BLOQUÉ – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GIMS, L2B

가사 및 번역

'BLOQUÉ'는 감정적 갈등과 결의를 프랑스어로 강렬하게 표현한 곡으로, 노래 속 반복되는 구절 'J'crois qu'j'vais finir par t'bloquer'를 통해 프랑스어 특유의 리듬과 감정 전달 방식을 배울 수 있습니다. 독성 관계에서 벗어나는 주제와 아프로 트랩 비트의 조화가 특별한 이 곡을 통해 언어와 음악의 매력을 느껴보세요.

[한국어]

점심에 만나고, 자정에 만나도 난 괜찮아

영원히 함께하자 말하지만, 끝나면 그냥 그래

보고 싶다고 말하고, 이 침대 위에서 우린 서로를 읽어

내 여잔 비싼 걸 원해, 가격은 상관없어, 그냥 오케이

연속적인 히스테리, 하지만 난 "오케이"라고 말해

헤어지자고 말하고, "끝났다"고 해, 난 무너졌어

널 기억해, 미리 알 수만 있었다면

왜 이렇게 결정하는 데 시간이 걸렸는지 아직도 궁금해

네가 네 삶을 이야기하는 걸 알아

아마 널 차단하게 될 것 같아

네가 네 삶을 이야기하는 걸 알아

아마 널 차단하게 될 것 같아

폭격이 시작될 것 같아

내 폭격기엔 월급 이상의 게 실려 있어

내가 비정상이라고 말해

내 솔직한 말투를 너무 좋아하니까

사랑 문제에 시간 낭비할 수 없어, 이유 없이 널 끊어버릴 수 있어

알림이 너무 많아, 기분이 자꾸 변해

CDG에서 몰디브로 가는 중

몰이나 부르즈 할리파에서 날 볼 수 있을 거야

그들은 배신자들이야, 그냥 내버려 둬

벤츠 안에 있는 게 바로 나야

그 질투하는 애들, 코너에서 날 기다리고 있어

널 기억해, 미리 알 수만 있었다면

왜 이렇게 결정하는 데 시간이 걸렸는지 아직도 궁금해

네가 네 삶을 이야기하는 걸 알아

아마 널 차단하게 될 것 같아

네가 네 삶을 이야기하는 걸 알아

아마 널 차단하게 될 것 같아

폭격이 시작될 것 같아

내 폭격기엔 월급 이상의 게 실려 있어

내가 비정상이라고 말해

내 솔직한 말투를 너무 좋아하니까

돈을 벌어, 돈을 벌어, 돈을 벌어

난 멋져, 네 폰을 뒤질 필요 없어

레스토랑에 데려갈게, 예쁘게 차려입어

네 남자는 편하지만, 서류는 없어

200유로짜리 계획, 가솔린

마르코 밀처럼 순수한 걸 피워

쇼핑은 몽테뉴, 방돔에서, 브리지트 마크롱처럼 써

널 기억해, 미리 알 수만 있었다면

왜 이렇게 결정하는 데 시간이 걸렸는지 아직도 궁금해

네가 네 삶을 이야기하는 걸 알아

아마 널 차단하게 될 것 같아

네가 네 삶을 이야기하는 걸 알아

아마 널 차단하게 될 것 같아

폭격이 시작될 것 같아

내 폭격기엔 월급 이상의 게 실려 있어 (오케이)

내가 비정상이라고 말해

내 솔직한 말투를 너무 좋아하니까 (오케이)

포른스타, 칵테일을 원해, 마실 걸 찾고 있어

하지만 난 파리의 스타야, 어디든 데려갈 수 없어

페닌슐라에서 밤을 보내, 페닌슐라, 페닌슐라

커플이 되자고 말해

미안해, 내 여보, 난 그럴 수 없어

이젠 더 이상 신인 아니야

비즈니스를 줘, 시간을 줄게

투자금이 집보다 더 가치 있어

널 기억해, 미리 알 수만 있었다면

왜 이렇게 결정하는 데 시간이 걸렸는지 아직도 궁금해

네가 네 삶을 이야기하는 걸 알아

아마 널 차단하게 될 것 같아

네가 네 삶을 이야기하는 걸 알아

아마 널 차단하게 될 것 같아

폭격이 시작될 것 같아

내 폭격기엔 월급 이상의 게 실려 있어 (오케이)

내가 비정상이라고 말해

내 솔직한 말투를 너무 좋아하니까 (오케이)

폭격이 시작될 것 같아

내 폭격기엔 월급 이상의 게 실려 있어 (오케이)

내가 비정상이라고 말해

내 솔직한 말투를 너무 좋아하니까 (오케이)

...

(오케이)

(오케이)

...

[프랑스어]

On se voit à midi, à minuit, j'suis okay

On se dit "à jamais", quand c'est fini, okay

On se dit qu'on s'ennuie, on se lit dans ce lit

Ma chérie veut celui-là, hors de prix, mais okay

Hystéries en séries, mais j'lui dis "okay"

On s'sépare, on dit "c'est mort", j'ai disloqué

J'me rappelle de toi, si seulement j'avais pu anticiper

J'me demande encore pourquoi, j'ai mis du temps à m'décider

J'sais qu'tu racontes ta vie

J'crois que j'vais finir pas t'bloquer

J'sais qu'tu racontes ta vie

J'crois qu'j'vais finir pas t'bloquer

Je sens qu'ça va bombarder

J'ai plus qu'un salaire sur mon bombardier

Elle me dit qu'j'suis anormal

Parce qu'elle apprécie trop mon franc-parler

J'ai pas l'time pour les problèmes de cœur, j'peux t'le casser sans motif

Trop d'notifs' donc je change d'humeur

CDG, direction les Maldives

Tu peux m'voir au maul ou au Burj Khalifa

J'les laisse entre eux, c'est des traitres, ces trimars

T'sais qu'c'est bien moi dans la Benz, Benz

J'les connais ces envieux, ils m'attendent au virage

J'me rappelle de toi, si seulement j'avais pu anticiper

J'me demande encore pourquoi, j'ai mis du temps à m'décider

J'sais qu'tu racontes ta vie

J'crois que j'vais finir pas t'bloquer

J'sais qu'tu racontes ta vie

J'crois qu'j'vais finir pas t'bloquer

Je sens qu'ça va bombarder

J'ai plus qu'un salaire sur mon bombardier

Elle me dit qu'j'suis anormal

Parce qu'elle apprécie trop mon franc-parler

J'fais la moula, la moula, la moula

J'suis frais, trop stylé pour fouiller ton tél'

J't'emmène au restau', fais-toi belle

Ton mec est chill, mais il a pas d'papel

200e l'plan, gazoline

J'fume la beuh pure comme Marco Mil'

Pour le shoping, Montaigne, Vendôme, j'dépense comme Brigitte Macron

J'me rappelle de toi, si seulement j'avais pu anticiper

J'me demande encore pourquoi, j'ai mis du temps à m'décider

J'sais qu'tu racontes ta vie

J'crois que j'vais finir pas t'bloquer

J'sais qu'tu racontes ta vie

J'crois qu'j'vais finir pas t'bloquer

Je sens qu'ça va bombarder

J'ai plus qu'un salaire sur mon bombardier (okay)

Elle me dit qu'j'suis anormal

Parce qu'elle apprécie trop mon franc-parler (okay)

Elle veut l'pornstar, cocktail, de quoi pouvoir s'abreuver

Mais vu qu'j'suis une star sur Paris, partout, j'peux pas t'emmener

J'passe la nuit au Peninsula, Peninsula, Peninsula

Elle me dit qu'elle veut s'mettre en couple

Désolé, ma chérie, j'suis pas dans celui-là

J'suis plus rookie, désormais

Donne-moi le business l'temps qu'on mette

L'apport vaut plus qu'une maison, wesh

J'me rappelle de toi, si seulement j'avais pu anticiper

J'me demande encore pourquoi, j'ai mis du temps à m'décider

J'sais qu'tu racontes ta vie

J'crois que j'vais finir pas t'bloquer

J'sais qu'tu racontes ta vie

J'crois qu'j'vais finir pas t'bloquer

Je sens qu'ça va bombarder

J'ai plus qu'un salaire sur mon bombardier (okay)

Elle me dit qu'j'suis anormal

Parce qu'elle apprécie trop mon franc-parler (okay)

Je sens qu'ça va bombarder

J'ai plus qu'un salaire sur mon bombardier (okay)

Elle me dit qu'j'suis anormal

Parce qu'elle apprécie trop mon franc-parler (okay)

(Okay)

(Okay)

주요 어휘

어휘	의미
bloquer /blɔ.ke/ B1	verb - 차단하다, 막다
raconter /ʁa.kɔ̃.te/ A2	verb - 이야기하다, 말하다
décider /de.si.de/ A2	verb - 결정하다
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 느끼다
bomber /bɔ̃.be/ B2	noun - 봄버 재킷
salaire /sa.lɛʁ/ B1	noun - 월급
anormal /a.nɔʁ.mal/ B2	adjective - 비정상적인
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - 문제
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - 바꾸다
humeur /y.mœʁ/ B2	noun - 기분
apprécier /a.pʁe.sje/ B1	verb - 감사하다, 좋아하다
parler /paʁ.le/ A1	verb - 말하다
fumer /fy.me/ A2	verb - 담배를 피우다
dessous /də.su/ B1	noun - 속옷, 밑부분
business /biz.nɛs/ B2	noun - 사업
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 집

주요 문법 구조

• On se voit à midi, à minuit, j'suis okay

  ➔ 재귀 동사 'se voir' (서로를 본다는 상호 행위)

  ➔ "se voit"는 서로가 만나고 있다는 의미이다.

• On se dit 'à jamais', quand c’est fini, okay

  ➔ 접속사 'quand' (시간절: '~할 때') + 현재 시제로 일반적 사실 표현

  ➔ 'quand c’est fini'는 '끝났을 때'라는 일반적인 상황을 나타낸다.

• J’me rappelle de toi, si seulement j’avais pu anticiper

  ➔ 과거 조건법 'j’avais pu' (실현되지 않은 과거의 가능성 표현)

  ➔ 'si seulement j’avais pu'는 '그때 ~할 수 있었다면'이라는 과거의 후회를 나타낸다.

• J’sais qu’tu racontes ta vie

  ➔ 'savoir' 다음에 오는 종속절을 도입하는 'que' 구조

  ➔ 'qu’'(‘que’의 축약형)은 '~라는 것을' 알려주는 종속절을 도입한다.

• J’crois qu’j’vais finir par t’bloquer

  ➔ 근미래 표현 'aller + 동사원형' ('vais finir')

  ➔ 'je vais finir par'는 결국 ~하게 될 것이라는 의미이다.

• J’ai plus qu’un salaire sur mon bombardier

  ➔ 비교 표현 'plus qu’' (더 많음을 뜻함)

  ➔ 속어로 'j’ai plus qu’un salaire'는 '월급보다 더 많다'는 의미로 부를 과장한다.

• Elle me dit qu’j’suis anormal

  ➔ 간접 화법 'dire que' 구조

  ➔ 'dire' 동사는 누군가가 말한 내용을 소개한다.

• J’fais la moula, la moula, la moula

  ➔ 구어체적 반복 표현 (강조 목적)

  ➔ 'la moula'(돈이라는 속어)을 반복하여 감정과 리듬을 강조한다.

• Tu peux m’voir au maul ou au Burj Khalifa

  ➔ 조동사 'pouvoir'(능력/허가 표현) + 동사원형

  ➔ 'Tu peux m’voir'는 '나를 볼 수 있다'는 의미로 가능성을 나타낸다.