BẬN TÂM – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: COOLKID
• 앨범: KICKOFF EP Y.O.L.O

가사 및 번역

‘BẬN TÂM’은 베트남어 랩과 DG 하우스가 결합된 트랙으로, 일상적인 베트남어 표현과 감성적인 가사를 배울 수 있는 좋은 기회입니다. 경쾌한 비트와 진심이 담긴 가사가 특별한 이 곡으로 언어 감각을 키워보세요.

[한국어]

다시 DGHOUSE

어, 사랑에 빠져

너와 나

입 맞추고

웃음 소리 가득한 거리

우리에게 일이 생기기 전에

비바람과 어두운 구름 속에서도 손잡고 가겠다고 약속했지

어떤 것도 포기하지 않고 실천할게, 그래서

세상 상관하지 않고

그저 우리가 함께라면 돼...

그런데 누가 알까, 사랑 뒤에 숨어 있던 실수들을

오늘의 나는 지난 세월의 굴곡들을 떠올리며 앉아 있지

아픔을 안고 그게 수백 배로 커지고

커지고 또 커지고… 응

한 번 더 약속을 어기고 미안해, 제발 용서해…

이제는 알 것 같아

헤어지고 떠날 시간이 온 것 같아…

또 한 번 나 약속을 어겼어

끝까지 너를 사랑하지 못했어, 네 곁에서

내 모습이 영원히 존재할 수 있을까

그 여자의 삶 속에서 계속 살아갈 수 있을까?

그게 바로 현실, 태생적인 거지만

사랑은 항상 외로움과 함께 가는 법이야

그냥, 신경 쓰지 마

단지 네가 행복하면 나도 행복해

나도 행복해.

COOLKIDNEVASLEEP

왜 계속 울고 있을까

그냥 이렇게 해도 소용없는데

서툰 사랑, 어린 두 아이

머리숱이 적은 약속, 늘 곁에 있어준다는 것

입 맞추며 밤새도록 추운 밤을 보내고

그럼 오직 너만 내 마음속에 남아

추억과 기쁨, 그 길들을 다시 감춰 두고

그게 바로 세상이었어

그런데... 왜 지금 이 일이 이렇게 된 걸까

의심을 삼키고 그리움 삼키며 느끼는 건

마음이 아프다는 것

한 번 더 약속을 어기고 미안해, 제발 용서해…

끝까지 너를 사랑하지 못했어, 네 곁에서

내 모습이 영원히 존재할 수 있을까

그 여자의 삶 속에서 계속 살아갈 수 있을까?

그게 바로 현실, 태생적인 거지만

사랑은 항상 외로움과 함께 가는 법이야

그냥, 신경 쓰지 마

단지 네가 행복하면 나는 좋아

랩에 담는 이유는 다른 방법이 없기 때문이야

왜냐면 우리 세상이 달라서

상처받은 사람에게 충분히 치유의 시간이 필요하고

아픔이 조금은 나아질까 하는 희망이 들어

복잡한 감정을 안고 밤을 걷는 세상

수많은 선택 속에서 엇갈리는 기회들

수많은 밤, 나는 몇 줄 더 써 내려가며

외로운 나이브 보이, 헤이, 베이비, 베이비

어디든 네가 행복하기만 하면 돼

신경 쓰지 마, 내가 정말 원하지만

늦는 약속 때문에 망설이고

사랑하는 너를 그냥 내버려두고

한 번 더 약속을 어기고 미안해

끝까지 너를 사랑하지 못했어, 네 곁에서

내 모습이 영원히 존재할 수 있을까

그 여자의 삶 속에서 계속 살아갈 수 있을까?

그게 바로 현실, 태생적인 거지만

사랑은 항상 외로움과 함께 가는 법이야

그냥, 신경 쓰지 마

단지 네가 행복하면 나도 행복

나도 행복해.

나도 행복해.

[베트남어]

Lại là DGHOUSE

Yah fall in love

Em và tôi

Môi chạm môi

Nói cười rộn ràng cả con phố

Trước khi mình xảy ra biến cố

Hứa nắm đôi tay em mình băng qua mưa giông mây đen

Bằng mọi giá anh sẽ thực hiện điều ấy nên

Mặc kệ thế gian

Chỉ cần có nhau là được...

Vậy mà chẳng ai biết sau những yêu thương là sai lầm

Để ngày hôm nay anh ngồi nhớ tháng năm đầy thăng trầm

Ôm cơn đau để nó nhân lên hàng trăm lần

tăng dần tăng dần...uh

Lại 1 lần anh chẳng thể giữ lời, cho anh xin lỗi...

Vì chắc giờ đã đến lúc

Cho chuyện đi rời...

Lại 1 lần anh thất hứa nữa rồi

chẳng thể yêu thương em bên em cho đến cuối cùng

và hình anh liệu có tồn tại

trong cuộc sống của cô gái ấy được mãi?

vốn là thế, vốn dĩ vậy mà

tình yêu luôn đi kèm với nỗi cô đơn

mà thôi, bận tâm chi

chỉ cần là em thấy vui, anh vui

anh vui.

COOLKIDNEVASLEEP

Tại sao anh lại cứ khóc

mặc dù có làm vậy cũng như không

chuyện tình vụng về 2 đứa nhóc

hẹn thề dù là 2 thứ tóc vẫn luôn bên cạnh

chạm làn môi nhau thức qua đêm lạnh

và thế sẽ chỉ có đối phương ở trong tim

anh đem cất lại những vui buồn, chặng đường

mà ta đã từng coi đó là thế giới

nhưng .... cớ sao giờ câu chuyện ra nông nỗi này

nuốt hoài nghi và ăn nỗi nhớ khiến anh thấy

đau lòng ở đây

Lại 1 lần anh thất hứa nữa rồi

chẳng thể yêu thương em bên em cho đến cuối

và hình anh liệu có tồn tại

trong cuộc sống của cô gái ấy được mãi?

vốn là thế, vốn dĩ vậy mà

tình yêu luôn đi kèm với nỗi cô đơn

mà thôi, bận tâm chi

chỉ cần là em thấy vui

anh ném vào rap vì chẳng còn có 1 cách nào khác

bởi vì thế giới của 2 ta khác nhau mà bae

bao nhiêu thời gian đủ để cho 1 người đang bị tổn thương

sẽ bớt cảm giác đau

lao đi trong đêm với mớ xúc cảm bừa bộn

đan xen là quá nhiều lựa chọn

bao đêm anh đặt bút thêm vài dòng

youngboi cô đơn đang chờ vợ giữa sài gòn

dù là đâu chỉ cần em thấy hạnh phúc

chẳng thể bận tâm dù anh rất muốn

vì trậm chân cuộc hẹn tôi ấy đến muộn

bỏ mặc cô gái anh thương

1 lần anh thất hứa nữa rồi

chẳng thể yêu thương em bên em cho đến cuối

và hình anh liệu có tồn tại

trong cuộc sống cô gái ấy được mãi?

vốn là thế, vốn dĩ

tình yêu luôn đi kèm với nỗi cô đơn

mà thôi

bận tâm chi

chỉ cần là em thấy vui

anh vui.

주요 어휘

어휘	의미
yêu /zɛɨ̯/ A2	verb - salanghada
vui /vuj/ A1	adjective - jeulgeoun
hứa /hwə/ A2	verb - yaksokhada
cô /ko/ B1	adjective - godongan
đơn /ɗəːŋ/ B1	noun - godongan
hạnh /həːŋ/ B1	noun - haengbok
phúc /fuk/ B1	noun - bok
khóc /xok/ A1	verb - ulda
nhớ /ɲəː/ A2	verb - gieokhada
ôm /ʔɔm/ B1	verb - anorangsa
nắm /ŋam/ A2	verb - jabda
băng /ɓaŋ/ B1	verb - jinapda noun - eorini
thực /tʰɨk/ B2	verb - suhaengha
biết /ɓiət/ A1	verb - alda
nói /ŋoj/ A1	verb - malhada
cười /kɨəj/ A1	verb - useuda
đau /ɗəɨ̯/ A2	noun - apeum adjective - apeun
tồn /tʰəːŋ/ B2	verb - jonjae hada
rời /zɨʔi/ A2	verb - teonakta
thương /tʰɨəŋ/ B2	verb - salanghada

주요 문법 구조

• chẳng ai biết sau những yêu thương là sai lầm

  ➔ 부정 + 명사구 + '은/는' + 상태 또는 조건을 나타내는 명사

  ➔ 'chẳng ai biết'는 '아무도 모른다'는 부정을 나타내며 무지함을 강조한다.

• Vốn là thế, vốn dĩ vậy mà

  ➔ 'vốn là' 반복은 그 본질이나 내재된 성격을 강조한다.

  ➔ 'vốn là'의 반복은 내재된 성질이나 불가피한 상황을 강조한다.

• tình yêu luôn đi kèm với nỗi cô đơn

  ➔ 부사 + 동사 + 와/과 + 명사구 (동반 또는 연관성을 나타냄)

  ➔ 'luôn đi kèm với'는 사랑이 항상 외로움과 연관되어 있음을 나타낸다.

• bận tâm chi

  ➔ 의문사 + 동사 + 대명사로 구성된 수사적 질문으로 '왜 신경 써야 하나?'를 묻는다.

  ➔ 'bận tâm chi'는 왜 신경 써야 하는지 묻는 구어체 표현이다.

• đan xen là quá nhiều lựa chọn

  ➔ 명사 + 은/는 + '너무 많은' + 명사구로 과잉이나 풍부함을 나타냄.

  ➔ 'đan xen là quá nhiều lựa chọn'은 너무 많은 선택이 겹쳐 있어 혼란이나 과부하를 일으킨다는 의미이다.

• lao đi trong đêm với mớ xúc cảm bừa bộn

  ➔ 동사 + 가 + 밤 + 와 + 감정의 혼란을 의미하는 명사구

  ➔ 'lao đi trong đêm'은 밤을 헤치며 감정이 혼란스럽거나 압도당하는 모습을 비유하는 표현이다.