白日夢 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 草東沒有派對

가사 및 번역

‘白日夢’은 중국어(만다린) 가사와 인디 록 사운드가 어우러진 감성적인 곡으로, 은유적 표현·시적 구절·일상 회화 어휘를 통해 중국어 어휘와 발음, 문장 구조를 자연스럽게 배울 수 있습니다. 밴드 기타리스트가 보컬을 맡은 독특한 보컬톤과 포스트펑크·그런지 스타일이 돋보이는 이 노래로 언어와 감성을 동시에 체험해 보세요.

[한국어]

우리 서로 자유를 맡기며 얽매워 왔다

누구도 그것을 망칠 생각은 없었다

우리 백일몽을 잇달아 삼켜 왔다

누구도 길이 이렇게 길 거란 생각 했어

그냥 우리 슬픔을 비웃으며 서로를 위해 꿈 하나 만들어 주자

집으로 가는 길이 더 짧아지게

[중국어]

我們把自由都交給彼此牽制著

誰也沒想過糟蹋它

我們把白日夢給連成一線吞著它

誰想過路那麼長

就讓我們嘲笑著悲傷再為彼此編一個夢

好讓回家的路更短

주요 어휘

어휘	의미
自由 zìyóu B1	noun - 자유
彼此 bǐcǐ B1	pronoun - 서로
牽制 qiānzhì B2	verb - 견제하다
白日夢 báirìmèng B2	noun - 백일몽
吞 tūn B1	verb - 삼키다
線 xiàn A2	noun - 선
路 lù A1	noun - 길
長 cháng A2	adjective - 길다
嘲笑 cháoxiào B1	verb - 조롱하다 noun - 조롱
悲傷 bēishāng B1	noun - 슬픔 adjective - 슬픈
編 biān B1	verb - 엮다
夢 mèng A2	noun - 꿈
回家 huíjiā A2	verb - 귀가하다
短 duǎn A2	adjective - 짧다

주요 문법 구조

• 我們把自由都交給彼此牽制著

  ➔ 구조: 주어 + 把 + 목적어 + 동사 + 보어

  ➔ 이 문장에서 구조는 '자유'가 어떻게 작용하는지를 보여줍니다.

• 誰也沒想過糟蹋它

  ➔ 부정형 + 也 + 주어 + 동사

  ➔ 이 문장은 '아무도 그것을 낭비할 생각을 하지 않았다'는 것을 전달합니다.

• 我們把白日夢給連成一線吞著它

  ➔ 구조: 주어 + 把 + 목적어 + 동사 + 보어

  ➔ 이 부분은 꿈을 연결하고 삼키는 행위를 강조합니다.

• 誰想過路那麼長

  ➔ 의문사 + 想過 + 보어

  ➔ 이 문장은 누가 이 도로가 얼마나 긴지를 생각해 본 적이 있는지를 수사적으로 묻습니다.

• 就讓我們嘲笑著悲傷再為彼此編一個夢

  ➔ 허락하다 + 주어 + 동사 + 목적어 + 보어

  ➔ 이 문장은 슬픔에 미소짓고 꿈을 만들어볼 것을 제안합니다.

• 好讓回家的路更短

  ➔ 위해 + 동사 + 주어 + 보어

  ➔ 이 문장은 집으로 가는 길을 더 짧게 만들기 위한 목적을 표현합니다.