大展鴻圖 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 攬佬 SKAI ISYOURGOD, AR劉夫陽
• 앨범: 八方來財 (Stacks from All Sides)

가사 및 번역

‘大展鴻圖’는 광둥어와 홍콩 거리 slang을 담은 랩 가사로, 전통 문화와 최신 리듬이 결합된 독특한 힙합을 배울 수 있습니다. 이 곡을 통해 광둥어 어휘와 속어, 문화적 은유를 자연스럽게 익히며, 강렬한 비트와 함께 언어 감각을 높여보세요.

[한국어]

빌라 안에서 노래방을 즐기다

연못 속 은룡어

삼촌께 차도구를 선물하다

그가 잉크를 갈고 글을 쓰자마자 네 글자를 내놓다

큰 그림을 펼치다

대가가 직접 글씨를 쓰다

큰 그림을 펼치다

들여와서 사무실에 놓다

큰 그림을 펼치다

관우도 고개를 끄덕인다

운은 항상 앞에 오는 게 아니다, 왜냐하면

그가 말하길 놀 거면 크게 놀아야 한다고

배가 커야 쥐도 더 많이 탄다

소인을 건드려도 상관없다

군자를 건드리는 자를 나는 경멸한다

세상에서 군자는 술에 탐내지 않는다

도에 어긋난 셈이다

검정과 회색, 파랑, 흰 길에도 도가 있다

역류가 있을 때 물이 상승한다

돈을 생명처럼 사랑하는 사람은 의가 없다

나는 형제에게 하는 말이야, 비겁한 자가 아니다

동생아, 그것을 생명처럼 여겨라

정신나간 사람은 천명의 운명에 맡긴다

게으른 녀석은 서리의 애수를 들고 있다

검으로 요마를 겨냥한 혁명

사람들은 숫자에 너무 집착한다

인간관계는 유리보다 더 부드럽다

강호는 늘 각양각색이다

누구나 조금은 흠이 있다

아저씨는 경치를 보는 것을 좋아한다

거리엔 도가 없다

게으른 자라도 돈이 없으면 목숨을 걸고라도 벌어야 한다

로렉스나 AMG

빌라 안에서 노래방을 즐기다

연못 속 은룡어

삼촌께 차도구를 선물하다

그가 잉크를 갈고 글을 쓰자마자 네 글자를 내놓다

큰 그림을 펼치다

대가가 직접 글씨를 쓰다

큰 그림을 펼치다

이사 와서 사무실에 놓다

큰 그림을 펼치다

관우도 고개를 끄덕인다

운은 항상 앞에 오는 게 아니다, 왜냐하면

보도 아래 차양이 섞여 있고, 66 대순, 우리 괜찮아

(무오)

자전거로 Yuexiu를 달리며 내 동네를 찾아 다닌다

(무오)

제녀화는 내 California Love

검휘와 백설선이 함께하고, 흰 구름은 농가 체험을 즐긴다

태평관 서양식당이 옮겨갔지만 기운은 여기에 남아 있다

적의 환상은 거품이 되어, 바삭구운 훠궈 배달 상자처럼

길에서 九爷鸡를 사서, 훠궈 속에 배추를 살짝 데친다

그 밤참은 대형 포장마차에서 나오지만, 우리를 사람들에겐 거물로 보지 않는다는

광동인들은 베이징에 있고, 광둥어 랩을 외치며 우리는 Stand up

Stand를 말해도, 어쩔 수 없으면 엄마조차 모른다

珠江 skr, 내가 용선 경주를 한 다음 자글자글 끓는 냄비, 그리고 냉차

uhh，cook cook cook

中华小当家

广东街头潮流trendsetter

海印街盗版CD背着走

그 spa 수영장에서 물은 꼭 깨끗해야 한다, 이것은 암묵 규칙

전통 브랜드는 절대 변하지 않는다

차슈 번에 꿀을 뿌려 포인트를 준다

먹는 송편은 분명 염수로 만든 거야

큰 그림을 펼치며, 나는 글씨 연습에 지쳤다

Then I pusssssh

빌라 안에서 노래방을 즐기다

연못 속 은룡어

삼촌께 차도구를 선물하다

그가 잉크를 갈고 글을 쓰자마자 네 글자를 내놓다

큰 그림을 펼치다

대가가 직접 글씨를 쓰다

큰 그림을 펼치다

이사 와서 사무실에 놓다

큰 그림을 펼치다

관우도 고개를 끄덕인다

운은 항상 앞에 오진 않는다. 왜냐하면

감사합니다

홍콩 마史상 최다 승리 기수 펀턴이 등장

제작자: 란로 SKAI ISYOURGOD

작사: 란로 SKAI ISYOURGOD / AR刘夫阳

작곡: 란로 SKAI ISYOURGOD / AR刘夫阳

편곡: Jacking / Beatlab_Studio

제작팀: iCREW

감독: Sydney

제작책임자: Oda

촬영감독: Aidan

편집: Sydney/AR刘夫阳

칼라보정: SLman

조명: Rabbit Team

스타일리스트: 해도

메이크업: Daiz

조수: Cici

현장 지원: 침사추莲香楼

영문 자막: 영국의 KalexWillzy 중국 팀

특별 감사

UB

[중국어]

别墅里面唱K

水池里面银龙鱼

我送阿叔茶具

他研墨 下笔 直接给我四个字

大展鸿图

大师亲手提笔字

大展鸿图

搬来放在办公室

大展鸿图

关公都点头

鸿运不能总是当头 因为

他说要玩就要玩得大

贼船越大老鼠才坐得下

得罪小人没关系

得罪君子我看不起

世上君子不贪杯

等于得罪了道

黑灰蓝白道亦有道

逆流才会水涨船高

爱财如命的人没有义

我说是对兄弟不是pussy

细佬安之若命

癫佬听天由命

懒佬拿把霜之哀伤

剑指妖魔革命

人太沉迷数米

人情软过玻璃

江湖总是形形色色

谁还没点诟病

阿叔喜欢看风景

街头中无道

懒佬要没钱也得搏命搵

劳力士还是AMG

别墅里面唱K

水池里面银龙鱼

我送阿叔茶具

他研墨 下笔 直接给我四个字

大展鸿图

大师亲手提笔字

大展鸿图

搬来放在办公室

大展鸿图

关公都点头

鸿运不能总是当头 因为

骑楼混着，66 大顺 man we good

(无错)

骑行越秀，小北淘金我的hood

(无错)

帝女花，是我的《California love》

听任剑辉跟白雪仙，白云吃个农家乐

太平馆西餐厅搬了，但精气神还在这

敌人幻想变泡沫，像烧腊店的外卖盒

路上买个九爷鸡，火锅里面烫个娃娃菜

那宵夜来自大排档，我们却被人当大牌

广东人系北京，唱住粤语 rap man we Stand up

话Stand 不到概，d 渠到渠阿妈都不认得

珠江 skr，当我赛龙舟，然后啫啫煲，同 yum 凉茶

uhh，cook cook cook

中华小当家

广东街头潮流trendsetter

海印街盗版CD背着走

在那spa游泳池，水质必须够干净，这是”潜规则“

老字号绝不会变味了

叉烧包加蜂蜜点缀着

吃的粽子那绝对是碱水的

大展鸿图，我练字练累了

Then I pusssssh

别墅里面唱K

水池里面银龙鱼

我送阿叔茶具

他研墨 下笔 直接给我四个字

大展鸿图

大师亲手提笔字

大展鸿图

搬来放在办公室

大展鸿图

关公都点头

鸿运不能总是当头 因为

感谢

中国香港赛马史上胜出最多骑师潘顿出镜

制作人 Producer: 揽佬SKAI ISYOURGOD

作词 Lyricist: 揽佬SKAI ISYOURGOD / AR刘夫阳

作曲 Composer: 揽佬SKAI ISYOURGOD / AR刘夫阳

编曲 Programming: Jacking / Beatlab_Studio

制作团队 Production Company: iCREW

导演 Director: Sydney

制片 Executive Producer: Oda

摄影指导 DOP: Aidan

剪辑 Editor: Sydney/AR刘夫阳

调色 Colorist: SLman

灯光 Gaffer: Rabbit Team

造型 Stylist: 海岛

化妆 Make up: Daiz

助理 Assistant: Cici

场地支持: 尖沙咀莲香楼

英文字幕: 英国小哥KalexWillzy中国团队

特别鸣谢

UB

주요 어휘

어휘	의미
大展 /dà zhǎn/ B1	verb - 크게 확장하거나 발전시키다
鴻圖 /hóng tú/ C1	noun - 큰 계획 또는 야심찬 비전
别墅 /bié shù/ B1	noun - 빌라
银龙鱼 /yín lóng yú/ B2	noun - 아로와나 (물고기 종류)
茶具 /chá jù/ A2	noun - 차 세트
研墨 /yán mò/ B2	verb - 먹을 갈다
下笔 /xià bǐ/ B1	verb - 쓰기 시작하다
关公 /guān gōng/ C1	noun - 관우 (역사적 인물)
鸿运 /hóng yùn/ B2	noun - 행운
得罪 /dé zuì/ B1	verb - 화를 내게 하다
君子 /jūn zǐ/ B2	noun - 군자 또는 덕이 있는 사람
黑道 /hēi dào/ C1	noun - 암흑가 또는 범죄 조직
逆流 /nì liú/ B2	noun - 흐름에 역행
革命 /gémìng/ B1	noun - 혁명
江湖 /jiāng hú/ B2	noun - 무림 또는 사회
潮流 /cháo liú/ B1	noun - 트렌드
老字号 /lǎo zì hào/ B2	noun - 전통 있는 브랜드 또는 상점
叉烧 /chā shāo/ A2	noun - 차슈 (구운 돼지고기)
粽子 /zòng zi/ A2	noun - 종자 (쌀로 만든 주먹밥)
练字 /liàn zì/ A2	verb - 서예 연습

주요 문법 구조

• 别墅里面唱K

  ➔ 장소 표현: '里面'은 안에를 나타낸다

  ➔ 대상 문법은 위치를 나타내는 '里面'이며, 예: '别墅里面唱K'에서 사용됩니다.

• 他研墨 下笔 直接给我四个字

  ➔ 동사 순차와 수신자 표시 '给我'

  ➔ 대상 문법은 '直接' 뒤에 '给我'를 두고, 동작의 수혜자를 나타낸다.

• 搬来放在办公室

  ➔ 방향 동사구: '来'가 搬 뒤에 오고, '放在'으로 위치를 나타냄

  ➔ 대상 문법은 이동을 나타내는 '搬来' 뒤에 위치를 나타내는 '放在'을 이어 쓰는 동사 배열이다.

• 大师亲手提笔字

  ➔ 부사구: '亲手'은 직접/자신이 행함을 뜻하고, 동사-목적어: 提笔

  ➔ 대상 문법은 '亲手'를 동사 앞에 두는 부사적 수식으로 강조한다.

• 关公都点头

  ➔ '都'를 사용하여 포괄성/보편성을 강조

  ➔ 대상 문법은 존경받는 인물조차 고개를 끄덕인다는 것을 강조하기 위해 '都'를 사용한다.

• 鸿运不能总是当头 因为

  ➔ 접속사와 인과: '因为'가 원인을 제시

  ➔ 대상 문법은 '因为'를 사용하여 이유를 제시한다.

• 逆流才会水涨船高

  ➔ '才'를 사용해 조건 후에 일어남을 강조

  ➔ 대상 문법은 부사적 입자 '才'를 사용해 조건이 충족된 후에만 결과가 발생함을 표현.

• 爱财如命的人没有义

  ➔ '如'를 활용한 관용구의 비교 표현

  ➔ 대상 문법은 관용구에서의 '如'의 비유적 사용을 보여 주며, 두 생각을 비교합니다.

• 大展鸿图

  ➔ 사자성어: 명사구로 사용

  ➔ 대상 문법은 네 자로 이루어진 성어를 고정 명사구로 사용하는 것을 강조.