Ay! San Miguel – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Romeo Santos, Prince Royce
• 앨범: Better Late Than Never

가사 및 번역

바차타의 두 아이콘이 선사하는 환상적인 협업을 통해 스페인어의 리듬감과 감성적인 표현을 배워보세요. 현대적인 비트와 전통적인 기타 선율이 어우러진 이 특별한 곡은 언어 학습에 새로운 즐거움을 더해줄 것입니다.

[한국어]

작곡 : Anthony "Romeo" Santos / Jeffrey Nortey / Isaiah Ennio Parker / Alexander Caba "ChiChi" / Cristian E. Brito "DJ Mad"

아, 성 미카엘이여, 이 저주를 없애주소서

나쁜 것들로부터 내 사랑을 지켜주소서

신의 이름으로, 이 마법을 깨뜨려 주소서

당신의 칼로 적을 물리쳐 주소서

보리(푸에르토리코)!

대마초를 가져와

전사들과 함께 왔으니

누군가 내가 그녀의 사랑을 잃게 하려고 부두 술법을 썼나 봐

하지만 내겐 능력이 있지, 성 미카엘께서 나를 돌보시니까

믿음으로 그분을 부르고, 부적으로 나를 보호해

모든 악은 바다에 사라지고, 예수의 이름으로 부서지리라

무당이 말해주더군, 누군가 나에게 저주를 걸었다고

인형에 핀을 꽂아서 말이야

불쌍한 닭과 염소는 희생됐지

그걸 제물로 바쳐서 그녀와 내가 함께 있게 하려 했어

또한 내 주변을 조심하라고 했지

성공한 모든 이들에겐 언제나 질투가 따라다니니까

내 마음속에 신을 십자가에 못 박았어

네 계획을 함부로 남에게 말하지 마

하늘에서 나를 덮어 보호하소서

아, 치치(ChiChi)

내 실패에 내기를 건 자들은 돈과 시간을 모두 잃게 될 거야

신이시여, 나를 질투하는 자들에게 건강을 주소서, 내가 승리하는 걸 계속 보게 말이죠

성 미카엘이여, 내 여자를 지켜주시고 우리 관계를 보호하소서

모든 악은 바다에 사라지고, 예수의 이름으로 부서지리라

무당이 말해주더군, 누군가 나에게 저주를 걸었다고

인형에 핀을 꽂아서 말이야

불쌍한 닭과 염소는 희생됐지

그걸 제물로 바쳐서 그녀와 내가 함께 있게 하려 했어

또한 내 주변을 조심하라고 했지

성공한 모든 이들에겐 언제나 질투가 따라다니니까

내 마음속에 신을 십자가에 못 박았어

네 계획을 함부로 남에게 말하지 마

아요 마이키

펑크 펑크

정말 끝내주네

하늘에서 나를 덮어 보호하소서

아, 성 미카엘이여, 이 저주를 없애주소서

나쁜 것들로부터 내 사랑을 지켜주소서

신의 이름으로, 이 마법을 깨뜨려 주소서

당신의 칼로 적을 물리쳐 주소서

나만 지켜보는 질투쟁이들에게 말하건대

난 흑마노를 가지고 있고, 그것이 나를 보호해 (화음을 넣어봐)

나만 지켜보는 질투쟁이들에게 말하건대

난 흑마노를 가지고 있고, 그것이 나를 보호해

로이스가 왕과 함께

나만 지켜보는 질투쟁이들에게 말하건대 (오, 내 아이들아)

난 흑마노를 가지고 있고, 그것이 나를 보호해 (난 당신처럼 할 수 없어)

[스페인어]

作曲 : Anthony "Romeo" Santos (Music)/Jeffrey Nortey (Music)/Isaiah Ennio Parker (Music)/Alexander Caba "ChiChi" (Music)/Cristian E. Brito "DJ Mad" (Music)

Ay, San Miguel, destruye al maleficio

De lo malo protege a mi amorcito

En nombre De Dios, rompe ese hechizo

Con tu espada, vence al enemigo

Bori’

Que saquen el romo

Que lleguė con los guerreros

Alguien me hizo vudú para augurar que ella me deje de amar

Tengo una virtud, a mi me cuida San Miguel

Con fe yo lo invoco a él, me protejo con un amuleto

Todo mal se desván en el mar, va a quebrar en nombre de Jesús

La bruja me lo dijo, me hicieron un hechizo

Con alfileres, clavando un muñequito

Pobre gallina, se jodió el chivito

La sacrificaron, y ella y yo juntitos

También me dijo que cuide mi alrededor

La envidia está presente para todo el que triunfó

En mi mente crucificaron a Dios

Tus planes no se los cuente’ al prójimo

Cúbreme desde el cielo

Ay, ChiChi

El que apueste a mi fracaso va a perder su dinero y su tiempo también

Dios mío, dale salud a mis envidiosos pa’que me vean vencer

San Miguel, cuídame a mi mujer y resguarda mi relación con ella

Todo mal se desvanece en el mar, va a quebrar en nombre de Jesús

La bruja me lo dijo, me hicieron un hechizo

Con alfileres, clavando un muñequito

Pobre gallina, se jodió el chivito

Lo sacrificaron, y ella y yo juntitos

También me dijo que cuide mi alrededor

La envidia está orensente para todo el que triunfó

En mi mente crucificaron a Dios

Tus planes no se los cuente’al prójimo

Ayo Mikey

Funk Funk

So nasty

Cúbreme desde el cielo

Ay, San Miguel, destruye al maleficio

De lo malo protege a mi amorcito

En nombre de Dios , rompe ese hechizo

Con tu espada vence al enemigo

Para los celosos que están pendiente de mi

Ando con mi azabache y me protege a mí ( Hit’em with the harmony)

Pa’los celosos que están pendiente de mi

Ando con mi azabache y me protege a mi

Royce with The King

Pa’los celosos que están pendiente de mi ( ay mis hijos)

Ando con mi azabache y me protege a mi( I can’t do it like you do it)

주요 어휘

어휘	의미
destruye destruye A2	verb - 파괴하다
maleficio malefisyo C1	noun - 저주
protege protehe A2	verb - 보호하다
hechizo echiso B2	noun - 마법
espada espada B1	noun - 칼
enemigo enemigo A2	noun - 적
guerreros gerreros B2	noun - 전사
virtud birtud B2	noun - 미덕
invoco imboko C2	verb - 불러내다
amuleto amuleto C1	noun - 부적
desvanece desbane-se B2	verb - 사라지다
bruja bruha B1	noun - 마녀
alfileres alfileres B2	noun - 핀
triunfó triunfo B2	verb - 성공하다
envidia enbidia B1	noun - 질투
fracaso frakaso B2	noun - 실패
celosos selosos B1	adjective - 질투하는
azabache asabache C2	noun - 제트 (보석)

주요 문법 구조

• Alguien me hizo vudú para augurar que ella me deje de amar

  ➔ 'para que' 뒤의 접속법

  ➔ 'deje'는 목적절 'para que' 뒤에 오기 때문에 접속법을 사용하며, 소망이나 미래의 의도를 나타냅니다.

• El que apueste a mi fracaso va a perder su dinero

  ➔ 접속법을 동반한 관계절 (불특정한 선행사)

  ➔ 'El que'가 지칭하는 대상이 불특정하기 때문에 접속법 'apueste'가 사용되었습니다.

• Dios mío, dale salud a mis envidiosos pa'que me vean vencer

  ➔ 간접목적격 대명사가 포함된 명령법

  ➔ 'dar'의 명령법 'da'와 대명사 'le'가 결합하여 'dale'이 되었으며, 간청을 나타냅니다.

• Tus planes no se los cuente’ al prójimo

  ➔ 부정 명령법 (접속법 형태)

  ➔ 스페인어의 부정 명령법은 현재 접속법을 사용합니다. 여기서는 'cuentes'가 사용되었습니다.

• La envidia está presente para todo el que triunfó

  ➔ 단순 과거를 사용한 관계절

  ➔ 단순 과거형인 'triunfó'는 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Todo mal se desvanece en el mar

  ➔ 재귀동사 사용

  ➔ 'desvanecer'에 대명사 'se'를 붙여 저절로 사라지거나 흐려지는 동작을 나타냅니다.

• Ando con mi azabache

  ➔ 상태나 활동을 나타내는 동사 'Andar'

  ➔ 이 문맥에서 'Ando'는 '가지고 다니다' 또는 '함께 다니다'라는 일상적인 행동을 의미합니다.

• Alguien me hizo vudú

  ➔ 과거에 완료된 동작을 나타내는 단순 과거형

  ➔ 'hizo'는 'hacer'의 불규칙 단순 과거형으로, 과거의 단일 사건을 나타냅니다.