Barco a Venus – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mecano
• 앨범: ¿Dónde está el país de las hadas?

가사 및 번역

스페인 테크노-팝 그룹 메카노의 '바르코 아 비너스'는 스페인어 학습에 흥미를 더해줄 매력적인 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감성적인 표현과 독특한 어휘를 배울 수 있으며, 약물 중독이라는 무거운 주제를 다루는 가사의 깊이와 중독성 있는 멜로디가 조화를 이룹니다. 스페인어 학습과 함께 1980년대 전자 음악의 매력에 빠져보세요!

[한국어]

네가 늘 여행 중이라 말하지만 - 날 속이고 있잖아

너 혼자 있다는 것도 알아 - 방 밖으로도 안 나가잖아

길거리 불빛이 널 힘들게 해 - 네가 나갈 때

네 세상은 달라 - 훨씬 더 어둡거든

그만해, 넌 한 번도 - 배 타고 금성에 간 적 없잖아

떠올라 보려 하지만 - 넌 오히려 가라앉고 있어

넌 알아, 네 거짓 속에서 - 살고 있다는 걸

수많은 이들이 키워주고 - 그 거짓은 날로 커져만 가

마피아가 널 쫓고 - 경찰이 널 잡아가

넌 가둬졌다 풀려나고 - 모두가 말하지

그만해, 넌 한 번도 - 배 타고 금성에 간 적 없잖아

떠올라 보려 하지만 - 넌 오히려 가라앉고 있어

그만해, 넌 한 번도 - 금성에 간 적 없어

그만해, 넌 한 번도 - 금성에 간 적 없어

그만해, 넌 한 번도 - 배 타고 금성에 간 적 없잖아

나, 나, 나, 나, 나, 나...

(I.Cano)

[스페인어]

Dices que siempre estás viajando pero me estás engañando

Yo sé que tú estás solo y que no sales de tu cuarto

Las luces de la calle te hacen daño cuando sales

porque tu mundo es otro mucho más oscuro

Déjalo ya, sabes que nunca has ido a Venus en un barco

Quieres flotar, pero lo único que haces es hundirte

Sabes que pasas por la vida sin salir de tu mentira

que muchos alimentan y que crece día a día

La mafia te atosiga y te coge la policía

te encierran y te sueltan y todos te dicen

Déjalo ya, sabes que nunca has ido a Venus en un barco

Quieres flotar, pero lo único que haces es hundirte

Déjalo ya, sabes que nunca has ido a Venus en un

Déjalo ya, sabes que nunca has ido a Venus en un

Déjalo ya, sabes que nunca has ido a Venus en un barco

Na, na, na, na, na, na...

(I.Cano)

주요 어휘

어휘	의미
viajar /bjaˈxaɾ/ A2	verb - 여행하다
engañar /eŋɡaˈɲaɾ/ B1	verb - 속이다
salir /saˈliɾ/ A2	verb - 나가다
cuarto /ˈkwaɾto/ A1	noun - 방
luz /luθ/ or /lus/ A2	noun - 빛
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - 손해, 상처
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 세상, 세계
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - 어두운
flotar /floˈtaɾ/ B1	verb - 뜨다
hundirse /unˈdiɾse/ B2	verb - 가라앉다
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - 거짓말
mafia /ˈmafja/ C1	noun - 마피아, 범죄 조직
atosigar /at̪osiˈɣaɾ/ C1	verb - 괴롭히다, 압박하다
coger /koˈxeɾ/ A2	verb - 잡다, 타다
policía /poliˈθia/ or /poliˈsia/ A1	noun - 경찰
encerrar /enθeˈraɾ/ or /enseˈraɾ/ B2	verb - 가두다, 감금하다
suelto /ˈswelto/ B1	adjective - 풀린, 자유로운
barco /ˈbaɾko/ A1	noun - 배, 선박
Venus /ˈbɛnus/ B2	noun - 금성

주요 문법 구조

• Dices que siempre estás viajando

  ➔ 현재형 + "que"로 시작하는 종속절

  ➔ "Dices"는 현재형이며, 뒤에 "que" 로 시작하는 종속절이 이어집니다: "Dices **"que"** siempre estás viajando".

• pero me estás engañando

  ➔ 현재 진행형 (estar + 현재분사)

  ➔ "estás" + 현재분사 "engañando"가 현재 진행형을 형성합니다: "me **estás engañando**".

• Yo sé que tú estás solo y que no sales de tu cuarto

  ➔ 현재형 + "que" 로 시작하는 두 개의 종속절

  ➔ 주동사 "sé"는 현재형이며 두 개의 종속절은 "que" 로 시작합니다: "sé **que** tú estás solo **y que** no sales de tu cuarto".

• porque tu mundo es otro mucho más oscuro

  ➔ 비교 구문 ("más" + 형용사)

  ➔ "más" 가 형용사 "oscuro" 를 강조하여 "mucho **más oscuro**" 은 "훨씬 어두운" 뜻입니다.

• Déjalo ya, sabes que nunca has ido a Venus en un barco

  ➔ 명령형 + 뒤에 붙는 대명사 + 부정 부사 "nunca"가 있는 현재완료

  ➔ "Déjalo"는 동사 "dejar"에 대명사 "lo"가 붙은 명령형이며, "nunca has ido"는 부정 부사 "nunca"가 들어간 현재완료 형태입니다.

• Quieres flotar, pero lo único que haces es hundirte

  ➔ 목적어 역할의 부정사 + 상관 관계 구문 "lo único que"

  ➔ "flotar"는 "Quieres"의 목적어 역할을 하는 부정사이며, "lo único que haces"는 "lo único que"라는 상관 구문을 사용합니다.

• Sabes que pasas por la vida sin salir de tu mentira

  ➔ 현재형 + 목적 부정사 "sin + 동사원형"

  ➔ "Sabes"는 현재형이며, "sin salir"는 전치사 "sin"에 동사원형 "salir"가 이어져 목적이나 조건을 나타냅니다.

• La mafia te atoriza y te coge la policía

  ➔ 대명사 클리틱 위치 변화(동사 앞/뒤) + 현재형

  ➔ "te atoriza"에서 대명사 "te"는 동사 앞에 위치하고, "te coge"에서도 마찬가지로 동사 앞에 놓여 현재시제에서의 일반적인 대명사 클리틱 위치를 보여줍니다.