가사 및 번역
TM NETWORK의 'Beyond The Time'은 시대를 초월하는 아름다운 멜로디와 가사로 오랫동안 사랑받는 명곡입니다. 일본어 학습자라면 이 곡을 통해 감성적인 표현과 건담 세계관의 깊이를 느껴볼 수 있습니다. 지금 바로 'Beyond The Time'의 가사를 통해 일본어 실력 향상과 함께 특별한 감동을 경험해보세요!
언제까지나 안아주고 싶었어
I Belong To You 찢어질 것만 같은
이 가슴을 너에게 내밀어
We Belong To Earth 아득한 하늘 아래
코발트빛으로 빛나는 별이 있어
슬픔은 그곳에서 시작되고
사랑스러움이 그곳으로 돌아가는 거야
Maybe you're in the right world 알 수 없어
헤어나오지 못하고
수많은 어둠을 반복해
평화보다 자유보다 올바름보다
너만이 원하는 전부니까
멀어져도 변해도 잃어도
반짝임을 지우지 말아줘
You Can Change The Destiny 시간의 저편
You Can Change The Future 어둠의 저편
We Can Share The Happiness 찾아 나설 거야
서로 사랑할 수 있는 그날을
꿈이라는 바람에 이끌려
잘못된 배에 흔들리고 있어
We Belong To Earth 살아갈 수 있다면
언젠가 다시 돌아올 날이 와
Maybe you're in the right world 알 수 없어
이끌려
수많은 만남을 반복해
BEYOND THE TIME
희망보다 이상보다 동경보다
너만이 진실을 붙잡고 있었어
덧없고 격렬하며 거짓 없는
아직 눈을 감지 말아줘
You Can Change The Destiny 시간의 저편
You Can Change The Future 어둠의 저편
We Can Share The Happiness 찾아 나설 거야
서로 사랑했던 그날은
아, 다시 한번 너를
만날 수 있다면
뫼비우스의 하늘을
넘어 BEYOND THE TIME
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
時 /toki/ A1 |
|
|
闇 /yami/ B1 |
|
|
空 /sora/ A1 |
|
|
星 /hoshi/ A1 |
|
|
悲しみ /kanashimi/ B1 |
|
|
愛しさ /itoshisa/ B2 |
|
|
夢 /yume/ A2 |
|
|
真実 /shinjitsu/ B2 |
|
|
輝き /kagayaki/ B1 |
|
|
希望 /kibō/ B1 |
|
|
過ち /ayamachi/ B2 |
|
|
儚い /hakanai/ C1 |
|
|
激しい /hageshii/ B2 |
|
|
光る /hikaru/ A2 |
|
|
越える /koeru/ B1 |
|
|
巡り会う /meguriau/ C1 |
|
|
望む /nozomu/ B1 |
|
|
愛し合う /aishiau/ B2 |
|
|
Destiny /ˈdɛstɪni/ B2 |
|
|
Future /ˈfjuːtʃər/ B1 |
|
|
Happiness /ˈhæpɪnəs/ A2 |
|
🚀 "時", "闇" – “Beyond The Time” 속 단어가 어렵다고?
요즘 트렌디한 단어는 음악으로 배우자 – 듣고, 이해하고, 바로 써먹자!
주요 문법 구조
-
いつまでも抱きしめてたかった
➔ 과거 지속 동작에 대한 희망형 (～ていたかった)
➔ 과거에 어떤 행동이나 상태를 계속하고 싶었다는 소망을 표현합니다. 여기에서 "抱きしめて"는 抱きしめる(껴안다)의 테형이며, "いたかった"는 いる(있다)의 과거 희망형으로, "계속 껴안고 싶었다"는 의미입니다.
-
張り裂けそうになる
➔ ~할 것 같이 되다 / 어떤 상태가 되다 (～そうになる)
➔ 어떤 일이 '막 일어날 것 같다' 또는 '일어날 것 같다'는 것을 나타내며, 종종 완전히 완료되지 않거나 특정 상태에 도달함을 암시합니다. "張り裂けそう"는 "터질 것 같다"는 의미이며, "になる"는 "~이 되다" 또는 "어떤 상태에 이르다"는 의미입니다. 따라서 "터질 듯한 상태가 되다" 또는 "터지기 직전에 있다"는 의미입니다.
-
愛しさがそこに帰るのさ
➔ 설명/강조 조사 (～のさ)
➔ 문장 끝에 붙어 설명이나 주장을 강조하는 조사입니다. "の"는 "~인 것이다"와 같이 설명을 덧붙이는 뉘앙스를, "さ"는 화자의 단정이나 친근함을 더하는 역할을 합니다.
-
離れても変わっても失っても
➔ 역접 조건 (~해도/하더라도) (～ても)
➔ "비록 ~하더라도", "~에도 불구하고" 또는 "어떻게/무엇이든 상관없이"를 표현합니다. 양보절을 형성하여 주어진 조건에도 불구하고 어떤 일이 발생하거나 사실로 남는다는 것을 나타냅니다. 여기서는 강조를 위해 반복되어 "헤어져도, 변해도, 잃어도"를 의미합니다.
-
You Can Change The Destiny 時の向こう
➔ ~ 너머 / ~ 건너편 (～の向こう)
➔ "~ 너머", "~ 반대편" 또는 "~ 맞은편"을 의미합니다. 물리적인 위치뿐만 아니라 멀리 떨어진 또는 초월적인 개념을 나타낼 때 사용됩니다. 여기서는 "時の向こう"로, "시간 너머"라는 의미입니다.
-
愛し合えるその日を
➔ 상호 가능형 (～合える)
➔ 상호 작용을 나타내는 동사 접미사 "~合う" (서로 ~하다)와 가능형 "~える" (~할 수 있다)가 결합된 형태입니다. 따라서 "愛し合う"(서로 사랑하다)는 "서로 사랑할 수 있다"는 의미의 "愛し合える"가 됩니다. 상호 행동의 가능성이나 능력을 나타냅니다.
-
夢という風に導かれて
➔ ~라고 불리는/~라는 (～という)와 ~에 의해 이끌려서 (수동형 테형) (～に導かれて)
➔ "～という"는 "~라고 불리는", "~라는 이름의"라는 의미로, 구체적인 내용이나 명칭을 도입할 때 사용됩니다. 여기서는 "夢という風"로, "꿈이라는 이름의 바람"을 의미합니다. "～に導かれて"는 導く(이끌다/인도하다)의 수동형 테형으로, "~에 의해 이끌려서" 또는 "~에 의해 인도된 상태"를 나타냅니다.
-
生きてゆけるのなら
➔ 계속할 수 있다 (~ゆける)와 ~라면 (~のなら)
➔ "～ゆける"는 "~계속 ~할 수 있다"는 의미로, "살아갈 수 있다"는 지속적인 가능성을 나타냅니다. 다소 문어적이고 시적인 표현입니다. "～のなら"는 제시된 상황이나 가정에 근거하여 조건을 나타내는 표현으로, "~라는 상황이라면"이라는 의미가 됩니다.
-
儚くて激しくて偽りない
➔ 이형용사의 연용형과 형용사적 부정
➔ "～くて"는 이형용사의 연용형으로, 여러 형용사를 병렬로 연결하거나 앞뒤 문장을 연결할 때 사용됩니다. 여기서는 "儚い"(덧없는)가 "儚くて"로, "激しい"(격렬한)가 "激しくて"로 변합니다. "偽りない"(거짓 없는)는 "거짓이 없다"는 의미의 형용사적 표현으로, 「ない」가 형용사 역할을 합니다. 여러 서술 형용사를 연결하는 방법을 보여줍니다.
-
巡り会えるなら
➔ 가능형과 조건형 (~라면) (～会えるなら)
➔ "会える"(aeru)는 会う(만나다)의 가능형으로, "만날 수 있다"는 의미입니다. "巡り"(meguri, 돌다/재회하다, 종종 会う와 함께 사용)와 결합하면 "巡り会える"는 "재회할 수 있다" 또는 "다시 만날 수 있다"는 의미입니다. "~なら"(nara)는 "~라면" 또는 "그렇다면"을 의미하는 조건형 접속사입니다. 따라서 "다시 만날 수 있다면"이라는 의미입니다.
