Bella y Sensual – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Romeo Santos, Daddy Yankee, Nicky Jam

가사 및 번역

로메오 산토스, 대디 양키, 니키 잼의 "Bella y Sensual"은 스페인어로 된 레게톤 곡으로, 유혹적인 가사와 활기찬 리듬이 특징입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 감각적인 표현과 레게톤 장르의 매력을 배울 수 있습니다. 특히, 세 아티스트의 개성 넘치는 랩과 로맨틱한 가사가 돋보이는 이 곡은, 스페인어 학습에 재미를 더해줄 것입니다.

[한국어]

안녕하세요, 자기야. 함께 왔어요.

[음악]

[웃음소리]

우리 중 한 명은 좋은 동네 출신이고,

정말 솔직한 남자예요. [음악]

우리가 내기를 했는데, 심지어 당신을 쳐다보지도 못하게 될 거야.

당신을 훔쳐갈 거예요.

다른 한 명은 좀 미쳤어요, 몸에 20개의 문신을 하고

[음악] 그리고 거리에서 배운 그런 스윙을 가지고 있어.

람보르기니 안에서 [음악] 그녀를 봤는데

정말 섹시하게 당신을 사로잡고 싶어 하더군.

세 번째 남자는 시인이야, 세레나데를 불러주고,

태양처럼 [음악] 빛나. 그냥

들어봐.

시를 쓰는 남자가, 당신을 위해

조심스럽게

아름답고 [음악] 관능적인,

초자연적인.

우리 중 한 명이 당신을 정복해야 해.

그리고 [음악] 관능적인

초자연적인.

우리 중 한 명이 당신을 정복해야 해.

당신의 침대를 차지하고 싶어. 아,

당신을 [음악] 숙녀처럼 대하고 싶어.

우리는 명성을 가지고 있어. 아, 하지만 나에게는

아무도 날 이길 수 없어, 잘 들어봐. 로메오가 당신에게 말해.

멋진 로메오와 얀 야키 [음악]는

야밀을 가지고 있어. 내가 당신을 즐겁게 해줄게, 자기야,

새벽까지. 당신을 미치게 할

것이 내게는 다 있어. 그래서

내가 당신에게 내 여자가 되어줄래 물어보는 거야, 누구와 갈 건데? 궁금해.

궁금해.

내가 맞는지 말해줘. [음악]

Dime si soy yo. Dame la [música]

기회를 줘.

나는 좀 미쳤지만, 당신을 [노래]

사랑할 수 있어.

말해줘, 자기야 왜 [음악]

당신을 데려가고 싶어 하는지.

아름답고 [음악] 관능적인,

초자연적인.

우리 [음악] 중 한 명이 당신을

정복해야 해.

[음악] 그리고 관능적인.

우리 중 한 명 [음악]이 당신을

정복해야 해.

내가 당신을 초대하게 해준다면, 당신에게 필요한 것을

모두 줄게. [음악] 나와 함께라면 누구도 당신과 경쟁할 수 없어, 당신이

관심 있는 게 좋아. 나에게서 멀어지지 마. 만약

tienes pique. No te me desubique. Si

영화를 보고 싶다면, 자기야, 티켓 두 장 있어. [음악]

아프다면, 내 로비 튀앙을 줄게.

Si estás enfermita, te doy mi robí tuin.

내 러시아 여자가 되어줘, 푸틴을 입어줘.

여기서 나에게 싫증내지 마, 하지만 나는 여전히

vuelva chata aquí, pero sigo siendo el

최고야. 체중으로 링에서, 자기야.

나는 [음악] 결정하기 어렵다는 걸

알아. 인정해.

여기에는 경쟁자가 없어. 나는 당신의 선택이야.

나는 당신의 것이 될 거라는 걸 알아. 내가 쏘면 실패하지 않아.

내 조준은 완벽해.

나는 이 삼각관계의 최고야.

하지만 누가 [음악] 당신을 얻느냐가 로또를

타는 거야.

관능적인 [음악]

초자연적인.

우리 중 한 명이 당신을

정복해야 해.

[음악]

그리고 관능적인.

우리 [음악] 중 한 명이 당신을

정복해야 해.

[음악]

황금 조합.

[스페인어]

Hola, mi amor. Tengo acompañado

[música]

[risas]

uno de nosotros es de barrio fino, un

tipo muy real. [música]

Nos hubo una apuesta que ni te miremos

que te va a robar.

El otro es medio loco, un 20 tatuajes

[música] y ese swing de calleo pap

y en su Lamborghini con [música] la vi

salvaje quiere impresionarte.

El tercero es un poeta, trae serenatas,

brilla como el [música] sol, solo

escucha

el chico de las poesías, atentamente tu

servidor

bella [música] y sensual,

sobrenatural.

Cóo de nosotros te tiene que conquistar

y [música] sensual

sobrenatural.

Uno de nosotros se tiene que conquistar.

Quiero ser dueño de tu cama. Ah,

tratarte [música] como una dama.

Nosotros tenemos la fama. Ah, pero a mí

nadie me gana escuchame. Romeo te habla

bonito y yan Yankee [música] tiene a

Yamil. Yo yo te hago travesura, mami,

hasta al amanecer. Tengo lo que hace

falta para hacerte enloquecer. Por eso

te pregunto si quieres ser mi mujer, con

quién te vas. Tengo la curiosidad.

Curiosidad.

Dime si soy yo. Dame la [música]

oportunidad.

Yo seré un loquito, pero puedo [canto]

amarte.

Dime, mamita porque [música]

quiero llevarte.

Bella [música] y sensual,

sobrenatural.

Uno [música] de nosotros te tiene que

conquistar

[música] y sensual.

Uno de nosotros [música] se tiene que

conquistar.

Si tú dejas que te invites, te doy lo

que [música] necesites. Tenemos con que

conmigo nadie te compite, me gusta que

tienes pique. No te me desubique. Si

quieres una película, mami, yo tengo dos

ticketes. [música]

Si estás enfermita, te doy mi robí tuin.

Conviértete en mi rusa, pónteme media

putín. Ni cuela como fin [música] r me

vuelva chata aquí, pero sigo siendo el

mejor. Libra por libra en el ring, baby.

Yo [música] sé que está difícil la

decisión. Reconoces

que aquí no hay liga. Yo soy tu opción.

Yo sé que será mía. Cuando tiro no falla

mi puntería.

Soy el mejor de esta trilogía

pero quien [música] te coja te gana la

lotería.

Sensual [música]

sobrenatural.

Uno de nosotros te tiene que

conquistarella

[música]

y sensual.

Uno [música] de nosotros te tiene que

conquistar.

[música]

Golden combination.

주요 어휘

어휘	의미
amor amor A1	noun - aejeong (애정)
barrio barrio A2	noun - haengdong (행동)
real real A2	adjective - jil (진실)
apuesta apuesta B2	noun - baeul (배울)
robar robar A2	verb - dodoe (도둑질하다)
loco loco A2	adjective - 미친 (michin)
tatuajes tatuajes B2	noun - tattoo (타투)
salvaje salvaje B1	adjective - 야생의 (yasaeng-ui)
impresionar impresionar B2	verb - 감동시키다 (gamdong sikida)
poeta poeta B1	noun - 시인 (siin)
serenata serenata B2	noun - 세레나데 (serenade)
brilla brilla B1	verb - 빛나다 (bichnada)
sobrenatural sobrenatural C1	adjective - 초자연적인 (chojayeon-jeogin)
conquistar conquistar B2	verb - 정복하다 (jeongboghada)
dueño dueño B1	noun - 주인 (juin)
cama cama A1	noun - 침대 (chimdae)
curiosidad curiosidad B2	noun - 궁금증 (gung-geumjeung)
decisión decisión B2	noun - 결정 (gyeoljeong)
puntería puntería B2	noun - 조준 (jojun)

주요 문법 구조

• Nos hubo una apuesta que ni te miremos que te va a robar.

  ➔ 종속절에서 가정법 ('que te va a robar')을 사용하여 불확실성이나 가능성을 표현합니다.

  ➔ 동사 'hubo'는 과거의 사건을 소개합니다. 'que ni te miremos que te va a robar' 절은 누군가가 그녀의 관심을 훔칠 수 있다는 잠재적인 결과를 표현하므로 가정법을 사용합니다. 'que'는 결과를 나타내는 종속절을 도입합니다.

• El tercero es un poeta, trae serenatas, brilla como el sol, solo escucha

  ➔ 동격 ('El tercero es un poeta') 사용과 습관적인 행동을 나타내는 현재 시제 ('trae', 'brilla').

  ➔ "El tercero es un poeta"는 세 번째 사람을 시인으로 식별합니다. 'Trae serenatas'와 'brilla como el sol'은 현재 시제로, 이 사람의 전형적인 행동이나 자질을 나타냅니다. 'Solo escucha'는 명령형입니다.

• Quiero ser dueño de tu cama. Ah, tratarte como una dama.

  ➔ 동사 'querer' (원하다) 뒤에 부정사 ('ser', 'tratar')를 사용합니다.

  ➔ 「Quiero + 부정사」 구조는 스페인어로 소망을 표현하는 일반적인 방법입니다. 「Ser dueño de」는 「소유하다」라는 의미입니다. 「Tratarte como una dama」는 「당신을 숙녀처럼 대하다」라는 의미입니다.

• Si tú dejas que te invites, te doy lo que necesites.

  ➔ 'si' (만약) + 현재 접속사 ('dejas') + 미래 시제 ('doy')를 사용하는 조건문 (제1 조건문).

  ➔ 이것은 조건문입니다. 'Si tú dejas que te invites'는 '네가 나를 초대하게 해준다면'이라는 의미입니다. 'Te doy lo que necesites'는 '네가 필요한 것을 줄게'라는 의미입니다. 가상 상황을 표현하기 위해 'si' 뒤에 접속사 'dejas'가 사용됩니다.