Así De Fácil – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 '아시 데 파실'은 스페인어의 감성적인 표현과 깊은 감정을 배울 수 있는 곡입니다. 이별의 아픔과 용기를 담은 가사는 스페인어 학습에 흥미를 더하며, 라틴 팝과 로맨틱 발라드의 매력을 느낄 수 있습니다. 이 곡을 통해 스페인어의 리듬과 감정 표현을 익히고, 호세 호세의 독특한 음색을 경험해 보세요.

[한국어]

좋은 날에 나는 떠날 거야

다시 돌아오지 않게

그리고 넌 나를 잃게 될 거야.

그렇게 쉬워.

그 날이 올 거야

네가 나를 지치게 할 거야

그리고 나는 널 떠날게.

그렇게 쉬워.

지금까지 내 사랑아

용기가 부족했어

달아나기 위해서.

지금까지 내 사랑아

용기를 가졌어

고통 속에 살기 위해서.

...

좋은 날에 나는 떠날 거야

내가 알게 된다면

너 없는 삶을 살게 될 거야.

그렇게 쉬워.

그 날이 올 거야

네가 아무것도

나를 괴롭히지 못하게 될 때.

그렇게 쉬워.

지금까지 내 사랑아

용기가 부족했어

달아나기 위해서.

지금까지 내 사랑아

용기를 가졌어

고통 속에 살기 위해서.

...

좋은 날에 나는 떠날 거야

그리고 넌 나를 그리워하게 될 거야.

그리고 넌 나를 위해 울게 될 거야.

그렇게 쉬워.

그 날이 될 거야

네가 알게 될 때 내가

다른 사랑을 찾았다는 걸.

그렇게 쉬워.

지금까지 내 사랑아

용기가 부족했어

달아나기 위해서.

지금까지 내 사랑아

용기를 가졌어

고통 속에 살기 위해서.

...

[스페인어]

Un buen día me iré

para nunca volver

y me vas a perder.

Así de fácil.

Ese día vendrá

que me vas a cansar

y te voy a dejar.

Así de fácil.

Hasta ahora mi amor

me ha faltado coraje

para salir corriendo.

Hasta ahora mi amor

he tenido valor

para vivir sufriendo.

Un buen día me iré

cuando sepa que yo

viviré sin tu amor.

Así de fácil.

Ese día vendrá

cuando nada de ti

pueda hacerme sufrir.

Así de fácil.

Hasta ahora mi amor

me ha faltado coraje

para salir corriendo.

Hasta ahora mi amor

he tenido valor

para vivir sufriendo.

Un buen día me iré

y me vas a extrañar

y me vas a llorar.

Así de fácil.

Ese día será

cuando sepas que yo

he encontrado otro amor.

Así de fácil.

Hasta ahora mi amor

me ha faltado coraje

para salir corriendo.

Hasta ahora mi amor

he tenido valor

para vivir sufriendo.

주요 어휘

어휘	의미
ir iɾ A1	verb - 가다 (gada)
volver bolˈβeɾ A1	verb - 돌아오다 (doraoda)
perder peɾˈðeɾ A1	verb - 잃다 (ilta)
fácil ˈfaθil A1	adjective - 쉬운 (swium)
venir beˈniɾ A1	verb - 오다 (oda)
cansar kanˈsaɾ A2	verb - 지치게 하다 (jichige hada)
dejar deˈxaɾ A1	verb - 떠나다 (deonada)
coraje koˈɾaxe B1	noun - 용기 (yonggi)
corriendo koˈɾjendo A2	verb - 달리고 있는 (dalligo itneun)
valor baˈloɾ A2	noun - 가치 (gachi)
sufriendo suˈfɾjendo A2	verb - 고통받고 있는 (gotong bago itneun)
extrañar ekstraˈɲaɾ B1	verb - 그리워하다 (geuriwoada)
llorar ʝoˈɾaɾ A2	verb - 울다 (ulda)

주요 문법 구조

• Un buen día me iré para nunca volver.

  ➔ 단순 미래 (불규칙 동사)

  ➔ "Iré"는 동사 "ir"의 단순 미래형으로, 현재의 결정을 앞으로의 행동에 나타낸다.

• y me vas a perder.

  ➔ ir + a + 동사원형 (근접 미래)

  ➔ "vas a perder"는 근접 미래를 나타내는 "ir a + 동사원형" 구문을 사용한다.

• cuando nada de ti pueda hacerme sufrir.

  ➔ 미래 시점을 나타내는 절 뒤에 오는 현재 접속법 (cuando + 접속법 현재)

  ➔ "pueda"는 "poder" 동사의 현재 접속법 형태이며, 미래의 불확실한 상황을 나타내는 "cuando" 뒤에 사용된다.

• Hasta ahora mi amor me ha faltado coraje para salir corriendo.

  ➔ 현재완료 (haber + 과거분사)

  ➔ "ha faltado"는 조동사 "ha"(haber에서)와 과거분사 "faltado"의 결합으로, 현재 시점까지 완료된 동작을 나타낸다.

• he tenido valor para vivir sufriendo.

  ➔ 현재완료 (haber + 과거분사)

  ➔ "he tenido"는 조동사 "he"(haber에서)와 과거분사 "tenido"를 결합해 현재까지의 경험을 나타낸다.

• cuando sepa que yo viviré sin tu amor.

  ➔ 미래 조건을 나타내는 "cuando" 뒤의 현재 접속법

  ➔ "sepa"는 "saber" 동사의 현재 접속법 형태이며, 미래의 불확실한 상황을 나타내는 "cuando" 뒤에 사용된다.

• Ese día será cuando sepas que yo he encontrado otro amor.

  ➔ 단순 미래 + "cuando" 뒤의 현재 접속법 + 현재완료

  ➔ "sepas"(접속법 현재)는 "cuando" 뒤에 오는 것으로, 아직 확정되지 않은 미래 시점을 가리킨다. "he encontrado"는 현재완료로 지금까지 완료된 동작을 나타낸다.

• y me vas a extrañar.

  ➔ ir + a + 동사원형 (근접 미래)

  ➔ "vas a extrañar"는 곧 일어날 일을 나타내는 근접 미래 구문이다.

• Así de fácil.

  ➔ 관용적 비교 구문 "as + 형용사 + de"

  ➔ "Así"(그렇게) + "de" + 형용사는 "그렇게 쉬워"라는 의미의 관용적 비교 구문으로 고정된 형태이다.