Bernard Lavilliers – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Les Fatals Picards

가사 및 번역

[한국어]

아, 그 때는 정말 좋은 삶이었지, 네가 모험가였을 때

등대지기, F1 드라이버, 레슬러 또는 알파인 스키어였을 때

그 후엔 더 힘들어졌지, 네가 게릴라전투를 할 때

은행가, 공격수, 그리고 낙타 조련사일 때도 있었지

이제는 가수고, 꽤 잘 벌고 있지

하지만 가끔 저녁이 되면 심심해지기도 해, 헤이

Bernard Lavilliers

근데 넌 뭘 할 수 있겠어, 할 일이 더 이상 없잖아

Bernard Lavilliers

아, 만약 산부인과 의사였다면 어땠을까, 아니, 81년에 이미 했지

어느 날 네가 게릴라를 도와서 군사 정권을 이긴 후반에 귀걸이 반을 팔았지

그들이 산 게 아니라, 너무 무거워서, 그래서 네가 갖고 있었던 거야

그 이야기는 정말 웃긴 일화지

아마 우리가 잘못 이야기하거나 네가 잘 이야기하는 거겠지만

네가 호랑이 사냥꾼이었을 때, 팔 하나가 물려졌던 것처럼

하지만 팔이 다시 나았지, 그렇지, 그런 사람이야

Comme quand t'étais chasseur de tigre, et qu'tu t'es fait bouffer un bras

Et qu'ton bras il a repoussé, ouais t'es comme ça

Bernard Lavilliers

근데 넌 또 뭘 할 수 있겠어, 더 이상 할 일이 없잖아

Bernard Lavilliers

아, 헬리콥터 조종사였어야 하는데, 아니, 이미 그건 며칠 전에 했지

아, 하이데 산악지역에서 눈사태와 붕괴된 댐이 있었지

Bernard Lavilliers에게 전화해야겠어

근데 또 뭐 할 수 있겠어, 화산이 깨어났거든

빨리 Bernard를 불러, 아이디어가 있을 거야

그가 못 찾더라도, 작은 노래 하나 불러줄 거야

사람들은 집이 타버릴 때 슬퍼하지 않을 거야

한쪽 발은 산티아그, 다른 한쪽은 통

한 손에 덤벨, 다른 손으로 시를 썼지

코란, 카마수트라, 페이퍼백 책들까지 썼어

그건 아무도 증명 못 해, 아마도

Bernard Lavilliers

네가 이미 모든 책을 읽었겠지, 새롭게 읽으려면 하나 써야 하고

Bernard Lavilliers

"그는 대나무를 두드린다"고도 썼지만 우리에겐 상관없어

Indiana Jones, Léo Ferré, Garcimore의 조합이지만

더 죽지 않는 버전으로

네 본명은 Nick Caragua였다고 하더라

그리고 나라 이름도 네 덕분에 생겼대

만약 언젠가 너무 근육질이 되어 불법이 된다면

그리고 감옥에 간다면, 내가 널 찾으러 갈게

모든 아이들과 손 잡고

우정의 사슬을 만들어, 그래, 전 세계를 돌며

Bernard Lavilliers

네가 미디어에서 봤던 그 시절 MacGyver도 알고 있지

Bernard Lavilliers

반은 스테파노이, 반은 콜롬비아인

반은 스페인인, 반은 자메이카인

반은 샤오린 수도사, 반은 인디언 추장

Bernard Lavilliers

반은 푸에르토리코인, 그것도 잊지 말자

...

[프랑스어]

Ah c'était la belle vie avant quand t'étais aventurier

Quand t'étais gardien d'phare, pilote de F1, catcheur ou bien skieur alpin

Après c'était plus dur quand t'as été guerillero

Pendant qu'tu faisais banquier, avant-centre et puis dresseur de chameaux

Maintenant tu es chanteur, et tu gagnes pas mal ta vie

Mais des fois quand vient le soir ben tu t'ennuies, hey

Bernard Lavilliers

Mais qu'est-c'tu vas pouvoir faire, il t'reste plus d'métier à faire

Bernard Lavilliers

Ah si peut-être obstétricien, ah ben, non tu l'as fait en 81

Un jour, t'as revendu la moitié de tes boucles d'oreilles

Qu't'avais filé des guerillero qu't'avais aidés pour vaincre la junte militaire en place

Mais l'mec qui les a achetées, ben il a pas pu repartir avec

Vu qu'elles étaient bien trop lourdes, du coup, ben tu les a gardées

Ça fait une anecdote super marrante à raconter

Bon peut-être nous on raconte mal ou peut-être c'est toi qui sais raconter

Comme quand t'étais chasseur de tigre, et qu'tu t'es fait bouffer un bras

Et qu'ton bras il a repoussé, ouais t'es comme ça

Bernard Lavilliers

Mais qu'est-c'tu vas pouvoir faire, il t'reste plus d'métier à faire

Bernard Lavilliers

Ah peut-être pilote d'hélicoptère, ah bah non tu l'as fait avant-hier

Ah la la, une avalanche en Haute-Savoie et un barrage qui vient d'craquer

Faut appeler Bernard Lavilliers

Mais qu'est-ce qu'on va pouvoir faire, un volcan vient d'se réveiller

Vite appelons Bernard, il aura une idée

Et même si il trouve pas, il nous jouera une petite chanson

Et les gens seront pas malheureux, quand leurs maisons elles brûleront

Un pied dans une santiag, un pied dans une tong

Un haltère dans une main, de l'autre il a écrit des poèmes

Il a écrit le Coran, le Kamasutra, les livres de poche

Mais ça personne peut l'prouver à part peut-être, ay

Bernard Lavilliers

T'as déjà lu tous les bouquins, pour en lire un nouveau faut qu't'en écrive un

Bernard Lavilliers

T'as même écrit "Il tape sur des bambous" mais tu sais ça nous on s'en fout

T'es un mélange d'Indiana Jones, Léo Ferré et Garcimore mais

En moins mort

Il parait que ton vrai nom c'était Nick Caragua

Et qu'après ils ont appelé le pays grâce à toi

Et si un jour t'es trop musclé et que ça devient illégal

Et si un jour ils t'mettent en taule, moi je viendrais te chercher

Avec tous tes enfants, on se donnera la main

Et on fera une chaine de l'amitié ouais, tout autour de la Terre

Bernard Lavilliers

T'as même connu MacGyver à l'époque ou t'étais coiffeur

Bernard Lavilliers

T'es à moitié Stéphanois, et à moitié Colombien

Et à moitié Espagnol et à moitié Jamaïcain

Et à moitié Shaolin et à moitié un chef indien

Bernard Lavilliers

Et à moitié PortoRicain, ça on failli l'oublier

주요 어휘

어휘	의미
aventurier /avɑ̃.ty.ʁje/ B1	noun - 모험가
gardien /ɡaʁ.djɛ̃/ B1	noun - 수호자
guerillero /ɡe.ʁi.le.ʁo/ B2	noun - 게릴라 전사
chanteur /ʃɑ̃.tœʁ/ A2	noun - 가수
métier /me.tje/ B1	noun - 직업
avalanche /a.va.lɑ̃ʃ/ B2	noun - 눈사태
barrage /ba.ʁaʒ/ B1	noun - 댐
poèmes /pɔ.ɛm/ B1	noun - 시
musclé /mys.kle/ B2	adjective - 근육질의
chaîne /ʃɛn/ A2	noun - 체인
amis /a.mi/ A1	noun - 친구들
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 아이들
idée /i.de/ A2	noun - 아이디어
brûler /bʁy.le/ B1	verb - 태우다

주요 문법 구조

• Quand t'étais gardien d'phare, pilote de F1, catcheur ou bien skieur alpin

  ➔ 과거의 습관적 행동을 나타내는 불완료 과거 시제

  ➔ 과거에 반복 또는 계속된 행동을 표현하기 위해 불완료 과거 시제(불완료 과거)를 사용했습니다.

• Mais qu'est-c'tu vas pouvoir faire, il t'reste plus d'métier à faire

  ➔ 도치와 조동사 '할 수 있다(pouvoir)'를 사용하는 의문문

  ➔ 주어-동사 도치를 사용하고 조동사 '할 수 있다(pouvoir)'를 넣어 가능성에 대해 묻는 의문문입니다.

• Un jour, t'as revendu la moitié de tes boucles d'oreilles

  ➔ 완료된 과거 행위를 나타내는 과거 완료 시제 (passé composé)

  ➔ 과거에 완료된 행동을 나타내기 위해 완료 시제( passés composé )를 사용하였습니다.

• Et qu'ton bras il a repoussé, ouais t'es comme ça

  ➔ 완료된 과거 행동을 나타내는 과거형과 은유적 표현

  ➔ 과거에 팔이 다시 자란 행동을 과거형으로 나타내며, 은유적 표현인 't'es comme ça'도 사용합니다.

• T'es à moitié Stéphanois, et à moitié Colombien

  ➔ 'à' + moitié + 국적을 사용하여 부분적 유산을 설명

  ➔ 전치사 'à'와 'moitié', 그리고 국적을 사용하여 일부 혈통을 나타내는 표현입니다.