爆裂 Inner Soul – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: チバニャン＆チバニャン事変

가사 및 번역

일본어 학습에 흥미를 더할 '폭렬 Inner Soul'을 만나보세요! 이 곡은 강렬한 가사와 전자 음악의 조화로 일본어 표현의 역동성을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 특히, '반복되는 일상을 벗어난다'는 표현은 일상 회화에서도 유용하게 활용할 수 있습니다. 치바냥 사변의 독특한 콘셉트와 함께 일본어의 매력에 빠져보세요!

[한국어]

[음악]

-

파

-

다이나마

-

[음악]

-

상처받기 쉬워 가족을 지켜주고 싶지만 하지만 하지만

-

[음악]

-

이미 세 번은 막았지만 박차고 나와

-

엔진으로

-

단

-

이상하지만 네 품에 안겨

-

손의

-

[음악]

-

매력

-

결정해

-

퇴색하는 책에 몸을 맡겨 울려퍼지게 해 지금

-

되어

-

차

-

무한한 자유는

-

갈고 있어

-

[음악]

-

라고 해

-

[음악]

-

달아붙어 있어 더욱 더

-

[음악]

-

빛나는 팬

-

[음악]

-

뜯어내

-

건네줄게 이

-

피트를 타

-

상처 입은 날개

-

라고

-

시리아라도

-

시리아의 모든 것을 버리고 한 번에

-

벅차 안아주는 부드러운 목소리에 이끌려 지금

-

되어 미래로의

-

[음악]

-

최고의 승리를 자랑하며

-

멜로메

-

꿈꿔왔던 나의

-

빛

-

[음악]

-

레디 고 레디 고 레디

-

고레

-

이 파헤담

-

[음악]

[일본어]

[音楽]

パ

ダイナマ

[音楽]

けがちなんです家族もってあげてでもでも

[音楽]

すせでに3マヘだけどっからパクに

エンジンで

団

異常けどお前のに落ちて

手の

[音楽]

魅力

きめて

く劣化な本に身を任せてなり響かせて今に

なって

っ

て無限の自由は

カロケえ

[音楽]

てーの

[音楽]

つけていじゃんももっとて

[音楽]

可いファン

[音楽]

もぎと

コンあげてくこの

ピトをる

傷ついた羽

って

シリアだって

シリア一切のみれなんて切り捨てて一気な

めき抱きしめるのゆな声に引き寄せられ今

になって未来への

[音楽]

最勝ち誇って

メローメ

夢みた私の

え

[音楽]

てレディゴーレディゴーレディ

ゴーレ

いパheDAM

[音楽]

주요 어휘

어휘	의미
爆裂 /bakuretsu/ B2	noun - 폭발 verb - 터지다
エンジン /enjin/ A2	noun - 엔진
魅力 /miryoku/ B1	noun - 매력
劣化 /retsuka/ C1	noun - 열화 verb - 열화되다
自由 /jiyuu/ A2	noun - 자유
傷ついた /kizutsuita/ B1	adjective - 다친
羽 /hane/ A1	noun - 깃털
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - 안아주다
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
レディ /redi/ A1	noun - 레이디
シリア /shiria/ B2	noun - 시리아
切り捨てる /kirisuteru/ C1	verb - 잘라버리다
引き寄せられる /hikiyoserareru/ B2	verb - 끌리다
勝ち誇る /katikogaru/ C1	verb - 승리를 자랑하다

주요 문법 구조

• けがちなんです家族もってあげてでもでも

  ➔ 테형 + あげる

  ➔ 테형은 あげる와 함께 사용되어 타인을 위해 행동함을 나타냅니다. 여기서는, "もってあげて"는 '누군가를 위해 들어주다'라는 의미입니다.

• すせでに3マヘだけどっからパクに

  ➔ すでには (이미)

  ➔ すでには는 이미 무언가가 일어났거나 완료되었음을 나타냅니다. 여기서는, 행동이 이미 일어났음을 강조합니다.

• 異常けどお前のに落ちて

  ➔ ～け도 (하지만)

  ➔ ～けど는 대조적인 두 아이디어를 연결하는 데 사용되며, 영어의 'but'과 유사합니다. 여기서는, 비정상성과 누군가에게 빠지는 것을 대조합니다.

• く劣化な本に身を任せてなり響かせて今に

  ➔ ～て형 (연속된 행동)

  ➔ ～て형은 여러 행동을 순서대로 연결하는 데 사용됩니다. 여기서는, '任せて', '響かせて', '今に'를 연결하여 연속된 행동을 나타냅니다.

• シリア一切のみれなんて切り捨てて一気な

  ➔ ～て형 + 切り捨てる (완전히 잘라버리다)

  ➔ ～て형은 切り捨てる 앞에 사용되어 무언가를 완전히 거부하거나 잘라버리는 것을 나타냅니다. 여기서는, 의심을 버리는 결정적인 행동을 강조합니다.