さらば涙 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ケツメイシ

가사 및 번역

‘さらば涙’를 통해 일본어 가사의 섬세한 감정 표현과 일상 회화에 자주 쓰이는 동사 활용을 배워보세요. 아름다운 멜로디와 Ketsumeishi만의 힙합과 팝이 조화된 퀄리티 높은 트랙으로, 긍정적인 가사와 눈물이라는 비유가 돋보이는 특별한 곡입니다.

[한국어]

헤어져 눈물아, 언젠가 울었던 만큼 행복해질 거야

가슴에 피어난 꽃잎이 점점 색을 띄어가

헤어져 눈물아, 좋은 파도가 조용히 밀려오고 있어

지금 그린 이야기들이 막이 오르듯 시작돼

(걱정 마)

헤어져 눈물아

지금까지는 좀 미적였던 너였잖아

최근에 좀 달라진 것 같지?

많이 울고 나서 허전함은 사라졌어?

이제 그 마음의 상처는 치유됐니?

앞으로 좋은 일들이 기다리고 있으니까

흘린 눈물과 안녕

분명히 시선을 바꾸면 밝아질 수 있어

원하는 내가 곧 다시 만날 수 있어

전보다 훨씬 열심히 하고 있어

그 모습을 칭찬하면 수줍어 하네

사랑과 일도 경험하고

뭔가 전보다 훨씬 좋아지고 있어

아무튼 살아가다 보면 여러 일이 생기니까

앞으로는 기운 내서 시작하자

지금의 네 모습이 바로 최고야

햇살이 어제보다 눈부셔

헤어져 눈물아, 언젠가 울었던 만큼 행복해질 거야

가슴에 피어난 꽃잎이 점점 색을 띄어가

헤어져 눈물아, 좋은 파도가 조용히 밀려오고 있어

지금 그린 이야기들이 막이 오르듯 시작돼

(걱정 마)

(걱정 마)

있잖아, 울고 싶은 때가

혼자 있고 싶을 때

눈꺼풀이 부을수록

네가 진심임을 보여주는 증거야

눈물만큼 마음이 가벼워지고

강한 어른으로 자라게 돼

물들어가는 계절에 기억도 흐려지고

연한 과거로 사라져 가

고개 숙여도 눈물만 흘러내릴 뿐

커튼을 열면 푸른 하늘에 미소 짓는 것뿐

괜찮아, 가지고 있어

아직 그 눈물에 기대고 있니?

새로운 나를 만나러 가자

눈물 마르면 두 번째 챕터가 시작돼

그렇게 눈물이 빛나 보여도

네가 진심으로 살아가는 증거니까

고개 숙이지 말고 하늘을 올려다보며 울고 또 울어

눈물아, 안녕이라고 말해

내 미소에게 인사해

헤어져 눈물아, 언젠가 울었던 만큼 행복해질 거야

가슴에 피어난 꽃잎이 점점 색을 띄어가

헤어져 눈물아, 좋은 파도가 조용히 밀려오고 있어

지금 그린 이야기들이 막이 오르듯 시작돼

(걱정 마)

헤어져 눈물아

[일본어]

さらば涙　いつか泣いた数だけ幸せになる

胸に咲いた花びらが　色づいていく

さらば涙　いい波が音もなく押し寄せてくる

今描いた物語が　幕をあけるように

(Don't worry)

さらば涙

今までは半端な　甘ったれの君

最近何だか　変わったね？

泣くだけ泣いたら　吹っ切れたの？

もうその心の傷　癒えたの？

この先良い事　あるだろうから

流した涙に　さようなら

きっと見方を　変えれば明るくなれる

なりたい自分に　またすぐ会える

前よりもすごく　頑張ってる

その姿を褒めたら　はにかんでる

恋とか仕事も　経験し

何だか前より　全然良い

まあ生きてりゃ　色々あるからさ

上向いていこうか　明日からは

今の君こそが　とにかく良い

日の光　昨日より眩しい

さらば涙　いつか泣いた数だけ幸せになる

胸に咲いた花びらが　色づいていく

さらば涙　いい波が音もなく押し寄せてくる

今描いた物語が　幕をあけるように

(Don't worry)

(Don't worry)

あるよね泣きたい時

一人になりたい時

瞼が腫れれば腫れるほど

あなたが本気になった証拠

涙の分だけ心は軽くなり

強い大人になってくの

色づく季節に記憶もかすれ

淡い過去として去ってくもの

下向いても　涙零れるだけ

カーテン開け　青い空に微笑むだけ

大丈夫　持ってるよ

まだその涙に　頼ってるの？

新たな自分に会いに行こう

涙乾けば始まる第二章

涙がそんなに　輝いて見えるのは

君が本気で生きてる証だから

下向いてないで　空を見上げながら　泣いて泣いて

涙よ　Say good by

Say hello to my smile

さらば涙　いつか泣いた数だけ幸せになる

胸に咲いた花びらが　色づいていく

さらば涙　いい波が音もなく押し寄せてくる

今描いた物語が　幕をあけるように

(Don't worry)

さらば涙

주요 어휘

어휘	의미
涙 /なみだ/ A2	noun - 눈물
幸せ /しあわせ/ A2	noun - 행복
花びら /はなびら/ A2	noun - 꽃잎
描く /えがく/ B1	verb - 그리다
心 /こころ/ B1	noun - 마음
強い /つよい/ B1	adjective - 강한
経験 /けいけん/ B2	noun - 경험
未来 /みらい/ B2	noun - 미래
光 /ひかり/ B2	noun - 빛
微笑む /ほほえむ/ B2	verb - 미소짓다
新た /あらた/ B2	adjective - 새로운
始まる /はじまる/ B2	verb - 시작하다
変わる /かわる/ B2	verb - 변하다
姿 /すがた/ B2	noun - 모습
良い /よい/ B2	adjective - 좋은
会う /あう/ A1	verb - 만나다

주요 문법 구조

• いつか泣いた数だけ幸せになる

  ➔ 『だけ』는 '오직' 또는 '만큼'을 의미하며, 한계나 정도를 나타낸다.

  ➔

• その心の傷 癒えたの？

  ➔ 『癒えた』는 동사『癒える』의 과거형으로, '치유되다' 또는 '회복되다'의 의미를 갖는다.

  ➔

• 上向いていこうか　明日からは

  ➔ 『いこうか』는 동사『いく』의 의지형으로, 같이 하자는 의사를 나타내거나 고려하는 표현이다.

  ➔

• 涙の分だけ心は軽くなり

  ➔ 『の分だけ』는 앞의 명사에 비례하여 '만큼' 또는 '정도'를 나타내는 표현이다.

  ➔

• 新たな自分に会いに行こう

  ➔ 『に会いに行こう』는 동사『会う』의 의지형에 목적격 조사『に』를 더해, 만나러 가자는 의미를 나타낸다。

  ➔

• 胸に咲いた花びらが　色づいていく

  ➔ 『色づいていく』는 동사『色づく』의て형에 'いく'를 더해, 변화나 진행을 나타내는 표현.

  ➔

• 大丈夫　持ってるよ

  ➔ '持ってる'는 동사『持つ』의 구어체 축약형으로, '가지고 있다'라는 의미를 갖는다.

  ➔