Bécane – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yamê

가사 및 번역

[한국어]

야, 내가 어떻게 잘 지낼 수 있을지 생각한 지 정말 오랜 시간이야, 난 네 열정이 없어

절대 "그들이 말하더라"는 듣지 마, 떠드는 사람들은 네 세상을 통해 삶을 보지 못했어

내가 그들의 언어로 말해도, 그들은 폭력의 언어만 듣는 것 같아

나는 손 없이 무도회에 숨어들어, 느리게 지나가야 할 때 내가 더듬는 걸 너는 보지 못했어

상카라, 쉐이크 안타, 친구야, 나는 내 모델을 선택했어, 독일 엔진처럼 믿을 수 있어

독립적으로, 캐럿 없이, 친구 없이, 그래, 나는 너의 위대한 사람들보다 훨씬 더 잘해

너를 사랑하지 않아, 그들은 집중하지 않아, 나는 패스를 기다리지 않아, 그들은 센터링을 할 수 없어

나는 반투, 나에게 피부색에 대해 말하지 마, 우리는 여기서 자랑하러 온 게 아니야

그걸 치워, 나는 내 CC가 있어

나는 손잡이를 돌리고, 시간을 구겨

나는 누군가가 나를 기다리는 것처럼 굴러

나는 내 이빨 사이에 대마초를 끼워

흠, 그래, 흠, 그래

나는 자전거를 꺼내, 디디다다, 나는 대마초를 피워

위험하든 상관없어, 젠장

나는 철창만 보여, 철창들

자전거가 울고, 나는 큰 철로 지옥에서 나와, 그래

나는 자전거를 꺼내, 디디디디디, 나는 대마초를 피워, 흠

위험하든 상관없어, 젠장

나는 철창만 보여, 철창들

자전거가 울고, 나는 지옥에서 나와

큰 철로, 그래, 그래

악라가 집중하는 데 도움을 줘

내 생각 속에서 느끼는 증오, 흠

이 정해진 비즈니스에서, 아 그래

나는 자전거를 꺼내, 우우

그리고 나는 자전거를 꺼내, 우우아아

자전거, 디디다다, 나는 대마초를 피워

나는 자전거를 꺼내, 디디다다, 아 어, 아 어

나는 자전거를 꺼내, 디디다다, 나는 대마초를 피워, 한

위험하든 상관없어, 젠장

나는 철창만 보여, 철창들

자전거가 울고, 나는 큰 철로 지옥에서 나와, 그래

나는 자전거를 꺼내, 디디디디디, 디디이이, 한

위험하든 상관없어, 젠장

나는 철창만 보여, 철창들

자전거가 울고, 나는 지옥에서 나와

큰 철로, 그래, 그래

그래, 그래

...

[프랑스어]

Bitch, ça fait très, très longtemps que j'y pense à comment se mettre bien, moi j'ai pas ton élan

N'écoute jamais les "on dit", ceux qui jactent n'ont pas vu la vie au travers de ton monde

J'ai beau parler dans leur langue, mais faut croire qu'ils n'entendent que le langage de la violence

J'me faufile en bal sans les mains, tu m'as pas vu bégayer quand fallait passer le lent

Sankara, Cheikh Anta, négro, j'ai choisi mes modèles, c'est fiable comme un moteur allemand

En indé', sans carats, sans chico, oui, je fais quer-cro bien plus que les grands de tes grands

J'té-ma pas, ils sont pas concentrés, j'attends pas la passe, ils peuvent pas centrer

J'suis bantu, me parle pas de basané, on n'est pas venus ici pour se pavaner

Remballe ta C, j'ai mes CC

J'tourne la poignée, j'froisse le temps

J'roule comme si quelqu'un m'attend

J'cale l'pétard entre mes dents

Hmm, bah ouais, hmm, bah ouais

J'sors la bécane, di-di-da-da, j'fume la beuh

J'm'en bats les couilles si c'est dangereux, sa mère

J'vois que des barreaux, des barreaux en fer

La bécane crie et j'sors de l'enfer sur un gros fer, bah ouais

J'sors la bécane, di-di-di-didi, j'fume la beuh, hum

J'm'en bats les couilles si c'est dangereux, sa mère

J'vois que des barreaux, des barreaux en fer

La bécane crie et j'sors de l'enfer

Sur un gros fer, bah ouais, bah ouais

L'akra aide à focaliser

La haine que j'ressens dans mes pensées, hum

Dans ce business balisé, ah ouais

J'sors la bécane-cane, wou-ouh

Et j'sors la bécane-cane, wou-ou-ah-ah

Cane, di-di-da-da, j'fume la beuh

J'sors la bécane, di-di-da-da, ah euh, ah euh

J'sors la bécane, di-di-da-da, j'fume la beuh, han

J'm'en bats les couilles si c'est dangereux, sa mère

J'vois que des barreaux, des barreaux en fer

La bécane crie et j'sors de l'enfer sur un gros fer, bah ouais

J'sors la bécane, di-di-di-didi, didi-i-i, han

J'm'en bats les couilles si c'est dangereux, sa mère

J'vois que des barreaux, des barreaux en fer

La bécane crie et j'sors de l'enfer

Sur un gros fer, bah ouais, bah ouais

Bah ouais, bah ouais

주요 어휘

어휘	의미
bécane /be.kɑn/ B1	noun - 자전거 또는 오토바이
fer /fɛʁ/ A2	noun - 철
dangerux /dɑ̃.ʒə.ʁø/ B1	adjective - 위험한
haine /ɛn/ B2	noun - 증오
pensées /pɑ̃.se/ B1	noun - 생각
modèles /mɔ.dɛl/ B1	noun - 모델
langue /lɑ̃ɡ/ A2	noun - 언어
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
moteur /mɔ.tœʁ/ B1	noun - 엔진
concentrés /kɔ̃.sɑ̃.tʁe/ B2	adjective - 집중된
pavaner /pa.va.ne/ B2	verb - 자랑하다
sors /sɔʁ/ A2	verb - 나가다
faufile /fo.fil/ B2	verb - 슬쩍 지나가다
jactent /ʒak.tɑ̃/ B2	verb - 자랑하다
choisi /ʃwa.zi/ A2	verb - 선택하다

주요 문법 구조

• N'écoute jamais les 'on dit', ceux qui jactent n'ont pas vu la vie au travers de ton monde.

  ➔ 명령형.

  ➔ "N'écoute jamais"라는 문구는 명령형을 사용하여 명령이나 조언을 제공합니다.

• J'me faufile en bal sans les mains.

  ➔ 재귀 동사.

  ➔ "faufile"라는 동사는 주어가 자신에게 행동을 수행하고 있음을 나타내기 위해 재귀적으로 사용됩니다.

• J'suis bantu, me parle pas de basané.

  ➔ 구어체와 비공식 표현.

  ➔ "me parle pas"라는 문구는 '나에게 말하지 마'라는 비공식적인 표현입니다.

• J'vois que des barreaux, des barreaux en fer.

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "barreaux"의 반복은 갇힌 느낌을 강조합니다.

• La bécane crie et j'sors de l'enfer.

  ➔ 즉각적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "crie"라는 현재형은 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• J'sors la bécane, di-di-da-da, j'fume la beuh.

  ➔ 의성어의 사용.

  ➔ "di-di-da-da"라는 문구는 소리를 모방하여 장난기 있는 톤을 추가합니다.

• L'akra aide à focaliser.

  ➔ 주어와 동사의 일치.

  ➔ "L'akra"라는 주어는 동사 "aide"와 수와 성에서 일치합니다.