공을 잡고, 작은 나무를 장식해

날 만져, 난 모리비비처럼 살아나

여기 모두 벌거벗고 춤춰, 경찰은 상관 마

퀵으로 만든 우유 범벅, 내 카펫은 건드리지 마

보험은 없어, 실수를 피해

불을 꺼, 난 혁명을 준비했어

초에 불을 붙여

난 너 같은 사람을 찾고 있어

하지만 벌거벗고 춤추기 위해

불을 꺼, 난 혁명을 준비했어

초에 불을 붙여

난 너 같은 사람을 찾고 있어

하지만 벌거벗고 춤추기 위해

가죽을 입고, 구두와 가발을 써

그 할퀸 자국이 네 입술을 부술 거야

그 부티로 춤춰, 시원하게 춤춰

더 원하면, 더 줄게

그 범범 부티로 춤춰

범범, 흔들어, 범범 부티로 춤춰

그 범범 부티로 춤춰

범범, 흔들어, 범범 부티로 춤춰

아래로, 트라, 아래로 (단단하게)

아래로, 트라-트라, 아래로 (힘껏)

아래로, 트라, 아래로 (단단하게)

아래로, 트라-트라, 아래로 (힘껏)

DJ 페르민

불을 꺼, 난 혁명을 준비했어

초에 불을 붙여

난 너 같은 사람을 찾고 있어

하지만 벌거벗고 춤추기 위해

불을 꺼, 난 혁명을 준비했어

초에 불을 붙여

난 너 같은 사람을 찾고 있어

하지만 벌거벗고 춤추기 위해

오늘 난, 난, 난 지골로로 차려입었어

[스페인어]

Dirty, dirty, dirty

Nota Lo

Jowell

No, no, no, no, no, no

Nota Lo

Lelo & Jazzy

Randy

Yeah, yeah, yeah, yeah

Tú está' clara, ma'

Tú sabe' que yo soy un sato (Sí)

Y a la oscuridad no tengo miedo (No, no)

Dale, vamo' pa'l cuarto (Vamo' allá)

No sé si me está' entendiendo

Y apaga la lu', 'toy puesto pa'l revolú

Prende el pasto pelu

Ando buscando a una como tú

Pero pa' perrear desnú

Y apaga la lu', 'toy puesto pa'l revolú

Prende el pasto pelu

Ando buscando a una como tú

Pero pa' perrear desnú

Y hoy me vis, y hoy me vis, y hoy me vis, y hoy me vis

Y hoy me visto de gigolo

Con la trompa de elefante, cantando con un alto parlante

Me dicen marica, no se calle y cante

Y yo le digo que en los cambio' soy cuatro pa'lante

Lluvia de sambuca y malvavisco en la disco

En mi cuarto tengo más galletas que Nabisco

Perreo navideño con un palo de coquito

Agárrame la bola y decora el arbolito

Tócame que yo soy como el moriviví

Aquí todo el mundo baila desnú, que se joda la police

Un reguero 'e leche con Quik, no me jodan el tapiz

No hay seguro, evita un desliz

Y apaga la luz, 'toy puesto pa'l revolú

Prende el pasto pelu

Ando buscando a una como tú

Pero pa' perrear desnú

Y apaga la lu', 'toy puesto pa'l revolú

Prende el pasto pelu

Ando buscando a una como tú

Pero pa' perrear desnú

Ponte cuero, los zapato' y la peluca

Llegó el rastrillero que esos bembes te machuca

Con ese booty baila, fresquecita baila

Si tú quiere' má', te doy má'

Con ese bum-bum booty, baila

Bum-bum, guíllate, bum-bum booty, baila

Con ese bum-bum booty, baila

Bum-bum, guíllate, bum-bum booty, baila

Pa' abajo, tra, pa' abajo (Bien dura)

Pa' abajo, tra-tra, pa' abajo (Métele)

Pa' abajo, tra, pa' abajo (Bien dura)

Pa' abajo, tra-tra, pa' abajo (Métele)

DJ Fermin

Apaga la luz, 'toy puesto pa'l revolú

Prende el pasto pelu

Ando buscando a una como tú

Pero pa' perrear desnú

Y apaga la lu', 'toy puesto pa'l revolú

Prende el pasto pelu

Ando buscando a una como tú

Pero pa' perrear desnú

Y hoy me visto, me visto, me visto de gigolo

주요 어휘

어휘	의미
apagar /apaˈɣaɾ/ A2	verb - 끄다
luz /luθ/ or /lus/ A1	noun - 빛
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 찾다
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
cuarto /ˈkwaɾto/ A1	noun - 방
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B2	noun - 어둠
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 두려움
entender /entenˈdeɾ/ A2	verb - 이해하다
vestir /besˈtiɾ/ B1	verb - 입다
bombo /ˈbombo/ B1	noun - 드럼 소리, 엉덩이 (은어)
disco /ˈdisko/ A2	noun - 디스코 / 클럽
bailarín /bai̯laˈɾin/ B1	noun - 무용수
policía /poliˈsia/ A1	noun - 경찰
seguro /seˈɣuɾo/ A2	adjective - 안전한
gigoló /xiɣoˈlo/ C1	noun - 기생 남자
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 노래하다
prender /prenˈdeɾ/ A2	verb - 켜다, 불붙이다
peluca /peˈluka/ B1	noun - 가발
cuero /ˈkweɾo/ B2	noun - 가죽, 매력적인 사람 (속어)

주요 문법 구조

• Tú está' clara, ma'

  ➔ 동사 'estar'를 사용하여 일시적인 상태나 조건을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 '너는 이해했어, 마'라는 뜻입니다. 'Estar'는 일시적인 이해나 마음 상태를 나타내기 때문에 사용됩니다. 비공식적인 'tú'와 호칭 'ma'의 사용은 구어체적인 톤을 더합니다.

• Y apaga la lu', 'toy puesto pa'l revolú

  ➔ 명령형('apaga')과 구어체 축약형('toy'는 'estoy'의 축약형).

  ➔ 이 문장은 '그리고 불을 끄고, 나는 파티할 준비가 됐어'라는 뜻입니다. 'Apaga'는 직접적인 명령입니다. 'Toy'는 레게톤 및 기타 라틴 도시 장르에서 흔히 사용되는 'estoy'의 매우 구어체적인 표현입니다.

• Con la trompa de elefante, cantando con un alto parlante

  ➔ 방식과 동반을 설명하기 위해 전치사구를 사용합니다.

  ➔ 이 구절은 가수가 공연하는 방식을 묘사합니다. '코끼리 코로' (마이크를 의미할 가능성이 높음)와 '큰 스피커로 노래하기'. 구문 'con la trompa de elefante'와 'con un alto parlante'는 동사 'cantando'를 수식합니다.

• Me dicen marica, no se calle y cante

  ➔ 간접 목적어 대명사('me')의 사용과 부정 명령('no se calle').

  ➔ 이 문장은 '그들은 나를 게이라고 부르고, 조용히 하지 말고 노래해'라는 뜻입니다. 'Me dicen'은 '그들은 나에게 말한다' 또는 '그들은 나를 부른다'라는 의미입니다. 'No se calle'는 '조용히 하지 마라'라는 의미의 명령입니다.

• Aquí todo el mundo baila desnú, que se joda la police

  ➔ 소망이나 강한 의도를 표현하기 위해 접속법('se joda')을 사용합니다.

  ➔ 이 문장은 '여기서 모두가 알몸으로 춤을 추고, 경찰은 망해라'라는 뜻입니다. 'Se joda'는 매우 저속하고 강한 경멸이나 반항의 표현입니다. 이것은 경찰에게 나쁜 일이 일어나기를 바라는 강한 의도를 표현하는 접속법입니다.