Back – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: INFINITE

가사 및 번역

'Back'을 통해 감정 표현이 풍부한 한국어 가사와, 힘 있고 드라마틱한 문장 구조를 배울 수 있어요. 이 곡은 기억과 후회, 간절한 소망이라는 테마를 아름다운 언어로 풀어내 독특한 어휘와 실제 대화에서 쓸 수 있는 표현을 익히기에 정말 좋은 노래입니다.

[한국어]

트랜 및 자막 제작: 메리 투안

내가 구해줄 수 있어?

네 서랍 속에 있던 걸 기억해,

네 지갑 속에 있던 걸 기억해,

내 조각들이 숨어 있었던 걸,

제발 잊지 말아줘

그 사진 속에서,

너의 자리엔 아직 네 흔적이 남아 있어,

네 향기가 내 숨결이 돼,

사라지지 않을 거야

제발 떠나지 말아줘

이 봄바람처럼 남아있는 것 같아,

구할 수 있니, 나를 구할 수 있니?

며칠 전 네 향기를 느꼈던 것처럼,

네가 나를 스치는 순간,

구할 수 있니, 나를 구할 수 있니?

나를 구해줘

나를 구해줘

돌아와! 널 다시 갖고 싶어, 다시, 다시, 다시, 다시, 다시

다시, 다시, 다시, 다시, 다시

내 기억에서 날 지우지 말아줘

돌아와! 널 다시 갖고 싶어, 다시, 다시, 다시, 다시, 다시

다시, 다시, 다시, 다시, 다시

네가 떠난 그 곳에서 기다리고 있어,

나는 말해: "구해 줘!"

구해!

내가 구해줄 수 있어?

우리 추억 하나하나 다시 떠올리고 싶어

계절이 바뀌고 또 바뀌면서

널 다시 내 품에 안고 싶어

제발 떠나지 말아줘

이 봄바람처럼 남아있어,

구할 수 있니, 나를 구할 수 있니?

며칠 전 네 향기를 느꼈던 것처럼,

네가 나를 스치는 순간,

구할 수 있니, 나를 구할 수 있니?

시간 속에 나를 잃지 말아줘

제발 나를 잊으려 하지 말아줘, 제발, 제발, 제발

날 지우지 말아줘!

돌아와! 널 다시 갖고 싶어, 다시, 다시, 다시, 다시, 다시

다시, 다시, 다시, 다시, 다시

내 기억에서 날 지우지 말아줘

돌아와! 널 다시 갖고 싶어, 다시, 다시, 다시, 다시, 다시

다시, 다시, 다시, 다시, 다시

네가 떠난 곳에서 기다리고 있어,

나는 말해: "구해 줘!"

[영어]

Trans and subs by: Mary Tuan

Can you save me?

Remember that inside your drawer,

Remember that inside your wallet

there are pieces of me,

please don't forget them

In that photo,

your space continues,

your fragrance is my breath,

It can't disappear

Please don't leave me

like this spring wind left over,

Can you, save, can you, save me?

Like your perfume that I felt the other day,

when you passed me

Can you, save, can you, save me?

Save me

Save me

Come back! I want you back back back back back

back back back back back

Don't delete me from your memory

Come back! I want you back back back back back

back back back back back

While I'm wait for you in the same place you left me

I say: "save me!"

Save!

Can you save me?

I want to recover our memories one by one

Season after season

I want you back in my arms

Please don't leave me

like this spring wind left over,

Can you, save, can you, save me?

Like your perfume that I felt the other day,

when you passed me

Can you, save, can you, save me?

Don't lose me in time

Don't try to forget me please, please, please

Don't erase anything from me!

Come back! I want you back back back back back

back back back back back

Don't delete me from your memory

Come back! I want you back back back back back

back back back back back

While I'm wait for you in the same place you left me

I say: "save me!"

주요 어휘

어휘	의미
save /seɪv/ A2	verb - 구하다
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 기억하다
photo /ˈfoʊtoʊ/ A1	noun - 사진
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 기억
fragrance /ˈfreɪɡrəns/ B2	noun - 향기
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람
delete /dɪˈliːt/ B1	verb - 삭제하다
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - 회복하다
arms /ɑrmz/ A2	noun - 팔
left /lɛft/ A1	verb - 떠나다
please /pliːz/ A1	adverb - 제발
back /bæk/ A1	adverb - 뒤로
time /taɪm/ A1	noun - 시간
spring /sprɪŋ/ A2	noun - 봄

주요 문법 구조

• Can you save me?

  ➔ 조동사 + 원형

  ➔ 조동사 **can** + 동사의 원형을 사용하여 질문하거나 요청을 표현한다.

• Remember that inside your drawer, Remember that inside your wallet

  ➔ 강조와 병렬 구조를 위한 반복

  ➔ 반복된 문구는 중요성을 강조하고 전달하는 이미지의 리듬을 만든다.

• like your perfume that I felt the other day

  ➔ 직유 + 관계절

  ➔ 「like」を 사용하여 직유를 나타내고, 하나를 다른 것과 비교하며, 관계절로 자세한 내용을 제공한다.

• Don't delete me from your memory

  ➔ 부정 명령문

  ➔ **don't**를 사용한 부정 명령문으로, 직접적이고 부정적인 요청이나 명령을 전달한다.

• While I'm waiting for you in the same place you left me

  ➔ 현재분사절 + 전치사구

  ➔ 현재분사 **waiting**을 사용하여, 주절과 동시에 진행되는 행동을 나타내며 전치사구와 결합한다.

• While I'm waiting for you in the same place you left me

  ➔ 현재진행형 시제

  ➔ 현재진행형은 지금 일어나고 있는 동작을 나타내며, 진행 중인 활동을 강조한다.