Barcos de Cristal – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Saratoga
• 앨범: Cuarto de Siglo

가사 및 번역

사라토가의 '바르코스 데 크리스탈'은 스페인어로 된 강렬한 헤비 메탈 곡으로, 익명성 뒤에 숨은 위선과 비겁함을 비판하는 날카로운 가사가 돋보입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 강렬한 표현과 은유적인 언어 사용을 배울 수 있으며, 특히 '크리스탈 배'와 같은 독특한 비유가 곡의 메시지를 더욱 깊이 있게 전달합니다. 스페인어 학습과 함께 헤비 메탈의 강렬한 매력을 느껴보세요!

[한국어]

수정 같은 배 위를 항해해

바다처럼 그물

포털에 숨겨진 비방

그러니 네 방패는 그다

독을 뱉고 뒤에 숨는 것이 쉬워

그는 면역을 준다

그녀의 뒤에서 피해를 주고 탈출할 수 있다

그것은 네 익명 복장이다

그냥 두고 행복해, 넌 내게 아무도 아니야

그럼에도 이 노래를 바칠게

여기서 말할게, 절대 나와 맞서지 마

하지만 경고할게, 네가 지는 사람일 거라고

지옥으로 돌아가, 네 지옥으로 가

네 태도는 네 관에 새겨져 있어

네 도덕은 회색이야

반응하는 것은 현명한 사람의 행동이다

네 기회는 거기에 있다

그러니 네 인생에 뭔가 일어나야 할 거라고 생각해

그곳에 이르렀다면

늦은 때는 없으며 또 다른 열차가 곧 출발할 거야

가서 또 다른 결말을 만들어라

그냥 두고 행복해, 아직 늦지 않았어

하지만 결정을 내려야 해

하지만 내가 경고할게

네가 나와 싸운다면

네가 승자가 되는 게 좋겠어

지옥에서

...

그러니 네 인생에 뭔가 일어나야 할 거라고 생각해

그곳에 이르렀다면

늦은 때는 없으며 또 다른 열차가 곧 출발할 거야

가서 또 다른 결말을 만들어라

그냥 두고 행복해, 넌 내게 아무도 아니야

그럼에도 이 노래를 바칠게

여기서 말할게, 절대 나와 맞서지 마

하지만 경고할게, 네가 지는 사람일 거라고

그냥 두고 행복해, 아직 늦지 않았어

하지만 결정을 내려야 해

하지만 내가 경고할게

네가 나와 싸운다면

네가 감옥 안에서 해야 한다고 조언할게

지옥에서

지옥 안에서

지옥에서

...

[스페인어]

Navegar sobre barcos de cristal

Como mar, la red

Calumniar escondido en un portal

Pues tu escudo es él

Fácil escupir veneno y cubrirse detrás

Él da inmunidad

Hacer daño y tras sus faldas poder escapar

Es tu anonímo disfraz

Déjalo, sé feliz, no eres nadie para mí

Y no obstante, te dedico esta canción

Te diré, desde aquí, no te enfrentes nunca a mí

Pues, te advierto que serás el perdedor

Vuelve al infierno, vete a tu infierno

Tu actitud, esculpida en tu ataúd

Tu moral es gris

Reaccionar, es de sabios recular

Tu ocasión está ahí

Pues, supongo que en tu vida algo debe pasar

Si has llegado ahí

Nunca es tarde y otro tren ya pronto va a salir

Ve y constrúyete otro fin

Déjalo, sé feliz, aún no es tarde para ti

Pero tienes que tomar la decisión

Pero te he de advertir

Que si luchas contra mí

Más te vale que seas tú el vencedor

Desde el infierno

Pues, supongo que en tu vida algo debe pasar

Si has llegado ahí

Nunca es tarde y otro tren ya pronto va a salir

Ve y constrúyete otro fin

Déjalo, sé feliz, no eres nadie para mí

Y no obstante, te dedico esta canción

Te diré, desde aquí, no te enfrentes nunca a mí

Pues, te advierto que serás el perdedor

Déjalo, sé feliz, aún no es tarde para ti

Pero tienes que tomar la decisión

Pero te he de advertir

Que si luchas contra mí

Te aconsejo que sea desde tu prisión

Desde el infierno

En el infierno

Desde el infierno

주요 어휘

어휘	의미
navegar na.βe.ˈɣar A2	verb - 물 위에서 배로 여행하거나 이동하다
calumniar ka.lum.niˈar B1	verb - 누군가를 나쁜 일로 거짓 고발하다
escupir es.ku.ˈpir A2	verb - 입에서 침을 강하게 뱉다
veneno be.ˈne.no A1	noun - 죽음이나 질병을 유발할 수 있는 물질
inmunidad i.mu.ni.ˈðað B1	noun - 질병이나 법적 책임에 대한 보호
anónimo a.ˈno.ni.mo A2	adjective - 이름이나 식별이 없는
enfrentarse en.fren.ˈtar.se A2	verb - 누군가나 무언가에 맞서거나 반대하다
ataúd a.ˈta.ud A1	noun - 시체를 매장하는 상자
recular re.ku.ˈlar B1	verb - 뒤로 움직이다
sabios ˈsa.βjos A1	adjective - 지혜나 지식을 가진
supongo su.ˈpon.ɡo A2	verb - 확신 없이 무엇인가가 사실이라고 믿다
constrúyete kons.ˈtɾu.ʝe.te B1	verb - 무언가를 창조하거나 건설하다
advertir a.βeɾ.ˈtiɾ A2	verb - 누군가에게 무엇인가를 경고하거나 알리다
luchar lu.ˈtʃar A2	verb - 무언가를 위해 싸우거나 노력하다
infierno in.ˈfjer.no A1	noun - 일부 종교에서 영원한 고통의 장소

주요 문법 구조

• Navegar sobre barcos de cristal

  ➔ 동명사로서의 동사 현재 분사

  ➔ 「Navegar」는 동명사로 기능하여 행동 자체를 나타냅니다. 「sobre barcos de cristal」이 「Navegar」를 수식합니다.

• Pues tu escudo es él

  ➔ 주격 보어로서의 대명사 'él'

  ➔ 「él」은 「escudo」(방패)를 가리키며 그것을 식별합니다. 직접 목적어가 아니라 주어를 바꿔 말합니다.

• Hacer daño y tras sus faldas poder escapar

  ➔ 「y」로 연결된 부정사 구

  ➔ 두 개의 부정사 구「Hacer daño」(해를 끼치다)와「poder escapar」(탈출할 수 있다)가「y」(그리고)로 연결되어 복합 동사구를 형성합니다.

• Te diré, desde aquí, no te enfrentes nunca a mí

  ➔ 호격 대명사 'te'와 부정 명령형의 사용

  ➔ 「Te」는 청자에게 직접 말합니다. 「No te enfrentes nunca a mí」는 나에게 절대 맞서지 말라는 강력한 부정 명령형입니다.