Aquello Que Me Diste – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alejandro Sanz

가사 및 번역

[한국어]

엄청난 폭풍 속에서도, 너의 손과 나의 손

너는 무언가를 가지고 있어, 뭔지는 모르겠지만

너의 환상 속에는 멜로디 같은 게 너무 많아

그리고 신비로운 분위기, 나의 한계

나는 간직하고 있어, 간직해서는 안 될 어떤 기억을

알아, 내가 뭘 할 수 있겠어?

우리 모두에게 권태는 찾아오지

때때로 우리를 이겨버려, 때때로, 에, 에

때때로, 때때로, 에, 에

그래서, 내 사랑아, 매일매일 덕분에

더 푸른 하늘을 볼 수 있게 가르쳐줘서

나의 동반자가 되어주고 네 에너지를 줘서

한 평생 다 담을 수 없을 나의 감사함

나의 나쁜 순간들과 버릇들을 견뎌줘서

어떤 비밀도 숨기지 않고 솔직하게 대해줘서

한 번이라도 되고 싶어

이길 수도 질 수도 있는 사람이

만약 내가 침착함을 잃는 걸 보더라도 용서해 줘

진심으로, 네가 내 사람이었다는 것에 감사해

혹시 내 노래가 잘 안 된다고 생각되면

말해줘, 그럼 우울함을 거둬들일게, 우울함을

네게 환상을 남겨줄게

영원한 열정의 약속에 싸여진

판자 바다에 그려진 희망

네가 어느 날 놓았던 곳에서 계속되는 새로운 세상

너는 바로 그 여자야

내가 사랑할 수 있는 남자로 느껴지게 하는

매 순간을 첫 만남처럼 살면서

네가 날 사랑했고 네가 내게 준 모든 것을 알면서 (오, 노)

예-에

예, 예이, 에 이 에이

오, 노

몰래 나눈 나의 추억들을 간직해 줘

비밀들을 털어놓고 그 상자를 열어줘

함께 공범으로 계속 지내자

푸른 하늘 아래 네가 내게 준 것들에 대해

나의 나쁜 순간들과 버릇들을 견뎌줘서

네가 나를 위해 지켜주는 비밀들을 간직해줘서

한 번이라도 되고 싶어

이길 수도 질 수도 있는 사람이 (오, 노)

미안해, 혹시 내가 감정을 억눌렀다면

네가 내 사람이었다는 것이 얼마나 대단한 일이었는지 너는 몰라

네 모든 달콤함을 다 썼다는 걸 알아

하지만 내게 우울함을 요구하지 마, 아가씨, 우울함을

네게 환상을 남겨줄게

영원한 열정의 약속에 싸여진

판자 바다에 그려진 희망

네가 어느 날 놓았던 곳에서 계속되는 새로운 세상

너는 바로 그 여자야

내가 사랑할 수 있는 남자로 느껴지게 하는

매 순간을 첫 만남처럼 살면서

네가 날 사랑했고 네가 내게 준 모든 것을 알면서, 에

노-오, 오-오, 오-예

계속되는 새로운 세상

네가 어느 날 놓았던 곳에서

너는 바로 그 여자야

내가 사랑할 수 있는 남자로 느껴지게 하는

매 순간을 첫 만남처럼 살면서

네가 날 사랑했고 네가 내게 준 모든 것을 알면서

노, 오; 노, 노, 노, 오

우

우, 우, 우

...

[스페인어]

Inmensas tempestades, tu mano y la mía

Tienes algo, no sé qué es

Hay tanto de melódico en tu fantasía

Y un toque de misterio, mi límite

Conservo algún recuerdo que no debería

Lo sé, ¿qué puedo hacer?

A todos nos ocurre la monotonía

Nos gana la batalla alguna vez, alguna vez, eh, eh

Alguna vez, alguna vez, eh, eh

Por eso, vida mía, por el día a día

Por enseñarme a ver el cielo más azul

Por ser mi compañera y darme tu energía

No cabe en una vida mi gratitud

Por aguantar mis malos ratos y manías

Por conservar secretos en ningún baúl

Quiero ser, por una vez

Capaz de ganar y de perder

Perdona si me ves perder la compostura

En serio, te agradezco que hayas sido mía

Si ves que mi canción, acaso, no resulta

Avísame y recojo la melancolía, melancolía

Te dejaré una ilusión

Envuelta en una promesa de eterna pasión

Una esperanza pintada en un mar de cartón

Un mundo nuevo que sigue donde un día lo pusiste

Tú eres esa mujer

Por quien me siento ese hombre capaz de querer

Viviendo, cada segundo, la primera vez

Sabiendo que me quisiste y todo aquello que me diste (Oh, no)

Yeh-eh

Yeh, yei, eh y ey

Oh, no

Conserva mi recuerdo de piratería

Derrama los secretos y abre aquel baúl

Sigamos siendo cómplices en compañía

De aquello que me diste bajo el cielo azul

Por aguantar mis malos ratos y manías

Por conservar secretos que me guardas tú

Quiero ser por, una vez

Capaz de ganar y de perder (Oh, no)

Perdón, si alguna vez guardé la compostura

No sabes lo que ha sido que hayas sido mía

Comprendo que agotaste toda tu dulzura

Pero no me pidas, niña, la melancolía, melancolía

Te dejaré una ilusión

Envuelta en una promesa de eterna pasión

Una esperanza pintada en un mar de cartón

Un mundo nuevo que sigue donde un día lo pusiste

Tú eres esa mujer

Por quien me siento ese hombre capaz de querer

Vivo, cada segundo, la primera vez

Sabiendo que me quisiste y todo aquello que me diste, eh

No-oh, oh-oh, oh-yeh

Un mundo nuevo que sigue

Donde un día lo pusiste

Tú eres esa mujer

Por quien me siento ese hombre capaz de querer

Vivo, cada segundo, la primera vez

Sabiendo que me quisiste y todo aquello que me diste

No, oh; no, no, no, oh

Uh

Uh, uh, uh

주요 어휘

어휘	의미
tempestad /t̪empest̪ˈað̞/ B2	noun - 폭풍, 폭풍우; (비유) 격동, 큰 혼란
misterio /misˈt̪eɾjo/ B1	noun - 미스터리, 수수께끼
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - 기억, 추억; 기념품
monotonía /monot̪oˈnia/ B1	noun - 단조로움, 지루함
batalla /baˈt̪aʎa/ B1	noun - 전투, 싸움, 투쟁
gratitud /ɡɾaˈt̪it̪uð̞/ B1	noun - 감사, 고마움
manía /maˈnia/ B2	noun - 버릇, 특이한 습관; 강박관념
secreto /seˈkɾet̪o/ A2	noun - 비밀
compostura /komposˈt̪uɾa/ B2	noun - 침착, 냉정
melancolía /melanˈkolia/ B2	noun - 멜랑콜리, 우울, 슬픔
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - 희망, 기대, 꿈; 환상
promesa /pɾoˈmesa/ A2	noun - 약속
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 열정, 격정; 열렬한 애정
esperanza /espeˈɾansa/ A2	noun - 희망, 기대
dulzura /d̪ulˈsuɾa/ B1	noun - 달콤함; 부드러움, 온화함
cómplice /ˈkomplise/ B2	noun - 공범 adjective - 공모한; 공유된 비밀이나 활동에 관련된
aguantar /aɣwanˈt̪aɾ/ B1	verb - 견디다, 참다, 버티다
enseñar /enseˈɲaɾ/ A1	verb - 가르치다, 보여주다
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다, 바라다; 사랑하다 (사람에게)
dar /d̪aɾ/ A1	verb - 주다, 제공하다

주요 문법 구조

• Conservo algún recuerdo que no debería

  ➔ 조건법 단순형 및 관계절

  ➔ 동사 “debería”(…해야 한다/…일 것이다)는 권고, 의무 또는 가능성을 표현합니다. “que no debería”는 “recuerdo”(기억)를 수식하는 관계절로, 이상적으로는 간직해서는 안 될 기억을 나타냅니다.

• A todos nos ocurre la monotonía

  ➔ 간접 목적격 대명사를 포함한 비인칭 동사 구조

  ➔ “gustar”와 유사하게, 동사 “ocurrir”(발생하다)는 누가 그 행동을 경험하는지 나타내기 위해 간접 목적격 대명사(“nos” – 우리에게)를 자주 사용합니다. “A todos”는 모든 사람에게 일어나는 일임을 강조하기 위해 추가됩니다.

• Por enseñarme a ver el cielo más azul

  ➔ “Por” + 동사원형 (이유) 및 “enseñar a” + 동사원형

  ➔ “Por” 뒤에 동사원형이 오면 어떤 행위나 감정의 이유나 원인을 나타냅니다. “Enseñar a”는 “누군가에게 무엇을 하는 방법을 가르치다”는 일반적인 동사 구문으로, 가르치는 행동의 동사원형이 뒤따릅니다.

• No cabe en una vida mi gratitud

  ➔ 동사 “caber”를 사용한 비인칭 표현

  ➔ “No cabe”(문자 그대로 “맞지 않다”)는 어떤 것이 너무 방대하거나 거대하여 담거나 완전히 표현할 수 없다는 것을 나타내는 비인칭 표현입니다. 여기서는 감사가 헤아릴 수 없을 정도로 크다는 의미입니다.

• te agradezco que hayas sido mía

  ➔ 현재 완료 가정법

  ➔ 현재 완료 가정법인 “hayas sido”는 “agradecer”와 같은 감정, 소망, 의심 또는 감사 표현 뒤에 사용되며, 종속절의 행위가 주절의 동사에 비해 이미 발생했을 때 쓰입니다.

• Un mundo nuevo que sigue donde un día lo pusiste

  ➔ “que”와 “donde”를 포함하는 관계절 + 과거 단정 시제

  ➔ 대명사 “que”는 “un mundo nuevo”(새로운 세상)를 묘사하는 관계절을 도입합니다. 부사 “donde”(어디에)는 또 다른 절을 도입하는 관계 부사로 기능합니다. “Pusiste”는 “poner”(두다)의 과거 단정 시제로, 과거의 특정 시점(“un día”)에 완료된 단일 행위를 나타냅니다.

• Tú eres esa mujer por quien me siento ese hombre capaz de querer

  ➔ 전치사 + 관계 대명사 (“por quien”) 및 “ser capaz de”

  ➔ “Por quien”은 “esa mujer”를 지칭하는 복합 관계 대명사로, “누구를 위해” 또는 “누구 때문에”를 의미합니다. “Ser capaz de”는 “~할 수 있다”는 고정된 표현으로, 항상 동사원형이 뒤따릅니다.

• Sigamos siendo cómplices en compañía

  ➔ “Nosotros” 명령형 (1인칭 복수 명령법)

  ➔ “Sigamos”는 동사 “seguir”(계속하다/유지하다)의 “nosotros” 명령형입니다. 이 형태는 화자가 포함된 그룹에 대한 제안이나 명령을 표현합니다(“계속합시다…”). 현재 가정법을 사용하여 형성됩니다.

• Pero no me pidas, niña, la melancolía

  ➔ 부정 “tú” 명령형 및 목적격 대명사 배치

  ➔ “No pidas”는 동사 “pedir”(요청하다)의 비격식 단수 부정 명령형입니다. 부정 명령형에서 목적격 대명사(“me” – 나에게)는 항상 동사 앞에 위치합니다.

• Sabiendo que me quisiste y todo aquello que me diste

  ➔ 현재분사 및 중성 지시대명사 “aquello que”

  ➔ “Sabiendo”(알면서)는 동시에 일어나는 행동이나 주절에 맥락을 제공하는 현재분사입니다. “Aquello que”는 추상적인 생각, 개념 또는 명시되지 않은 것을 지칭하는 중성 지시대명사로, “그것” 또는 “무엇”을 의미합니다.