バラード – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ケツメイシ

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

涙も乾かぬ　二人なら

눈물도 마르지 않은 두 사람이라면

いっそ　君を強く抱いて

차라리 너를 강하게 안고 싶어

夜風に二人　溶け合うまで

밤바람에 두 사람이 녹아들 때까지

黙ったまま　愛を伝えたい

침묵한 채로 사랑을 전하고 싶어

別れた　その夜　また夢に戻ろう

헤어진 그 밤 다시 꿈으로 돌아가자

心ゆくまでも　二人で踊ろう

마음껏 두 사람 함께 춤추자

一人きりは寂しすぎて

혼자서는 너무 외로워서

どうしようもなく　君が好きで

어쩔 수 없이 너를 사랑해

部屋に残る　君の香りが

방에 남아 있는 너의 향기가

寂しさを増す　君去った後には

외로움을 더해, 너가 떠난 후에는

だから「次は君の家で」

그래서 "다음은 너의 집에서"

なんて言葉　胸の中　秘めて

라는 말, 가슴 속에 숨겨두고

逢えない夜を数えて

만날 수 없는 밤을 세고

切なさのグラスに愛を注いで

애절함의 잔에 사랑을 부어

こんなにも愛しく想えたのは君だけ

이렇게 사랑스럽게 생각할 수 있었던 건 너뿐이야

僕が「逢いたい」と言ったら

내가 "보고 싶어"라고 말하면

もしも　僕がそう言っていいなら

만약 내가 그렇게 말해도 된다면

でも　壊れてしまうの恐くて

하지만 부서질까 두려워서

臆病な僕はそらす目

소심한 나는 시선을 돌려

離れれば　離れる程に

떨어지면 떨어질수록

気持ちは溢れ　流れるように

마음은 넘쳐 흐르고

逢えない夜をいくつ越えて

만날 수 없는 밤을 몇 번 넘겨

この気持ちは　いつ　君に届ける

이 마음은 언제 너에게 전할까

ガラス越しに眠れない街並み

유리 너머에 잠 못 이루는 거리

こんな夜は君に逢いたい

이런 밤은 너를 만나고 싶어

また静けさに　寄り添う程に

또 조용함에 기대어

追いかける　甘いキスの余韻

쫓아가는 달콤한 키스의 여운

記憶を越え　響くあの声

기억을 넘어 울리는 그 목소리

小さく遠く夜空に溶け

작고 멀리 밤하늘에 녹아

ため息まじりのバラードじゃ踊れない

한숨 섞인 발라드로는 춤출 수 없어

君への想い　今届けたい

너에 대한 마음, 지금 전하고 싶어

一人きりより　二人寄り添い

혼자보다는 두 사람이 서로 기대어

一人きりの日には　電話するよ

혼자 있는 날에는 전화할게

寂しいくせに　何食わぬ顔で

외롭지만 아무렇지 않은 얼굴로

僕を見送る君が愛しくて

나를 배웅하는 너가 사랑스러워

逢えない夜を数えて

만날 수 없는 밤을 세고

切なさのグラスに愛を注いで

애절함의 잔에 사랑을 부어

こんなにも愛しく想えたのは君だけ

이렇게 사랑스럽게 생각할 수 있었던 건 너뿐이야

君と出逢ってから僕は

너와 만난 이후로 나는

本当の切なさ覚えたよ

진정한 애절함을 느꼈어

逢いたくて震える

보고 싶어서 떨려

肩を今　押さえながら

어깨를 지금 누르면서

君の影を抱きしめたなら…

너의 그림자를 안았다면…

一人酔いしれる

혼자 취해

鳴らないケイタイのそば

울리지 않는 핸드폰 곁에서

逢えない夜を数えて

만날 수 없는 밤을 세고

切なさのグラスに愛を注いで

애절함의 잔에 사랑을 부어

こんなにも愛しく想えたのは君だけ

이렇게 사랑스럽게 생각할 수 있었던 건 너뿐이야

今も心の中で

지금도 마음속에서

電話を切ると静寂の雨

전화를 끊으면 고요한 비

「またね」と何度も響く夜の果て

“또 보자”는 몇 번이나 울리는 밤의 끝

寂しさ隠して　何も言わず

외로움을 숨기고 아무 말 없이

無邪気な声には心が痛む

천진난만한 목소리에 마음이 아파

逢いたくても　逢えなくて

보고 싶어도 만날 수 없고

この想いは晴れなくて

이 마음은 맑아지지 않아

あぁ　夜空の向こうの神様

아, 밤하늘 저편의 신이여

時を戻して　本物の愛なら

시간을 되돌려 진정한 사랑이라면

주요 어휘

어휘	의미
涙 /なみだ/ A2	noun - 눈물
愛 /あい/ A2	noun - 사랑
心 /こころ/ A2	noun - 마음
夜 /よる/ A1	noun - 밤
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
寂しさ /さびしさ/ B1	noun - 외로움
想い /おもい/ B1	noun - 생각/감정
抱く /だく/ B1	verb - 포옹하다
伝える /つたえる/ B1	verb - 전하다
切なさ /せつなさ/ B2	noun - 그리움의 아픔
愛しい /いとしい/ B2	adjective - 사랑스러운
壊れる /こわれる/ B2	verb - 부서지다
影 /かげ/ B2	noun - 그림자
静寂 /せいじゃく/ C1	noun - 침묵
神様 /かみさま/ C1	noun - 신

주요 문법 구조

• いっそ　君を強く抱いて

  ➔ "いっそ"는 결단적이거나 단호한 행동을 나타내며, 더 과감하게 무언가를 하자는 의미이다.

  ➔ 갑작스럽거나 과감하게 행동하는 것이 더 낫다는 것을 나타내는 표현입니다.

• 別れた　その夜　また夢に戻ろう

  ➔ 의지형인 "戻ろう"를 사용하여 말하는 이의 의도 또는 제안을 나타냅니다.

  ➔ "戻ろう"는 의지형으로, 화자가 꿈으로 돌아가고 싶거나 제안하는 의미를 나타냅니다.

• 寂しいくせに　何食わぬ顔で

  ➔ "くせに"는 어떤 상태임에도 불구하고 어떤 행동을 하는 모순이나 역설을 나타내는 접속 부사입니다.

  ➔ 이 패턴은 어떤 상태임에도 불구하고 특정 행동을 하는 모순을 나타냅니다.

• 夜空の向こうの神様

  ➔ "の"는 소유 또는 수식을 나타내는 조사로, 명사를 연결하여 "夜空の向こうの神様"와 같이 표현합니다.

  ➔ "の"는 명사를 연결하여 소유 또는 수식을 나타내는 조사로, "夜空の向こうの神様"와 같이 표현합니다.