Big Girls Don't Cry – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fergie

가사 및 번역

퍼기의 'Big Girls Don't Cry'는 이별 후의 감정을 솔직하게 표현하는 곡으로, 슬픔을 극복하고 자립하려는 메시지가 인상적입니다. 이 곡을 통해 감성적인 표현과 간결한 가사를 익히며, 팝 발라드의 매력을 느껴보세요! 특별히 이 곡은 다양한 감정을 담고 있어 표현력을 향상시키는 데 도움이 됩니다.

[한국어]

(CAR RUMBLES)

자, 하나, 둘, 셋, 넷.

("BIG GIRLS DON'T CRY")

♪ 라 라 라 라 ♪

♪ 네 향기가 아직도 내게 남아있어 ♪

♪ 넌 아마 지금쯤 고향으로 돌아가는 비행기 안에 있겠지 ♪

♪ 나만의 피난처가 필요해, 자기야 ♪

♪ 혼자만의 시간을 갖고 집중해야 해 ♪

♪ 명확함, 평화, 고요함이 필요해 ♪

♪ 알아주길 바라, 알아주길 바라 ♪

♪ 이건 너와는 상관없는 일이야 ♪

♪ 개인적인 문제야, 나와 내 자신과의 문제지 ♪

♪ 정리해야 할 일들이 좀 있어 ♪

♪ 마치 아이가 담요를 잃은 것처럼 네가 그리울 거야 ♪

♪ 하지만 내 인생을 다시 시작해야 해 ♪

♪ 이제 어른이 될 시간이야 ♪

♪ 그리고 큰 여자들은 울지 않아 ♪

♪ 울지 마, 울지 마, 울지 마 ♪

♪ 내가 걷는 이 길은 혼자 가야 해 ♪

♪ 아기가 자라듯이 천천히 걸어가야 해, 완전히 자랄 때까지 ♪

♪ 동화는 항상 행복한 결말을 맞이하지 않잖아, 그렇지? ♪

♪ 내가 머무르면 앞날이 어두울 것 같아 ♪

♪ 알아주길 바라, 알아주길 바라 ♪

♪ 이건 너와는 상관없는 일이야 ♪

♪ 개인적인 문제야, 나와 내 자신과의 문제지 ♪

♪ 정리해야 할 일들이 좀 있어 ♪

♪ 마치 아이가 담요를 잃은 것처럼 네가 그리울 거야 ♪

♪ 하지만 내 인생을 다시 시작해야 해 ♪

♪ 이제 어른이 될 시간이야 ♪

♪ 그리고 큰 여자들은 울지 않아 ♪

♪ 마치 학교 운동장의 어린 학우처럼 ♪

♪ 우리는 잭놀이와 우노 카드를 할 거야 ♪

♪ 나는 네 최고의 친구가 될 거고, 너는 나의 발렌타인이 될 거야 ♪

♪ 그래, 원한다면 내 손을 잡아도 돼 ♪

♪ 왜냐하면 나도 네 손을 잡고 싶으니까 ♪

♪ 우리는 친구이자 연인이 되어 우리의 비밀 세계를 공유할 거야 ♪

♪ 하지만 이제 집에 가야 할 시간이야 ♪

♪ 밖이 점점 늦어지고 어두워지고 있어 ♪

♪ 혼자만의 시간을 갖고 집중해야 해 ♪

♪ 명확함, 평화, 고요함이 필요해, Yeah ♪

♪ 알아주길 바라, 알아주길 바라 ♪

♪ 이건 너와는 상관없는 일이야 ♪

♪ 개인적인 문제야, 나와 내 자신과의 문제지 ♪

♪ 정리해야 할 일들이 좀 있어 ♪

♪ 마치 아이가 담요를 잃은 것처럼 네가 그리울 거야 ♪

♪ 하지만 내 인생을 다시 시작해야 해 ♪

♪ 이제 어른이 될 시간이야 ♪

♪ 그리고 큰 여자들은 울지 않아 ♪

♪ 울지 마, 울지 마, 울지 마 ♪

♪ 라 다 다 다 다 다 ♪

(CAR ENGINE RUMBLES)

[영어]

(CAR RUMBLES)

- ONE, TWO, THREE, FOUR.

("BIG GIRLS DON'T CRY")

♪ DA DA DA DA ♪

♪ THE SMELL OF YOUR SKIN LINGERS ON ME NOW ♪

♪ YOU'RE PROBABLY ON YOUR FLIGHT BACK TO YOUR HOMETOWN ♪

♪ I NEED SOME SHELTER OF MY OWN PROTECTION, BABY ♪

♪ TO BE WITH MYSELF AND CENTER ♪

♪ CLARITY, PEACE, SERENITY ♪

♪ I HOPE YOU KNOW, I HOPE YOU KNOW ♪

♪ THAT THIS HAS NOTHING TO DO WITH YOU ♪

♪ IT'S PERSONAL, MYSELF AND I ♪

♪ WE'VE GOT SOME STRAIGHTENING OUT TO DO ♪

♪ AND I'M GONNA MISS YOU LIKE A CHILD MISSES THEIR BLANKET ♪

♪ BUT I'VE GOT TO GET A MOVE ON WITH MY LIFE ♪

♪ IT'S TIME TO BE A BIG GIRL NOW ♪

♪ AND BIG GIRLS DON'T CRY ♪

♪ DON'T CRY, DON'T CRY, DON'T CRY ♪

♪ THE PATH THAT I'M WALKING, I MUST GO ALONE ♪

♪ I MUST TAKE THE BABY STEPS TILL I'M FULL GROWN, FULL GROWN ♪

♪ FAIRY TALES DON'T ALWAYS HAVE A HAPPY ENDING, DO THEY ♪

♪ AND I FORESEE THE DARK AHEAD IF I STAY ♪

♪ I HOPE YOU KNOW, I HOPE YOU KNOW ♪

♪ THAT THIS HAS NOTHING TO DO WITH YOU ♪

♪ IT'S PERSONAL, MYSELF AND I ♪

♪ WE'VE GOT SOME STRAIGHTENING OUT TO DO ♪

♪ AND I'M GONNA MISS YOU LIKE A CHILD MISSES THEIR BLANKET ♪

♪ BUT I'VE GOT TO GET A MOVE ON WITH MY LIFE ♪

♪ IT'S TIME TO BE A BIG GIRL NOW ♪

♪ AND BIG GIRLS DON'T CRY ♪

♪ LIKE THE LITTLE SCHOOLMATE IN THE SCHOOLYARD ♪

♪ WE'LL PLAY JACKS AND UNO CARDS ♪

♪ I'LL BE YOUR BEST FRIEND, AND YOU'LL BE MINE, VALENTINE ♪

♪ YES, YOU CAN HOLD MY HAND IF YOU WANT TO ♪

♪ 'CAUSE I WANT TO HOLD YOURS TOO ♪

♪ WE'LL BE PLAYMATES AND LOVERS, AND SHARE OUR SECRET WORLDS ♪

♪ BUT IT'S TIME FOR ME TO GO HOME ♪

♪ IT'S GETTING LATE AND DARK OUTSIDE ♪

♪ I NEED TO BE WITH MYSELF AND CENTER ♪

♪ CLARITY, PEACE, SERENITY, YEAH ♪

♪ I HOPE YOU KNOW, I HOPE YOU KNOW ♪

♪ THAT THIS HAS NOTHING TO DO WITH YOU ♪

♪ IT'S PERSONAL, MYSELF AND I ♪

♪ WE'VE GOT SOME STRAIGHTENING OUT TO DO ♪

♪ AND I'M GONNA MISS YOU LIKE A CHILD MISSES THEIR BLANKET ♪

♪ BUT I'VE GOT TO GET A MOVE ON WITH MY LIFE ♪

♪ IT'S TIME TO BE A BIG GIRL NOW ♪

♪ AND BIG GIRLS DON'T CRY ♪

♪ DON'T CRY, DON'T CRY, DON'T CRY ♪

♪ LA DA DA DA DA DA ♪

(CAR ENGINE RUMBLES)

주요 어휘

어휘	의미
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다, 눈물을 흘리다
move /muːv/ A2	verb - 이동하다, 옮기다
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - 보호하다, 지키다
self /sɛlf/ A2	noun - 자신, 자기
life /laɪf/ A2	noun - 생명, 삶
child /tʃaɪld/ A2	noun - 어린이, 아이
life /laɪf/ A2	noun - 생애, 인생
time /taɪm/ A1	noun - 시간
world /wɜːrld/ A2	noun - 세계, 우주
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장, 감정의 중심
peace /piːs/ B1	noun - 평화
serenity /səˈreɪnɪti/ C1	noun - 평온, 고요함

주요 문법 구조

• I need some shelter of my own protection, baby.

  ➔ 필요를 표현하기 위한 현재형.

  ➔ "나는 필요하다"라는 문구는 현재의 요구를 나타냅니다.

• It's personal, myself and I.

  ➔ 강조를 위한 재귀 대명사.

  ➔ "내 자신"의 사용은 화자가 자신의 감정에 집중하고 있음을 강조합니다.

• But I've got to get a move on with my life.

  ➔ 현재와 관련된 과거 행동을 위한 현재완료형.

  ➔ "나는 해야 한다"라는 문구는 과거의 경험에서 발생한 필요성을 나타냅니다.

• It's time to be a big girl now.

  ➔ 필요성을 표현하기 위한 "이제 ~할 시간이다" 구조.

  ➔ 이 문구는 화자가 성숙할 필요가 있다고 느끼고 있음을 나타냅니다.

• And I'm gonna miss you like a child misses their blanket.

  ➔ 비교를 위한 유사 표현.

  ➔ 이 문구는 화자의 상실감을 아이의 담요에 대한 애착에 비유합니다.