爆裂 Inner Soul – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: チバニャン＆チバニャン事変

가사 및 번역

일본어 학습에 흥미를 더할 '폭렬 Inner Soul'을 만나보세요! 이 곡은 강렬한 가사와 전자 음악의 조화로 일본어 표현의 역동성을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 특히, '반복되는 일상을 벗어난다'는 표현은 일상 회화에서도 유용하게 활용할 수 있습니다. 치바냥 사변의 독특한 콘셉트와 함께 일본어의 매력에 빠져보세요!

[한국어]

[음악]

...

파

...

다이나마

...

[음악]

...

상처투성이야, 가족도 만들어주고, 하지만 하지만

...

[음악]

...

이미 3마력이지만 어디부터 훔쳐왔니

...

엔진으로

...

덩어리

...

이상하지만 네 것에 빠져서

...

손의

...

[음악]

...

매력

...

정해서

...

구식 책에 몸을 맡기고 울려 퍼지게 해서 지금에

...

돼서

...

っ

...

무한한 자유는

...

카로케에

...

[음악]

...

테-노

...

[음악]

...

붙여 버리자, 좀 더

...

[음악]

...

귀여운 팬

...

[음악]

...

빼앗아

...

힘내서 올리는 이

...

피트를

...

상처 입은 날개

...

라고

...

시리아라니

...

시리아는 일절 보지 않겠다고 잘라내고 단숨에

...

끌어안는 거야, 부드러운 목소리에 이끌려 지금

...

돼서 미래로의

...

[음악]

...

가장 우쭐대며

...

멜로멜로

...

꿈꿔왔던 나의

...

에

...

[음악]

...

자, 레디 고 레디 고 레디

...

고

...

이 파heDAM

...

[음악]

[일본어]

[音楽]

パ

ダイナマ

[音楽]

けがちなんです家族もってあげてでもでも

[音楽]

すせでに3マヘだけどっからパクに

エンジンで

団

異常けどお前のに落ちて

手の

[音楽]

魅力

きめて

く劣化な本に身を任せてなり響かせて今に

なって

っ

て無限の自由は

カロケえ

[音楽]

てーの

[音楽]

つけていじゃんももっとて

[音楽]

可いファン

[音楽]

もぎと

コンあげてくこの

ピトをる

傷ついた羽

って

シリアだって

シリア一切のみれなんて切り捨てて一気な

めき抱きしめるのゆな声に引き寄せられ今

になって未来への

[音楽]

最勝ち誇って

メローメ

夢みた私の

え

[音楽]

てレディゴーレディゴーレディ

ゴーレ

いパheDAM

[音楽]

주요 어휘

어휘	의미
家族 (kazoku) /ka̠zo̞kɯ̟ᵝ/ A1	noun - 가족
エンジン (enjin) /e̞nd͡ʑĩɴ/ A2	noun - 엔진
異常 (ijō) /iʑoː/ B2	noun - 이상 adjective - 비정상적인
魅力 (miryoku) /miɾʲoku/ B1	noun - 매력
劣化 (rekka) /ɾek̚ka̠/ B2	noun - 열화 verb - 열화되다
自由 (jiyū) /d͡ʑijuː/ B1	noun - 자유 adjective - 자유로운
ファン (fan) /ɸã̠ɴ/ A2	noun - 팬
傷 (kizu) /kizɯ/ B1	noun - 상처
羽 (hane) /ha̠ne̞/ A2	noun - 깃털, 날개
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - 목소리
未来 (mirai) /miɾa̠i/ A2	noun - 미래
夢 (yume) /jɯ̟me̞/ A1	noun - 꿈

주요 문법 구조

• けがちなんです家族もってあげて

  ➔ 동사 (테형) + ageru (あげる) : 누군가를 위해 무언가를 해 주다. 은혜나 호의를 나타냅니다.

  ➔ "Agete"는 "ageru" (주다)의 테형으로, 화자가 가족에게 무언가를 주고 있음을 시사하며, 아마도 지원이나 보살핌을 의미합니다.

• 身を任せて

  ➔ ~에 몸을 맡기다 : 자신을 무언가에 맡기다.

  ➔ "Mi wo makasete"는 문자 그대로 "몸을 맡기다"로 번역되며, 이는 자신을 무언가에 넘겨주고 통제권을 포기한다는 의미입니다.

• なって未来への

  ➔ 동사의 가능형. 문장이 끊어졌지만, 미래의 어떤 상태/지점에 도달할 수 있음을 시사합니다.

  ➔ 이 단편적인 표현은 암시적인 가능형과 함께 미래와 관련된 무언가, 아마도 목표나 바람직한 상태를 달성할 수 있음을 시사합니다.

• 切り捨てて

  ➔ 동사 (마스형 어간) + suteru (捨てる) : 무언가를 잘라내다, 버리다, 포기하다.

  ➔ "Kirisutete"는 "kirisuteru" (잘라내다, 포기하다)의 테형으로, 무언가를 거부하거나 버리는 행위를 의미합니다. 비유적으로 아이디어나 관계를 거부하는 것을 의미하는 데 자주 사용됩니다.

• 抱きしめるの

  ➔ 동사 (사전형) + no : 명사화. 강조 또는 설명을 추가할 목적으로 사용됩니다.

  ➔ "Dakishimeru no"는 "dakishimeru" (껴안다)라는 동사의 사전형에 조사 "no"가 이어진 것으로, 껴안는 행위를 강조합니다. 행동에 대한 결의나 이유를 표현할 수 있습니다.