Cruz de navajas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mecano
• 앨범: Entre el cielo y el suelo

가사 및 번역

[Cruz de navajas](pplx://action/translate)는 스페인어 학습자에게 생생한 스토리텔링과 감정 표현을 익히기에 탁월한 곡이다. 간결하고 시적인 가사를 통해 스페인어 문학적 표현과 리듬감을 배우며, 언어와 예술이 어우러진 메카노의 음악 세계를 경험할 수 있다.

[한국어]

오후 다섯 시에 33번 바가 닫힌다

하지만 마리오는 여섯 시까지 나가지 않는다

게다가 계산대 일을 맡게 되면 작별 인사를 해야 한다

거의 항상 낮처럼 느껴진다

그 사이 마리아는 이미 일어섰다

집안일을 하고 커피까지 만든다

그리고 반쯤 벗은 채 그를 기다린다

마리오는 피곤한 채 와서 별다른 힘없이 인사한다

다른 종류의 침대를 원한다

마리아는 커피에 욕망을 적신다

볼록한 성의 마들렌

그 후 큰 창고에서 일한다

그가 돌아왔을 때는 교대로 사용할 조용한 침대 하나뿐이다

한 여자를 위한 칼날 교차

죽음의 빛이 새벽에 떠오르고, 보라빛으로 새벽을 물들이는 피

하지만 오늘은 33번에서 급습이 있었다

마리오는 다섯 시 열 분 전쯤 돌아온다

그의 빈 거리에서 멀리 보이는 것은

키스하며 서로를 먹고 있는 연인들이다

가엾은 마리오는 죽고 싶어한다

가까이 다가가 확인하려 할 때

그가 마리아와 동행 중이라는 것을 알게 된다

한 여자를 위한 칼날 교차

죽음의 빛이 새벽에 떠오르고, 보라빛으로 새벽을 물들이는 피

마리오의 얼굴에 세 개의 십자가가 박혔다: 이마에 하나, 가장 아팠던 것

가슴에 하나, 그를 죽인 것

그리고 또 하나는 뉴스에서 거짓말한다:

“불안에 빠진 두 마약 중독자가 마리오 포스티고를 강도하고 살해한다

그의 아내는 현관에서 이를 목격한다”

한 여자를 위한 칼날 교차 대신에

죽음의 빛이 새벽에 떠오르고, 보라빛으로 새벽을 물들이는 피

(J.M.Cano)

[스페인어]

A las cinco se cierra la barra del 33

pero Mario no sale hasta las seis

Y si encima le toca hacer caja despídete

casi siempre se le hace de día

Mientras María ya se ha puesto en pie

ha hecho la casa, ha hecho hasta café

y le espera medio desnuda

Mario llega cansado y saluda sin mucho afán

Quiere cama pero otra variedad

Y María se moja las ganas en el café

magdalenas del sexo convexo

Luego al trabajo en un gran almacén

Cuando regresa no hay más que un somier taciturno que usar por turnos

Cruz de navajas por una mujer

brillos mortales despuntan al alba, sangres que tiñen de malva el amanecer

Pero hoy como ha habido redada en el 33

Mario vuelve a las cinco menos diez

Por su calle vacía a lo lejos sólo se ve

a unos novios comiéndose a besos

Y el pobre Mario se quiere morir

cuando se acerca para descubrir

que es María con compañía

Cruz de navajas por una mujer

brillos mortales despuntan al alba, sangres que tiñen de malva el amanecer

Sobre Mario de bruces tres cruces: una en la frente, la que más dolió

otra en el pecho, la que le mató

Y otra miente en el noticiero:

"Dos drogadictos en plena ansiedad roban y matan a Mario Postigo

mientras su esposa es testigo desde el portal"

en vez de cruz de navajas por una mujer

brillos mortales despuntan al alba, sangres que tiñen de malva el amanecer

(J.M.Cano)

주요 어휘

어휘	의미
cruz /kɾuθ/ A1	noun - 십자가; 교차점
navaja /naˈβaxa/ A2	noun - 접이식 칼
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 여성
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A1	noun - 피
alba /ˈalβa/ B2	noun - 새벽, 새벽빛
brillo /ˈbɾiʎo/ B1	noun - 빛남, 광휘
mortal /morˈtal/ B2	adjective - 죽을 수 있는, 치명적인 noun - 인간; 죽음
taciturno /taθiˈtuɾno/ C1	adjective - 과묵한, 말이 없는
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 거리
vacío /baˈθi.o/ B1	adjective - 비어 있는 noun - 공허, 비움
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 죽다
descubrir /deskuˈβɾiɾ/ B1	verb - 발견하다 verb - 드러내다, 폭로하다
cansado /kanˈsaðo/ A2	adjective - 피곤한
regresar /reɡɾeˈsaɾ/ A2	verb - 돌아오다
trabajo /tɾaˈβaxo/ A1	noun - 일, 작업
caja /ˈkaxa/ A1	noun - 상자 noun - 현금 등록기
despedir /despeˈdiɾ/ B1	verb - 작별인사하다; 해고하다
variedad /baɾiˈeðað/ B1	noun - 다양성
convexo /konˈβekso/ C1	adjective - 볼록한

주요 문법 구조

• [translate:A las cinco se cierra la barra del 33]

  ➔ 'se'를 사용한 비인칭 혹은 수동 표현 + 현재시제.

  ➔ 'se cierra'는 특정 주어 없이 일반적인 행위를 나타냄, 즉 ‘닫힌다’.

• [translate:Y si encima le toca hacer caja despídete]

  ➔ 간접 목적어 대명사 + ‘tocar’의 비인칭 사용 + 부정사.

  ➔ 'le toca'는 '그의 차례이다'를 의미. 'le'가 그 사람을 나타냄.

• [translate:Mario llega cansado y saluda sin mucho afán]

  ➔ 형용사 일치 + 'sin'을 사용한 행동의 태도 표현.

  ➔ 'cansado'는 'Mario'와 성·수 일치. 'sin mucho afán'은 '열의 없이'.

• [translate:Quiere cama pero otra variedad]

  ➔ 동사나 명사를 생략한 생략문 구조.

  ➔ 'otra variedad'는 '다른 종류의 (침대)'를 뜻하며 'cama'가 생략됨.

• [translate:magdalenas del sexo convexo]

  ➔ 'de'를 사용해 관계를 나타내는 은유적 명사구.

  ➔ 'del sexo convexo'는 'magdalenas'를 수식하며 여성성을 은유함.

• [translate:Cruz de navajas por una mujer]

  ➔ 'por'는 원인이나 이유를 나타내는 전치사로 사용.

  ➔ 'por una mujer'는 ‘한 여자 때문에’라는 의미로 원인을 나타냄.

• [translate:brillos mortales despuntan al alba]

  ➔ 시적 효과를 위한 어순 도치 (주어 + 동사).

  ➔ 보통 문장은 'Los brillos mortales despuntan...'인데 시적인 강조를 위해 도치됨.

• [translate:Por su calle vacía a lo lejos sólo se ve]

  ➔ 'se'를 사용해 수동적 의미를 나타내는 비인칭 구조.

  ➔ 'se ve'는 '보인다' 또는 '보여진다'의 의미, 행위 주체 없음.

• [translate:Cuando regresa no hay más que un somier taciturno]

  ➔ 부정 표현 'no hay más que'는 '오직 ~뿐이다' 의미.

  ➔ 'no hay más que'는 '단지 ~뿐이다'의 뜻으로 초점을 제한함.

• [translate:mientras su esposa es testigo desde el portal]

  ➔ 동시적 행위를 나타내는 접속사 'mientras'.

  ➔ 'mientras'는 두 사건이 동시에 일어남을 나타냄.